‎NETFLIX 原創影集
‎沒錯，妳中途退出訓練
‎妳是無法穿過十字劍的
‎我們現在感情培養夠了嗎？
‎這是妳自找的
‎妳有什麼毛病？
‎-別插手，瑪莉 ‎-退後
‎-妳想去哪？ ‎-妳們倆好像有事要討論
‎我馬上就來處理妳
‎妳是在鑄成大錯
‎沒有比放任妳和杜瑞帝 ‎把星環從她身上扯下來還錯
‎我們走
‎妳在幹嘛？快走
‎-糟糕 ‎-好極了
‎他丟下我也是正常
‎換作是我也會這樣做
‎我只是個死而復生的奇怪孤兒
‎這件外套不錯
‎是啊，我想試試新風格
‎我們可以立刻出發嗎？
‎出事了
‎是什麼事？
‎可能有人在追我 ‎也可能沒有，所以…
‎比較可能是有
‎我探勘過這地方了
‎吉莉安薩維斯應該沒派人找我們
‎我現在擔心的不是他們
‎啥？妳是說還有別人在追妳？
‎對
‎你有買票嗎？
‎有
‎要給他們看證件嗎？
‎我拿了張證件給他們看
‎別擔心，他們不可能追蹤我們
‎就算被他們追到，妳看
‎這艘船會橫渡到摩洛哥
‎然後再回到葡萄牙附近的另一個港口
‎所以我們躲在渡輪上
‎搭回來，然後再去里斯本
‎追兵都會以為妳在非洲下船
‎成功
‎我喜歡這個計劃
‎她不在這裡
‎還要妳說
‎（休達、丹吉爾、塔里法）
‎妳要往哪去？
‎妳看我幹嘛？
‎（雅客科技）
‎那個女生逃走了
‎教會
‎我照妳要求的派出最強人手了
‎很明顯還不夠強
‎加派人手
‎比起調兵遣將，我還是較擅長當顧問
‎現在我需要你身兼二職
‎找出那個女生
‎不然我在這裡的目標就會一敗塗地
‎人類歷史是以地殼變遷劃分
‎這不只關乎人類生活方式
‎同時也是我們看待世界及極限的方式
‎啟蒙時代帶給我們科學
‎有了這把利刃
‎我們得以把精神領域從現實切出
‎我就此宣布我們已進入新啟蒙時代
‎我要提出一個新問題
‎要是我們之前所認知的利刃
‎其實是座橋梁呢？
‎方舟便是這座橋梁
‎通往另一領域的量子傳送門
‎這是史上第一次
‎人類能夠離開這個宇宙
‎請問這座橋梁是什麼？
‎在你們提問之前
‎我先聲明我說不出另一端有什麼
‎但我會告訴你們我所相信的
‎我相信有來生
‎但並不像書上或聖經所說的那樣
‎上帝或任何你所相信的創造主
‎賜予我們自由意志
‎一種思考、建構和發明的能力
‎祂還給了我們聖銀
‎這種非凡的傳導金屬
‎讓我的心血得以付諸實現
‎如果上帝是在提供工具
‎讓我們找出一條 ‎通往永生國度的路呢？
‎聖銀究竟是什麼？
‎有人會稱我的心血結晶為褻瀆
‎他們會使盡渾身解數
‎把那些會擾亂教會權力基礎的發明
‎通通加以摧毀殆盡
‎然而不准人類踏上這座橋梁
‎只給予一個可能上天堂的模糊承諾
‎這才是真正的褻瀆
‎妳是在暗示
‎教會可能會對採取對妳不利行動嗎？
‎他們已經動手了
‎我要呼籲梵蒂岡停止一切敵對行動
‎我不是敵人
‎事實上，我有好消息要給他們
‎天堂的確存在
‎因為我已經發現通往天堂的大門
‎可以多解釋一下這種物質嗎？
‎吉莉安薩維斯剛剛在記者會上 ‎對教廷公開宣戰
‎這並不是毫無來由的
‎注意妳的發言，修女
‎修女說得對
‎我們必須準備應付反擊
‎我們不能以開戰回應
‎神盾在我們手上
‎她沒神盾就無法完成機器
‎那我的第一道命令
‎就是保護好信仰神盾
‎阻止她完成發明
‎那台機器就她所宣稱的功能 ‎有可能是真的嗎？
‎上天堂只有一條途徑：上帝恩賜
‎就算她真的搭起一座橋梁
‎我向妳保證，那也只會直通地獄
‎星環流落在外，我們卻忙著在爭聖甲
‎這不只是在為金屬進行鬥爭
‎或為了意識形態
‎這是在為人類靈魂進行角力
‎碧翠絲修女
‎我們會把信仰神盾送往教廷妥善保管
‎主教大人，神盾放在這裡很安全
‎修女勇士已負責看管聖銀好幾世紀了
‎這件事沒爭論餘地
‎你需要作出決定
‎一則好好聽話，一則被撤換現職
‎結束了
‎我終於自由了
‎是我
‎請進，裡面沒人
‎外面很安全
‎妳為什麼需要上衣？
‎謝謝
‎又來了？
‎那是誰的血？
‎我的，不過真的沒任何問題，我沒事
‎是啊，除了妳的上衣都是血
‎然後還有人在追妳
‎我們可以去喝點東西嗎？
‎妳可以信任我
‎我要的只是一點解釋
‎那我們絕對需要喝一杯
‎我跟妳的恩怨還沒完
‎再碰我一次，妳就死定了
‎妳讓她逃跑了
‎因為我忙著保護她防著妳
‎我是在盡我的職責
‎我看妳倒不是這麼回事
‎那我們把話說清楚了
‎我不信任妳，甚至不喜歡妳
‎妳以為自己受過繼承培訓 ‎繼承星環就是妳的天賦權利
‎休想要我為自己的作為感到愧疚
‎我們需要一名受過訓練 ‎願接受命令、完成任務的修女戰士
‎她會想清楚的
‎妳有什麼計劃？
‎喝吧
‎好了
‎為什麼有人要追妳？
‎我…
‎我拿了不屬於我的東西
‎就這樣？
‎想把東西拿回去的人非常生氣
‎是什麼東西？
‎一個圓環
‎非常奇怪的舊環
‎-可以給我看嗎？ ‎-不行
‎不行，被我藏起來了
‎妳還有事隱瞞著我
‎我死定了
‎只能坦承一切了
‎-妳對過去一直遮遮掩掩 ‎-他知道了
‎妳的身分、出身地 ‎我幾乎不知道半點妳的事
‎我這輩子都在孤兒院度過，可以嗎？
‎竟然祭出同情牌
‎我正式成為混蛋了
‎出了一場車禍
‎我倖存下來，但我媽沒有
‎事發時妳幾歲？
‎七歲
‎我爸從來就沒出現過 ‎所以我孤零零一人
‎出院以後，他們帶我到一間孤兒院
‎自此我幾乎每天都在那度過
‎我們相遇的那天 ‎其實是我開始走路的第一天
‎我是說走出那裡
‎這樣就說得通了
‎什麼事？
‎我這句話說出來好像怪怪的
‎不過妳不想談起妳的過去
‎還有每件事都好像是初體驗
‎這也不是會想在初次約會就分享的事
‎所以這是初次約會啊？
‎只是打個比方而已
‎不過說不定喔
‎我也不知道，可以忘了我剛說的嗎？
‎好好享受，只…
‎存在著
‎麻煩一下
‎兩杯
‎乾杯
‎希望妳是帶著星環的新消息來的
‎還沒有艾娃的消息
‎不過瑪莉還在努力
‎很遺憾
‎他們要帶走神盾
‎神父，可以讓我暢所欲言嗎？
‎你為什麼對於把神盾移交給主教大人 ‎會感到這麼不安？
‎我擔憂杜瑞帝主教在分化我們
‎逼我們偏離任務
‎利用這一切關於信仰神盾
‎以及吉莉安薩維斯的事
‎他會要我們全心全意對付她
‎就怕讓他得逞
‎但我們不是應該要信任教會
‎以及指揮層級嗎？
‎杜瑞帝主教並不是我們的教會
‎抱歉，這句話聽起來語帶怨恨
‎我在妳這年紀時個性急躁
‎這個性讓我在皈依上帝前失去了一切
‎最好還是不要故態復萌
‎沒事的，修女，只是…
‎應該只是因為現在一切都不同了
‎夏儂修女死了
‎星環選擇了艾娃
‎杜瑞帝主教奪走你的指揮權
‎我的自尊還不至因杜瑞帝受傷
‎問題是我的良知可能會戰勝我的理智
‎好了，我最好先走了
‎神盾已經可以運送了，主教大人
‎非常好
‎要是沒有別的事…
‎碧翠絲修女，其實我有幾句話要說
‎我知道妳是以榜首身分畢業
‎讀的是瑞士最有聲望的寄宿學校
‎閒暇時會練習合氣道、劍道、弓道
‎你看過我的檔案了
‎我個人認為“孤僻”就正式評語而言
‎顯得有點語帶批判
‎就看作是妳有更多時間
‎能為人生要妳面對的各種問題做準備
‎卻只有更少時間能真正享受人生
‎朋友來來去去，但妳的技能…
‎我對妳在雅客科技奪回神盾時 ‎殺出血路的表現感到刮目相看
‎我們很需要多幾個妳這種修女勇士
‎你太客氣了，主教大人
‎別以為沒人會注意到
‎尤其是在這種動盪時期
‎動盪？
‎妳不覺得這個詞非常貼切嗎？
‎當然，我們出現了一些變化
‎將來還會有更多變化
‎所以我在這裡的角色已經進化了
‎十字劍教團需要懂得適應的修女勇士
‎並且能保持忠誠
‎一點也沒錯
‎忠誠最為重要
‎我認為妳是能一心奉獻
‎支持指揮鏈的人
‎毫無疑問
‎非常好
‎我們的指揮鏈上溯至上帝
‎我相信祂知道有我全力支持
‎我就不拐彎抹角了
‎艱困的日子等在前方
‎我想確定我能相信妳對於教會的旨意
‎能保持忠心耿耿
‎你絕對能相信我的忠心不移
‎忠於上帝
‎請進
‎妳喝醉了
‎你一臉喝醉，所以…
‎-我一臉喝醉？ ‎-對
‎你一臉喝醉
‎臉要怎麼喝醉？
‎我的天啊
‎好漂亮
‎-你看 ‎-好美
‎對了
‎我順手拿了這些
‎明信片怎麼還存在啊？
‎不是，這是要用來決定 ‎我們抵達里斯本後要去哪裡
‎你不是都用口香糖決定嗎？
‎對
‎這是同一個概念
‎挑一張
‎科隆
‎我讀過在夜間的萊茵河畔散步很美
‎科隆非常不錯
‎那裡的夜店和酒吧 ‎是全德國平均最多的地方
‎我們試著每間都去，不過慘敗了
‎超屌
‎我不想去你去過的地方
‎那就太無聊了
‎好吧
‎站在大廣場中央一定很精彩
‎是啊
‎怎樣？
‎布魯塞爾其實還挺無聊的
‎哪些是你還沒去過的？
‎拜託一下，不會吧？
‎那妳呢？
‎我每個地方都沒去過，所以…
‎好，那我們來幫妳改變
‎隨便選個地方
‎哪個都行
‎我想在這個地方游泳
‎好，藍洞美得驚人
‎只要妳…
‎好，我們就去這裡
‎-好 ‎-好
‎妳怎麼這麼快就到了？
‎直升機
‎真好預測
‎妳呢？
‎快艇
‎很有意思的選擇
‎別逼我幹掉妳，莉莉絲
‎妳為什麼要保護她？
‎她只是個小人物
‎我只是在奉命行事
‎妳從來就不曾理會命令
‎事情不只這樣
‎妳在她身上看到了什麼
‎我不會讓妳傷她
‎-我們以前明明就是朋友 ‎-不是
‎是妳教我怎麼射擊的，記得嗎？
‎妳知道我們的交情是何時結束嗎？
‎就是夏儂得到星環，而妳落選那天
‎妳在那天改變了
‎妳覺得她和艾娃都不夠格 ‎除了妳以外沒人夠格
‎妳瞭解我的家族，我是怎麼被教養的
‎-別想要… ‎-妳知道我別無選擇
‎別想要博取我的同情
‎只因為妳太膽小，不敢忤逆爸媽
‎天啊，他好帥
‎我越是拖著不坦白星環的事
‎-情況就會越糟糕 ‎-怎麼了？
‎沒事
‎好吧
‎我真丟臉
‎真希望我是妳
‎別亂講
‎不是，我是說真的
‎啥？你希望孤孤單單 ‎終身困在床上？
‎不是，我是指自由，知道嗎？
‎想做什麼就做什麼
‎沒有任何包袱
‎看到什麼都是新鮮的第一次
‎這到底是什麼感覺？
‎就像是…
‎你有感覺到嗎？
‎有，很舒服
‎有一股酥麻的感覺
‎很舒服，但同時也有一股…
‎衝動
‎對
‎像是你的身體不知如何反應
‎就是這種感覺
‎只是我對每件事都是這樣
‎我們應該要去廁所
‎需要嗎？
‎去躲起來
‎不然我們就必須下船
‎對…我們走
‎這是怎樣…
‎原路折返
‎聰明的女生
‎借過
‎這裡
‎進去
‎我們運氣不錯
‎他們沒有要檢查
‎妳先前提到什麼困在床上
‎那是什麼意思？
‎我喜歡那些故事
‎不過你應該不是要來這裡討論聖經的
‎我們需要讓這場戰爭胎死腹中
‎教會沒說你不能喝酒
‎是十二年六個月又四天的歲月 ‎在告訴我不該喝酒
‎你要開什麼條件？
‎信仰神盾
‎神盾正在運輸途中
‎我能告訴妳怎麼得手
‎交換條件是？
‎我不是要妳停止打造妳的機器
‎只是要妳在和教會的鬥爭中退讓
‎還有呢？
‎我要妳別去招惹那個女生
‎所以…
‎她的確是有特別之處
‎我冒著極大風險告訴妳這些
‎是因為我認為妳有必要知道
‎我不是誇飾
‎我們正在對抗邪惡
‎十字劍教團負責阻止它們
‎聖甲有東西能給你們對抗惡魔的力量
‎教會是無法守住所有秘密的
‎不過我還是不明白 ‎那個女生在這之中的角色
‎她對我們的任務來說不可或缺
‎她似乎並不想參與這個任務
‎薩維斯博士
‎我們不能同時以彼此及地獄為敵
‎科學告訴我們 ‎世界上有我們尚不明白的力量
‎不過說到地獄嘛
‎地獄只是一群人杜撰出來 ‎使群眾屈服的觀念
‎尤其是對女人
‎妳知道風險是什麼
‎有什麼事能這麼重要
‎讓妳願意威脅到世界的命運？
‎教會販賣夢想
‎是時候有人出來販賣現實了
‎你要怎麼確定我會依約履行？
‎祂絕對不會領我偏離正道
‎住手！他媽的
‎妳吸引太多注意了
‎我才不管
‎慢著
‎讓我帶艾娃下船，我們一起回去
‎到時候再解決我們的歧見
‎妳是在讓情感妨礙妳的正確判斷
‎雖然妳讓夏儂死了
‎不代表妳就必須不停拯救這一個
‎她會和我一起回去
‎我不相信妳
‎我也不認為妳會
‎他說的是事實
‎看來妳在教會現在有內線了
‎別擔心
‎你永遠是我的最愛
‎我不明白妳怎麼能 ‎就這樣放棄搜尋那個女生
‎少天真了
‎我們的任務絲毫未改
‎但只要他一發現妳還在找她
‎妳就會失去內應
‎我已經由文森神父那得到神盾
‎以及我所需要的情報
‎什麼情報？
‎教會已陷入混亂
‎媽咪
‎寶貝
‎給你新鉛筆
‎過來
‎好美喔
‎你今天跟天使說話了嗎？
‎他們怎麼說？
‎時間快到了
‎沒錯，親愛的
‎就快到了
‎我為什麼不能直接告訴他？
‎對喔
‎因為我一旦告訴他 ‎我是死而復生的四肢癱瘓孤兒
‎現在則是獵魔修女秘密教派的星環主
‎他就會馬上跑掉
‎我剛剛竟然自稱星環主
‎我需要再喝一杯
‎別再躲避了
‎別再說謊了
‎回去告訴他真相
‎信任他
‎-不… ‎-妳先別大發雷霆
‎我要去藍洞游泳
‎-我不是要來傷妳 ‎-只是要毀掉我的人生
‎和他一起的人生？
‎他知道妳的身分嗎？
‎其實我正打算把一切告訴他
‎所以妳剛剛阻止了我的個人成長
‎很好，妳可以留待我們回去後再成長
‎放開我
‎妳要是不立刻跟我走
‎莉莉絲就會過來
‎明白嗎？
‎無論我逃去哪 ‎妳們這些臭教徒就是會冒出來
‎想要對我指手畫腳
‎妳不能一直逃跑
‎這又不是我自願的
‎讓我幫妳
‎我能幫妳，艾娃
‎我不想要妳的幫助
‎去跟他道別
‎我至少能幫妳這點忙
‎傑西，快點醒來
‎我們該走了
‎怎麼了？
‎我們正在靠岸，該走了
‎好吧
‎那個女生呢?
‎夠了，妳可以給她一點時間嗎？
‎妳心軟了
‎妳著魔了
‎成天想著星環怎麼每次都輪不到妳
‎這不停消磨著妳，對吧？
‎妳是夏儂永遠都追不上的戰士
‎妳更為敏捷、強壯、聰明
‎但妳不是領袖
‎夏儂卻是，因為她有心，而妳沒有
‎給她一個選擇的機會
‎妳知道無從選擇是什麼感覺
‎她哪裡都不會去
‎她會回來的，只要她…
‎該死的，艾娃
‎是誰在追我們？
‎修女
‎對不起
‎我們為什麼要躲修女？
‎我待會再解釋
‎死路一條
‎我不要再這樣了
‎-傑西 ‎-不
‎我現在就要知道這是什麼情形
‎-那好，我不玩了 ‎-不要
‎別這樣
‎我要找你女友談談
‎聽著，修女
‎我不知道妳想對她怎樣，我也不在意
‎但妳不能…
‎不錯嘛
‎妳畢竟還是有留意
‎非常了不起
‎-放開 ‎-不要
‎-妳也跑夠了 ‎-從我身上滾下來，莉莉絲
‎大家都像妳一樣 ‎想過自己的人生，艾娃
‎妳如果不願意為他們而戰
‎就必須把星環還來
‎別逼我
‎星環並不是給妳人生的第二次機會
‎它給妳的是目標
‎妳卻連這一點都無法領會
‎這是妳的損失
‎住手
‎-艾娃，控制妳… ‎-滾開
‎傑西
‎傑西，你沒事吧？
‎站起來
‎瑪莉
‎我來保護你
‎莉莉絲，不要
‎不
‎撿…
‎起…
‎那把劍
‎剛剛是什麼亂七八糟的事？
‎她跑去哪了？那是什麼東西？
‎艾娃
‎字幕翻譯：韓仁耀