‎NETFLIX 原创剧集
‎没错 你放弃了训练
‎你无法穿透十字剑
‎我们现在在联络感情吗？
‎你这是咎由自取
‎你到底有什么毛病？
‎-你别插手 玛丽 ‎-退后
‎你这是想去哪里？
‎你们俩好像还有问题要解决
‎-我待会儿再找你 ‎-你这样做是错的
‎让你和杜雷蒂把圣环 ‎从她身上取出来 那才错得离谱
‎走吧
‎你在做什么？快走
‎-可恶 ‎-太好了
‎他当然弃我于不顾
‎我要是他 也会这样做
‎我只是个死而复生的怪异孤儿
‎嘿
‎好漂亮的外套
‎是啊 我在尝试新的东西
‎我们能现在就走吗？
‎出事了 怎么了？
‎我不确定现在是否有人跟踪我 所以…
‎可能性极大
‎我检查过这地方
‎我觉得这里 ‎没有吉莉安萨尔维斯的人在找我们
‎嗯 我现在担心的不是他们
‎什么？你是说还有其他人在追捕你？
‎是的
‎你买票了吗？
‎买了
‎买票时要身份证吗？
‎我出示了一个身份证
‎别想了 他们不可能追踪到我们 ‎就算追踪到 听我说
‎这艘船会开去摩洛哥
‎然后开回来 ‎在靠近葡萄牙的另一个港口停靠
‎所以 我们藏在渡船上 ‎乘船回来 然后去里斯本
‎无论谁在跟踪你 ‎都会以为你下船去了非洲
‎搞定
‎我喜欢这计划
‎她不在这里
‎不会吧？
‎（休达 丹吉尔 ‎塔里法 卡萨布兰卡）
‎你在哪里呢？
‎懂的我意思了吧？操
‎（亚克科技）
‎那女孩逃掉了
‎教会
‎我按你的吩咐派了最精良的人手
‎显然还不够精良
‎派更多人去
‎我更适合做顾问 而不是将军
‎现在我需要你身兼二职 找到那女孩
‎不然我即将在这里做的事 ‎可能会弄巧成拙
‎人类历史是以结构性转变为标志的
‎不仅在于人们的生活方式
‎也在于我们对世界及其极限的认知
‎科学是在启蒙时代诞生的
‎我们得以用科学这把剃刀
‎来分隔精神领域和现实领域
‎我在此宣布 ‎我们即将进入新的启蒙时代
‎而且我要提出一个新问题
‎如果说我们本以为的剃刀 ‎其实是一座桥梁呢？
‎这个弧形器就是那座桥梁
‎一个通往另一个领域的量子传送门
‎有史以来头一回
‎人类将能够在这个宇宙之外旅行
‎请问这座桥梁是什么？
‎大家不用问 ‎我不能告诉你们另一端有什么
‎但我会告诉大家我的想法
‎我认为存在死后的世界
‎但不像书里和经文里写的那样
‎上帝或者你们所信仰的创世者 ‎给了我们自由意志
‎思考、构建和发明的能力
‎他还给了我们神素
‎这种非凡的传导性金属
‎它让我的工作有了生命
‎如果上帝给我们提供了工具
‎让我们自己找到道路 ‎通往不存在死亡的领域呢？
‎神素到底是什么东西？
‎有些人会说我的工作是亵渎神明
‎这些创新会毁掉
‎教会及其权力所依赖的基础
‎他们会不惜一切毁坏这些创新
‎但拒绝让人类走到这座桥上
‎而非含糊地承诺死后能够升天
‎前者才是真正的亵渎神明
‎你是否在暗指 ‎教会也许会对你采取行动？
‎他们已经采取行动了
‎我呼吁教廷停止一切敌意活动
‎我不是敌人
‎事实上 我有非常好的消息 ‎要告诉他们：
‎天堂确实存在
‎因为我发现了通往天堂的入口
‎你能多介绍一下这种物质吗 ‎拜托了？
‎吉莉安萨尔维斯刚刚在新闻发布会上 ‎公开对教廷宣战
‎这并非无缘无故
‎说话要注意 修女
‎修女说得对
‎我们必须做好准备 迎接他们的报复
‎战争不能解决问题
‎盾牌在我们手上 ‎没有盾牌 她无法完成她的机器
‎那头等要务就是确保信仰之盾的安全
‎阻止她完成工作
‎她宣称机器能做到的事 ‎有可能实现吗？
‎通往天堂的路只有一条： ‎借由上帝的恩惠
‎如果她真的建了一座桥 ‎我向你保证 桥直接通往地狱
‎圣环尚未找到 ‎我们还在争论盔甲的事
‎这场战役的重点不是金属
‎或意识形态
‎这场战役是为了人类灵魂
‎碧翠丝修女 我们要把信仰之盾
‎送到梵蒂冈安全保存
‎主教大人 盾在这里会很安全
‎数世纪来 修女武士都受任保护神素
‎这事容不得争论
‎你得做出决定
‎要么乖乖听话 要么被革职
‎结束了
‎我终于自由了
‎嘿 是我
‎嗨 进来吧 这里没人
‎已经安全了
‎-你要T恤做什么？ ‎-谢谢
‎又这样？
‎那是谁的血？
‎我的血 但一切都没事 真的 没事
‎是啊 只是你的衣服沾着血
‎还有人在追捕你
‎我们能去喝一杯什么的吗？
‎嘿 你可以信任我
‎我只想要一个解释
‎嗯 那我们绝对需要喝一杯
‎你我之间还没完
‎再碰我 你就完蛋了
‎-你让她跑掉了 ‎-我当时在保护她 免受你的伤害
‎我在尽职尽责
‎至于你 我就说不准了
‎那好 我们把话说清楚
‎我不信任你 不 我甚至都不喜欢你
‎你认为他们培养你来接手圣环 ‎那就是上帝给予你的权利
‎别指望我会为自己做的事感到愧疚
‎修女战士需要训练有素
‎会听从命令、完成我们的使命
‎她会弄清楚的
‎你有什么计划？
‎喝吧
‎好了
‎为什么有人追捕你？
‎我拿了一件不属于我的东西
‎就这样？
‎我是说 想把东西要回去的人 ‎真的非常不爽
‎是什么东西？
‎一个圆环
‎非常诡异古老的圆环
‎-我能看看吗？ ‎-不行
‎不行 我藏起来了
‎你还有事瞒着我
‎我真的完蛋了
‎我一定要坦白
‎-关于你的过去 你一直遮掩 ‎-他知道
‎还有你的身份和背景 ‎我对你几乎一无所知
‎我这辈子都待在孤儿院里 好吧？
‎打同情牌
‎我显然是个混蛋
‎我出了车祸
‎我活下来了 但我妈没有
‎你当时多大？
‎七岁
‎我爸从未没出现过 ‎所以我是孤家寡人
‎出院后 他们把我带到了这家…孤儿院
‎这之后 我几乎每天都在那里度过
‎我们相遇的那天 ‎其实是我第一天走路
‎我是说 走出那里
‎好吧 现在一切都说得通了
‎什么说得通？
‎这话听起来可能有点不对
‎但你不想谈论你的过去
‎事实是 一切都感觉像是第一次
‎这种事一般不会在初次约会时说
‎这是初次约会？
‎打个比方啦
‎但也许确实是？
‎我也不清楚 ‎我们能不能忘掉我刚刚说的话
‎找点乐子 只要…
‎存在就行
‎劳驾
‎两杯
‎干杯
‎希望你带来了圣环的最新消息
‎艾娃还是没消息
‎但玛丽很执着
‎我很遗憾
‎他们要拿走信仰之盾
‎神父 我能畅所欲言吗？
‎你为什么
‎不愿意把盾牌交给主教大人？
‎我担心杜雷蒂主教在离间我们
‎让我们离使命越来越远
‎所有这些关于信仰之盾 ‎和吉莉安萨尔维斯的事
‎如果他按照他的意思来 ‎肯定会导致我们
‎集中力量来对付她
‎但我们不该信任教会和指挥等级吗？
‎杜雷蒂主教又不是我们的教会
‎对不起 这话听着像是怨言
‎我在你这年纪时非常冲动
‎在找到这份天职前 ‎这个特性让我失去了一切
‎最好不要重拾旧习
‎没事的 修女 这…
‎我想这是因为现在一切都不一样了
‎莎侬修女死了
‎圣环选择了艾娃
‎杜雷蒂主教要从你手上接管事务
‎出于自负 我能应付杜雷蒂的事
‎打败我的可能是我的良心 修女
‎好了 我最好还是走吧
‎盾牌已准备好 可以运走了 主教大人
‎非常好
‎如果没有其他事…
‎事实上 碧翠丝修女 请借一步说话
‎我知道你从瑞士最具名望的寄宿学校
‎以全班第一的成绩毕业
‎空闲时间都在进行 ‎合气道、剑道和箭术训练
‎你读过我的卷宗
‎我个人认为在正式评估里 ‎用“独来独往”这个词
‎有点太武断了
‎就当是你有更多时间
‎来做准备 ‎以便迎接生活中要遇到的任何事
‎真正享受生活的时间就更少了
‎朋友来来去去 但你的能力…
‎你在亚克科技过关斩将拿回了盾牌 ‎让我刮目相看
‎要有更多像你这样的修女武士就好了
‎过奖了 主教大人
‎别以为你的表现会被埋没 ‎尤其是在目前这种乱局之下
‎乱局 主教大人？
‎很准确的描述 你不认同吗？
‎情况当然出现了一些变化
‎还会有更多变化
‎因此我在这里的角色也演变了
‎十字剑会需要适应力强的修女武士
‎而且要保持忠诚
‎完全正确
‎忠诚是关键
‎我觉得你忠心耿耿
‎力挺指挥链
‎毫无疑问
‎非常好
‎我们指挥链的最上端是上帝 ‎我相信上帝知道我会全力支持他
‎恕我直言
‎未来的日子充满挑战
‎我想知道我能指望你对教会的意愿
‎忠心不变
‎我忠心不变 你大可放心
‎对上帝的忠心
‎好了
‎你醉了
‎你的…脸醉了 所以…
‎-我的脸醉了？ ‎-是啊
‎你的脸醉了
‎脸怎么会醉？
‎我的天
‎哇
‎-瞧瞧看啊 ‎-真美
‎嘿
‎我买了这些东西
‎怎么现在还流行明信片？
‎不 我们可以用它们来搞清楚 ‎去到里斯本后 要去哪里
‎你不是用口香糖来决定吗？
‎是啊
‎概念是一样的
‎-抽一张 ‎-好
‎科隆
‎我读到过 ‎夜间在莱茵河畔漫步很美妙
‎科隆很不错
‎那里的人均夜店和酒吧的数量 ‎是全德国最高的
‎我们试图每个地方都去一次 ‎但以惨败告终
‎那次经历非常棒
‎我不想去你已经去过的地方
‎那样…很无聊
‎好吧
‎站在布鲁塞尔大广场中央肯定很棒
‎是啊
‎怎么？
‎布鲁塞尔其实挺无聊的
‎哪个地方是你没去过的？
‎拜托 真的假的？
‎你呢？
‎我没去过的地方太多了 所以…
‎好 那我们改变一下 就挑一张
‎随便挑
‎我想去这个该死的地方游泳
‎嗯 蓝洞特别棒
‎一旦你有…就…
‎好吧 那我们就去那里
‎-好 ‎-好
‎好 干得漂亮
‎你怎么来得这么快？
‎直升机
‎真是没新意
‎你呢？
‎快艇
‎这个选择真有意思
‎别让我奚落你 莉莉
‎你为什么要保护她？
‎她是无名小卒
‎我只是奉命行事
‎你从来都不在乎什么命令
‎有其他因素 她有什么地方吸引了你
‎我不会让你伤害她
‎-我们曾经是朋友 ‎-不是的
‎是你教我怎么开枪的 记得吗？
‎你知道我们何时绝交的吗？
‎当莎侬得到圣环 而你没得到的时候
‎那一天 你改变了
‎你觉得她不配 艾娃也不配 ‎除了你 谁都不配
‎你知道我的家族 以及我的成长经历
‎-别想… ‎-你知道我没得选
‎别想让我同情你
‎因为你太懦弱 不敢反抗你父母
‎天 他真性感
‎越晚坦白圣环的事
‎-情况就会越糟 ‎-怎么了？
‎没什么
‎好吧
‎真是难为情啊
‎我希望我是你
‎少来
‎不 真的
‎怎么？你希望自己一辈子 ‎孤苦伶仃 被困在床上？
‎不 我是说自由 你知道吧？
‎随心所欲
‎无牵无挂
‎看什么都新鲜
‎这到底是什么样的感觉？
‎就像…
‎感觉到了吗？
‎嗯 很舒服
‎有这种…刺痛的感觉
‎感觉很好 但也有这种…
‎冲动
‎对
‎好像你的身体不知如何去解读它
‎就是这种感觉…
‎但对于一切都是这样
‎我们得去厕所
‎是啊 是吗？
‎去藏起来
‎否则我们就得下船了
‎对哦 好 我们走
‎搞什么…
‎折返回去
‎这女孩真聪明
‎不好意思
‎这里
‎进去
‎我觉得我们走运了
‎他们不检查
‎你之前说自己被困在床上
‎那是什么意思？
‎我喜欢那些故事
‎但我想你来这里 ‎不是为了研究《圣经》
‎我们要把这场战争的苗头 ‎扼杀在摇篮中
‎教会没说你不能喝酒
‎我戒酒12年6个月零4天了 ‎不该破戒
‎你有什么提议？
‎信仰之盾
‎它正在运输途中 ‎我可以告诉你怎样能拿到它
‎交换条件呢？
‎我不会叫你停止建造你的机器
‎只是请你别再跟教会作对
‎还有呢？
‎我希望你别再对那女孩穷追不舍了
‎所以…
‎她确实有特别之处
‎我冒着极大的风险告诉你这件事 ‎因为我觉得你需要知道
‎我说这话不是夸张
‎我们在跟邪恶作战
‎十字剑修道会受命要阻止这场战争
‎圣甲能给予你们对抗恶魔的力量
‎教会无法保护其所有秘密
‎但我依然不明白 ‎那女孩在这一切中扮演什么角色
‎她对我们的使命至关重要
‎她好像并不想参与这项使命
‎萨尔维斯博士 我们不能彼此交战 ‎同时还要对抗地狱
‎科学告诉我们 ‎这世上有我们尚且无法理解的力量
‎但是地狱
‎地狱是一群男人设计出来的构想 ‎用于征服大众
‎尤其是女性
‎你知道有何风险
‎有什么东西如此重要
‎能让你愿意威胁世界的命运？
‎教会贩卖梦想
‎是时候有人来贩卖现实了
‎你怎么知道我会信守承诺？
‎上帝不会引导我走入歧途
‎停手 可恶
‎你这样太引人注意了
‎我不在乎
‎等等
‎让我把艾娃弄下船 ‎然后我们一起回去
‎到时候我们再解决分歧
‎你让自己的情绪阻碍了是非判断
‎就因为你没能救下莎侬
‎这不代表你一定要拯救这一位
‎我会带她回去
‎我不信任你
‎我没觉得你会信任我
‎喂
‎他说的是实话
‎看来你现在在教会内部有人了
‎别担心
‎你永远都会是我的首选
‎我不明白 ‎你怎么能就这样放弃搜寻那女孩
‎别幼稚了
‎我们的任务保持不变
‎但一旦他知道你依然在搜寻
‎你就会失去这个内鬼
‎我拿到了盾牌 也从文森特神父身上
‎拿到了所需的所有信息
‎什么信息？
‎教会一片混乱
‎嗨 妈咪
‎嗨 宝贝
‎给你一些新铅笔
‎来吧
‎真漂亮
‎你今天跟天使说话了吗？
‎他们说什么了？
‎时间就快到了
‎是的 宝贝
‎没错
‎我为什么不直接告诉他？
‎对了
‎因为一旦我说 ‎我曾是个四肢瘫痪的孤儿 死而复生
‎现在是一个追捕恶魔的 ‎秘密修女派系的圣环手
‎他会一走了之
‎我刚刚说自己是圣环手
‎我得再喝一杯
‎别再逃避了
‎别再撒谎了
‎回去告诉他真相
‎信任他
‎-不… ‎-你先别激动
‎我要去蓝洞游泳
‎-我不是来伤害你的 ‎-那就是来毁灭我的生活
‎和他一起的生活？
‎他知道你是谁吗？
‎事实上 我正准备向他坦白一切
‎我正要迈出个人成长中的重要一步 ‎却被你阻止了
‎很好 等我们回去后 ‎你可以好好地成长
‎放开我
‎如果你现在不跟我走 ‎莉莉丝就会过来
‎明白吗？
‎无论我去哪里 ‎你们这些教皇派混蛋都会出现
‎对我指手画脚
‎你不能一直逃避
‎这可不是我主动要的
‎让我来帮你吧
‎我能帮你 艾娃
‎我不用你帮
‎去道别吧
‎至少我会让你这样做
‎JC 醒醒 快点
‎我们得走了
‎怎么了？
‎船靠岸了 我们得走了
‎好
‎那女孩在哪里？
‎够了 能不能给她片刻时间？
‎你变软弱了
‎你变得鬼迷心窍了
‎你还每天琢磨 ‎自己为什么从来都拿不到圣环
‎这很困扰你吧？
‎身为武士 莎侬永远比不上你
‎你更快、更强、更聪明
‎但你不是领导
‎莎侬才是 因为她心地善良 你却不然
‎给她一个选择机会吧
‎你知道没有选择权是什么感觉
‎她哪里都不会去
‎她会回来的 如果她…
‎可恶 艾娃
‎谁在追捕我们？
‎修女
‎抱歉
‎-我们为何要躲避修女？ ‎-我稍后再解释
‎操
‎是个死胡同
‎我不想这样了
‎-JC ‎-不
‎我现在就要知道是怎么回事
‎-好 我走了 ‎-不要
‎别走
‎我得跟你女朋友谈谈
‎听着 修女
‎我不知道你想要她怎样 我也不在乎
‎但你不能…
‎挺有出息的嘛
‎原来你之前确实有注意听讲
‎真让人刮目相看
‎-放开 ‎-不
‎-你休想再跑 ‎-他妈的放开我 莉莉丝
‎人们都想活命 像你一样 艾娃
‎如果你不愿意为他们而战
‎那就得交还圣环
‎别逼我
‎圣环给你的不是人生的第二次机会
‎而是给了你一份人生意义
‎你连这点都理解不了
‎这是你的损失
‎够了
‎-艾娃 控制你的… ‎-滚开
‎JC
‎JC 你没事吧？
‎起来
‎玛丽？
‎我会保护你
‎莉莉丝 不要
‎不要
‎把…
‎剑…
‎捡起来
‎刚刚他妈的发生了什么事？
‎她去哪里了？那是什么东西？
‎艾娃？
‎字幕翻译：彦琰