‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đúng thế. Cô bỏ tập luyện.
‎Không đi xuyên Kiếm Thánh giá được đâu.
‎Ta đang thân nhau à?
‎Cô tự rước họa vào thân.
‎Cô bị sao vậy?
‎- Đừng xen vào, Mary. ‎- Lùi lại.
‎Cô định đi đâu?
‎Hai người có vẻ có nhiều ân oán.
‎- Đợi chút. ‎- Cô đang phạm sai lầm.
‎Còn đỡ hơn để cô và Duretti lấy Vòng Sáng.
‎Đi thôi.
‎Làm gì đấy? Đi!
‎- Chết. ‎- Tuyệt.
‎Cậu ấy bỏ mình rồi.
‎Là mình thì cũng thế.
‎Mình chỉ là đứa mồ côi kỳ dị mới sống dậy.
‎Này.
‎Chào.
‎Áo khoác đẹp đấy.
‎Ừ, tớ đang thử phong cách mới.
‎Ta đi được chưa?
‎Có chuyện rồi. Gì vậy?
‎Có lẽ có người ‎đang đuổi theo tớ hoặc không, nên...
‎Có lẽ "có".
‎Tớ dò la rồi.
‎Jillian Salvius không đi tìm ta đâu.
‎Ừ, giờ tớ không lo về họ.
‎Sao? Ý cậu là có người khác ‎đang đuổi theo cậu?
‎Đúng.
‎Cậu mua vé chưa?
‎Rồi.
‎- Có phải trình giấy tờ? ‎- Tớ đưa họ xem một cái.
‎Thôi nào. Không ai tìm ra ta đâu. ‎Nếu có đi nữa, xem đây.
‎Tàu này đi qua Ma-rốc,
‎rồi quay lại ở cảng khác ‎gần Bồ Đào Nha hơn.
‎Nên ta trốn trên phà, ‎quay lại, rồi đến Lisbon.
‎Kẻ đuổi theo cậu ‎nghĩ cậu đã xuống ở châu Phi.
‎Bùm.
‎Kế hoạch hay đấy.
‎Cô ấy không ở đây.
‎Còn phải nói.
‎Cô đâu rồi?
‎Nhìn tôi làm gì?
‎Cô gái trốn rồi.
‎- Giáo hội. ‎- Tôi đã cử người giỏi nhất như cô dặn.
‎Rõ ràng là chưa đủ giỏi nhất.
‎Cử thêm người đi.
‎Tôi làm cố vấn tốt hơn là làm tướng quân.
‎Bây giờ, tôi cần anh làm cả hai ‎và tìm cô gái đó.
‎Hoặc việc ta sắp làm ‎có thể tạo tác dụng ngược.
‎Lịch sử loài người được đánh dấu ‎bằng những bước chuyển căn bản.
‎Không chỉ ở cách ta sống,
‎mà là cách ta nhận thức thế giới ‎và giới hạn của nó.
‎Thời kỳ Ánh sáng cho ta khoa học,
‎con dao giúp ta có thể
‎tách rời thế giới tinh thần ‎khỏi hiện thực.
‎Tôi ở đây để công bố ‎ta đang bước vào một Thời kỳ Ánh sáng mới.
‎Và tôi đặt ra câu hỏi mới.
‎Sẽ thế nào nếu thứ ta coi là con dao, ‎thực chất lại là cây cầu?
‎The Ark chính là cây cầu đó.
‎Cổng lượng tử đến thế giới khác.
‎Lần đầu tiên,
‎con người sẽ có thể ‎đi ra bên ngoài vũ trụ này.
‎Cây cầu này là gì?
‎Trước khi các bạn hỏi, tôi không thể nói ‎có gì ở phía bên kia,
‎nhưng tôi sẽ nói điều mình tin tưởng.
‎Tôi tin là có kiếp sau,
‎nhưng không giống như ‎người ta nói trong sách và Kinh Thánh.
‎Chúa, hay bất cứ thực thể gì các bạn tin ‎đã tạo ra ta, cho ta ý chí tự do:
‎khả năng suy nghĩ, xây dựng và phát minh.
‎Và Người cho ta Divinium,
‎thứ kim loại dẫn phi thường,
‎truyền sức sống cho sáng chế này.
‎Sẽ thế nào nếu Chúa ban cho ta công cụ
‎để tự tìm đường đến thế giới ‎mà cái chết không tồn tại?
‎Chính xác thì Divinium là gì?
‎Sẽ có người ‎gọi phát minh của tôi là báng bổ.
‎Họ sẽ làm hết khả năng
‎để phá hủy những phát kiến ‎sẽ làm sụp đổ những nền móng
‎tạo nên Giáo hội và cho họ quyền lực.
‎Nhưng không cho nhân loại ‎tiếp cận cây cầu đó,
‎lại hứa hẹn mơ hồ về việc lên Thiên đàng,
‎đó mới là báng bổ thực sự.
‎Cô đang ám chỉ rằng ‎Giáo hội có thể hành động chống lại cô?
‎Họ đã làm thế rồi.
‎Tôi kêu gọi Vatican ‎dừng mọi hoạt động gây hấn.
‎Tôi không phải kẻ thù.
‎Thật ra, tôi có tin tốt cho họ:
‎Thiên đàng có tồn tại,
‎vì tôi đã tìm ra cánh cửa đến đó.
‎Cảm ơn.
‎Cô có thể nói thêm một chút ‎về chất đó được không?
‎Jillian Salvius vừa tuyên chiến công khai ‎với Vatican ở một buổi họp báo.
‎Không phải vô cớ.
‎Xơ hãy nói cẩn thận.
‎Xơ nói đúng.
‎Ta phải chuẩn bị trả đũa.
‎Chiến tranh không thể là câu trả lời.
‎Ta có Khiên. Cô ấy không thể ‎hoàn tất cỗ máy nếu thiếu nó.
‎Vậy thì việc đầu tiên cần làm, ‎bảo vệ Khiên Đức tin,
‎và ngăn cô ta hoàn thành phát minh.
‎Có khả thi không? ‎Điều cô ấy tuyên bố về cỗ máy?
‎Chỉ có một đường lên Thiên đàng: ‎qua ơn huệ của Chúa.
‎Nếu cô ta thật sự xây được cầu, ‎ta đảm bảo, nó dẫn thẳng đến Địa ngục.
‎Ta đang cãi nhau về giáp ‎khi Vòng Sáng vẫn ở ngoài.
‎Đây không chỉ là cuộc chiến ‎vì kim loại hay ý thức hệ.
‎Đây là cuộc chiến vì linh hồn nhân loại.
‎Xơ Beatrice, chúng tôi ‎sẽ đưa Khiên Đức tin
‎đến Vatican để cất giữ.
‎Thưa Đức Hồng y, nó sẽ an toàn ở đây.
‎Xơ Chiến binh đã được giao ‎bảo quản Divinium qua nhiều thế kỷ.
‎Việc này không cần bàn cãi.
‎Anh phải quyết định.
‎Hoặc là tuân thủ hoặc rời khỏi vị trí.
‎Xong rồi.
‎Mãi mới được tự do.
‎Này, tớ đây.
‎Chào. Vào đi. Chả có ai.
‎An toàn rồi.
‎- Cậu cần áo thun làm gì? ‎- Cảm ơn.
‎Lại nữa à?
‎Đó là máu ai?
‎Máu tớ, nhưng không sao, ‎thật đấy. Không sao đâu.
‎Ừ, trừ việc áo cậu đầy máu
‎và cậu bị truy đuổi.
‎Ta đi uống cái gì nhé?
‎Này, cậu có thể tin tớ.
‎Tớ chỉ muốn lời giải thích.
‎Ừ, vậy chắc chắn ta sẽ cần uống.
‎Cô và tôi chưa xong đâu.
‎Chạm tôi nữa đi rồi biết tay nhau.
‎- Cô để Ava trốn. ‎- Khi bảo vệ khỏi cô.
‎Tôi làm việc của mình.
‎Hơn cô là cái chắc.
‎Vậy hãy nói rõ. ‎Tôi không tin cô. Tôi còn chả thích cô.
‎Tưởng được nhắm cho Vòng Sáng, ‎nó vốn dĩ của cô.
‎Đừng nghĩ tôi sẽ áy náy.
‎Cần Xơ Chiến binh ‎biết nghe lệnh và đáp ứng sứ mệnh.
‎Cô ấy sẽ làm được.
‎Cô định làm gì?
‎Uống đi.
‎Được rồi.
‎Sao cậu bị truy đuổi?
‎Tớ...
‎Tớ lấy một thứ không thuộc về mình.
‎Thế thôi à?
‎Những người muốn đòi lại nó ‎cực kỳ giận dữ ấy.
‎Nó là gì?
‎Một cái vòng.
‎Một cái vòng rất cũ và kỳ dị.
‎- Tớ xem nhé? ‎- Không.
‎Không. Tớ đang giấu.
‎Còn gì đó cậu chưa nói.
‎Mình tiêu rồi.
‎Mình sẽ phải thú nhận.
‎- Cậu mập mờ về quá khứ. ‎- Biết rồi.
‎Là ai, từ đâu đến. Tớ chả biết mấy.
‎Tớ sống cả đời trong cô nhi viện. Nhé?
‎Giở khổ nhục kế ra nào.
‎Mình chính thức là đứa đểu.
‎Tớ gặp tai nạn xe hơi.
‎Tớ sống, nhưng mẹ thì không.
‎Lúc đó cậu mấy tuổi?
‎Bảy.
‎Tớ chưa từng có bố, nên tớ cô độc.
‎Sau khi ra viện, ‎họ đưa tớ đến... cô nhi viện này,
‎nơi tớ phải ở suốt từ đó đến giờ.
‎Ngày ta gặp là ngày đầu tiên tớ đi được.
‎Ý là đi ra khỏi đó.
‎Giờ tớ hiểu tất cả rồi.
‎Hiểu gì cơ?
‎Nói thế dễ gây hiểu nhầm,
‎nhưng tớ hiểu ‎cậu không muốn nói về quá khứ.
‎Mọi thứ với cậu đều như lần đầu.
‎Ta không chia sẻ chuyện đó ở buổi hẹn đầu.
‎Đó là buổi hẹn đầu?
‎Đó là cách nói thôi.
‎Nhưng có thể?
‎Tớ không biết nữa. Hãy quên câu tớ vừa nói
‎và hãy thư giãn và...
‎Tồn tại.
‎Làm ơn.
‎Hai ly.
‎Cạn ly.
‎Mong cô đến cập nhật về Vòng Sáng.
‎Chưa có tin gì của Ava,
‎nhưng Mary rất kiên trì.
‎Tôi rất tiếc.
‎Họ sẽ đem Khiên đi.
‎Thưa Cha, tôi nói chuyện khác nhé?
‎Tại sao Cha lo lắng ‎về việc giao tấm Khiên cho Đức Hồng y?
‎Tôi lo ngại ‎Hồng y Duretti đang chia rẽ ta.
‎Đẩy ta đi xa khỏi sứ mệnh.
‎Tất cả chuyện xoay quanh ‎Khiên Đức tin và Jillian Salvius.
‎Ông ấy sẽ ra lệnh chống lại cô ấy,
‎nếu được tự quyết.
‎Nhưng ta phải tin vào Giáo hội ‎và hệ thống phân cấp chứ?
‎Duretti không đồng nghĩa với Giáo hội.
‎Tôi xin lỗi. Câu đó nghe như oán trách.
‎Khi ở tuổi cô, tôi từng rất bốc đồng.
‎Tính khiến tôi mất tất cả ‎trước khi thấy tiếng gọi này.
‎Tốt nhất đừng ngựa quen đường cũ.
‎Không sao. Chỉ là...
‎Tôi nghĩ vì giờ mọi thứ đều đã khác.
‎Xơ Shannon đã chết.
‎Vòng Sáng chọn Ava.
‎Và Hồng y Duretti lên thay Cha.
‎Nhẫn nhịn vì Duretti cũng được.
‎Nhưng lương tâm tôi mới là thứ ‎tôi không thể làm ngơ.
‎Chà, tôi phải đi đây.
‎Khiên đã sẵn sàng vận chuyển.
‎Rất tốt.
‎Nếu không còn gì...
‎Thật ra, Xơ Beatrice, ‎ta muốn nói một điều.
‎Ta biết là cô đứng đầu lớp
‎ở trường nội trú danh giá nhất ở Thụy Sĩ.
‎Dành thời gian rảnh để tập aikido, ‎kiếm đạo và bắn cung.
‎Ngài đã đọc hồ sơ.
‎Tôi nghĩ trong đánh giá thì ‎"ưa cô độc" là nhận xét tùy tiện.
‎Hãy coi đó là thời gian
‎để chuẩn bị cho ‎thử thách cuộc sống đem tới.
‎Bớt thời gian hưởng thụ cuộc sống.
‎Bạn bè đến rồi đi, ‎nhưng khả năng của cô...
‎Ta rất ấn tượng với cách cô chiến đấu ‎để giành lại tấm Khiên ở Arq-Tech.
‎Cần thêm những Xơ Chiến binh như cô.
‎Đức Hồng y nói quá rồi.
‎Đừng nghĩ không ai để ý, ‎nhất là trong thời buổi hỗn loạn này.
‎Hỗn loạn ư?
‎Đó là từ chính xác, phải không?
‎Tất nhiên, đã có những thay đổi.
‎Và sẽ còn thay đổi nữa.
‎Thế nên vai trò của ta ở đây tăng lên.
‎Hội cần những Xơ Chiến binh ‎biết thích nghi.
‎Và trung thành.
‎Chính xác.
‎Đó là mấu chốt.
‎Ta nhận thấy cô luôn trước sau như một ‎trong việc ủng hộ hệ thống phân cấp.
‎Không thắc mắc.
‎Xuất sắc.
‎Vì Chúa đứng đầu hệ thống, ‎tôi tin Người biết tôi ủng hộ hoàn toàn.
‎Cho phép ta nói thẳng.
‎Trong lúc thử thách sắp tới,
‎ta muốn biết có thể trông cậy ‎vào lòng trung thành của cô
‎với ý chí của Giáo hội.
‎Xin hãy yên tâm là tôi luôn trung thành.
‎Với Chúa.
‎Mở hộ cậu đây.
‎Ồ, cậu say rồi.
‎Cái... mặt cậu mới say, nên...
‎- Mặt tớ say? ‎- Ừ.
‎Mặt cậu say.
‎Làm sao mà mặt say được?
‎Chúa ơi.
‎Chà.
‎- Nhìn kìa. ‎- Đẹp quá.
‎Này.
‎Tớ đã mua cái này.
‎Thời này vẫn còn dùng bưu thiếp á?
‎Không. Là để tính xem ‎ta sẽ đi đâu sau khi đến Lisbon.
‎Tớ tưởng cậu dùng kẹo cao su.
‎Ừ.
‎Cách làm tương tự.
‎- Chọn đi. ‎- Được.
‎Cologne.
‎Tớ đọc thấy bảo đi bộ dọc sông Rhine ‎vào buổi tối đẹp lắm.
‎Cologne rất tuyệt.
‎Số hộp đêm và bar ‎trên đầu người nhiều nhất Đức.
‎Bọn tớ đã thử đến tất cả, ‎nhưng thất bại thảm hại.
‎Hoành tráng lắm.
‎Tớ không muốn đến nơi nào cậu đã từng đến.
‎Thế thì... chán lắm.
‎Được.
‎Đứng giữa Quảng trường Lớn ‎sẽ tuyệt lắm đấy.
‎Ừ.
‎Sao?
‎Thật ra ở Brussels khá chán.
‎Nơi nào cậu chưa đến?
‎Thôi nào. Thật sao?
‎Còn cậu thì sao?
‎Tớ chỉ có những nơi ‎tớ chưa từng đến, nên...
‎Được, hãy thay đổi đi. Hãy chọn một.
‎Bất cứ cái nào.
‎Tớ muốn bơi ở nơi này.
‎Ừ. Hang Xanh đẹp lắm.
‎Khi cậu đã... Đó...
‎Vậy đó là nơi ta sẽ đến.
‎- Được. ‎- Được.
‎Được rồi. Tốt lắm.
‎Sao cô đến nhanh thế?
‎Trực thăng.
‎Quá dễ đoán.
‎Còn cô?
‎Tàu cao tốc.
‎Lựa chọn thú vị đấy.
‎Đừng bắt tôi hạ cô, Lily.
‎Sao cô bảo vệ cô ấy?
‎Cô ấy là kẻ vô danh.
‎Tôi chỉ làm theo lệnh.
‎Cô chưa từng đếm xỉa đến lệnh.
‎- Có gì khác. Cô thấy gì đó ở Ava. ‎- Tôi không để cô hại Ava.
‎- Ta từng là bạn. ‎- Không.
‎Cô là người dạy tôi cách bắn, nhớ chứ?
‎Ta thôi làm bạn từ khi ‎Shannon có Vòng Sáng, còn cô thì không.
‎Từ đó cô thay đổi.
‎Cô nghĩ không ai xứng với nó trừ cô.
‎Cô biết nhà tôi, cách tôi được dạy.
‎- Đừng cố... ‎- Tôi không có lựa chọn.
‎Đừng mong tôi thương cảm
‎vì cô không dám đứng lên chống lại bố mẹ.
‎Chúa ơi, cậu ấy hấp dẫn quá.
‎Càng trì hoãn nói chuyện Vòng Sáng,
‎- ‎sẽ càng tệ. ‎- Sao?
‎Không có gì.
‎Được.
‎Mất mặt quá đi.
‎Ước gì tớ là cậu.
‎Thôi đi.
‎Không, thật đấy.
‎Sao? Cậu ước mình cô đơn, ‎nằm liệt giường cả đời à?
‎Không. Ý tớ là tự do ấy?
‎Được làm mọi thứ ta muốn.
‎Không có gì níu kéo.
‎Thấy mọi thứ lần đầu tiên.
‎Cảm giác đó thế nào nhỉ?
‎Giống như...
‎Cậu cảm thấy chứ?
‎Ừ, dễ chịu lắm.
‎Có một cảm giác... râm ran.
‎Rất dễ chịu, nhưng cũng có sự...
‎Dồn dập.
‎Phải.
‎Như cơ thể cậu ‎không biết nên hiểu thế nào.
‎Cảm giác là thế...
‎nhưng với mọi thứ.
‎Ta phải vào nhà vệ sinh.
‎Đúng. Thật à?
‎Để trốn.
‎- Nếu không, ta sẽ phải xuống tàu. ‎- Phải. Ừ. Phải. Đi thôi.
‎Cái quái gì đây...
‎Vòng lại.
‎Khôn đấy.
‎Xin lỗi.
‎Đây.
‎Vào trong.
‎Tớ nghĩ ta gặp may.
‎Họ không kiểm tra.
‎Lúc nãy cậu nói gì đó ‎về việc nằm liệt giường.
‎Ý cậu là sao?
‎Tôi thích chuyện.
‎Anh không đến để nghiên cứu Kinh thánh.
‎Cần kết thúc cuộc chiến từ trứng nước.
‎Giáo hội không cấm anh uống.
‎Mười hai năm, sáu tháng ‎và bốn ngày bảo tôi không nên uống.
‎Anh có đề nghị gì?
‎Khiên Đức tin.
‎Nó đang được chuyển đi, ‎tôi có thể chỉ cách lấy nó.
‎Đổi lại là gì?
‎Tôi không yêu cầu cô ngừng làm cỗ máy.
‎Chỉ đơn giản là dừng cuộc chiến ‎chống Giáo hội.
‎Và?
‎Tôi muốn cô buông tha cô gái.
‎Vậy...
‎cô gái đó có điều gì đó đặc biệt.
‎Tôi rất mạo hiểm khi nói, ‎vì tôi cảm thấy cô cần biết.
‎Không cường điệu đâu.
‎Đang có cuộc chiến chống lại cái ác.
‎Và Hội Kiếm Thánh giá ‎có trách nhiệm ngăn chặn nó.
‎Giáp Thánh cho Hội sức mạnh ‎để chiến đấu với quỷ dữ.
‎Giáo hội không thể bảo vệ mọi bí mật.
‎Tôi vẫn không hiểu ‎vai trò của cô gái đó là gì.
‎Cô ấy cần thiết cho sứ mệnh.
‎Sứ mệnh dường như cô ấy không muốn.
‎Tiến sĩ, ta không thể ‎gây chiến với nhau và với Địa ngục.
‎Khoa học cho biết có những sức mạnh ‎trên thế giới ta chưa hiểu.
‎Nhưng Địa ngục,
‎đó là khái niệm một nhóm đàn ông ‎tạo ra để khuất phục dân chúng,
‎đặc biệt là phụ nữ.
‎Cô biết mối nguy là gì.
‎Điều gì quan trọng đến nỗi ‎cô sẵn sàng đe dọa vận mệnh thế giới?
‎Giáo hội bán ước mơ.
‎Đã đến lúc có người bán hiện thực.
‎Làm sao anh biết ‎tôi sẽ giữ lời trong thỏa thuận?
‎Người không dẫn tôi lạc lối.
‎Dừng! Khỉ gió!
‎Cô gây chú ý quá đấy.
‎Tôi mặc kệ.
‎Khoan.
‎Để tôi đưa Ava xuống, ta về cùng nhau.
‎Rồi giải quyết ân oán.
‎Cô đang để cảm xúc ‎lấn át những gì cô biết là đúng.
‎Vì cô đã để Shannon chết, ‎không có nghĩa cô phải cố cứu người này.
‎Cô ấy sẽ về với tôi!
‎Tôi không tin cô.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Này!
‎Anh ta nói thật.
‎Có vẻ giờ cô đã có ‎nội gián trong Giáo hội.
‎Đừng lo.
‎Anh sẽ luôn là người đầu tiên.
‎Tôi không hiểu sao cô có thể ‎bỏ việc đi tìm cô gái.
‎Đừng ngây thơ thế.
‎Nhiệm vụ không thay đổi.
‎Ngay khi anh ta biết ta vẫn tìm, ‎cô sẽ mất nội gián.
‎Tôi có tấm Khiên và mọi thông tin tôi cần
‎từ Cha Vincent rồi.
‎Là gì thế?
‎Giáo hội đang rối ren.
‎Chào mẹ.
‎Chào con yêu.
‎Bút chì mới đây.
‎Nằm xuống nào.
‎Đẹp quá.
‎Con nói chuyện với thiên thần chưa?
‎Họ nói gì?
‎Là gần đến lúc rồi.
‎Đúng thế, con yêu.
‎Đúng thế.
‎Sao mình không nói thẳng?
‎Phải rồi.
‎Vì nói ra mình từng là ‎đứa mồ côi liệt tứ chi đã chết
‎giờ là Hộ Nhân Vòng Sáng ‎cho hội nữ tu săn quỷ bí mật,
‎cậu ấy sẽ ra đi.
‎Mình vừa nhận là Hộ Nhân Vòng Sáng.
‎Mình cần uống thêm.
‎Đừng lẩn tránh nữa.
‎Đừng nói dối nữa.
‎Quay lại đó và nói sự thật.
‎Tin cậu ấy.
‎- Không... Tôi sẽ bơi ở Hang Xanh! ‎- Trước khi giận...
‎- Tôi không hại cô. ‎- Phá đời tôi.
‎Với cậu ta? Cậu ta biết cô là ai chứ?
‎Thật ra, tôi định kể với cậu ấy tất cả.
‎Nên cô đang ngăn cản tôi trưởng thành.
‎Tuyệt. Cứ để dành đến khi quay lại đã.
‎Thả tôi ra!
‎Nếu cô không đi cùng tôi bây giờ, ‎Lilith sẽ đến.
‎Hiểu chứ?
‎Dù tôi đi đâu, đám Gia-tô các người ‎luôn xuất hiện và bảo tôi phải làm gì.
‎- Cô không chạy mãi được. ‎- Tôi không muốn việc này.
‎Để tôi giúp cô.
‎Tôi có thể giúp cô.
‎Tôi không cần.
‎Vào chào tạm biệt đi. ‎Ít nhất tôi sẽ để cô làm thế.
‎JC, dậy đi. Đi nào.
‎Ta phải đi.
‎Sao thế?
‎Ta sắp cập bến. Ta phải đi.
‎Được rồi.
‎Cô gái đâu?
‎Đủ rồi. Đợi cô ấy chút đi?
‎Cô mềm yếu rồi.
‎Cô thì bị ám ảnh.
‎Thế mà cứ tự hỏi sao không được Vòng Sáng.
‎Khiến cô day dứt, nhỉ?
‎Shannon sẽ không bao giờ đánh giỏi như cô.
‎Cô nhanh hơn, khỏe hơn, khôn hơn.
‎Cô không biết dẫn dắt. Shannon thì có, ‎vì có trái tim. Cô thì không.
‎Cho cô ấy cơ hội lựa chọn. ‎Cô biết không có lựa chọn là thế nào rồi.
‎Cô ấy sẽ không đi đâu cả.
‎Cô ấy sẽ về nếu...
‎Chết tiệt, Ava.
‎Ai đang đuổi theo ta?
‎Nữ tu.
‎Xin lỗi.
‎- Sao ta trốn nữ tu? ‎- Giải thích sau!
‎Khốn nạn!
‎Đường cụt rồi.
‎Tớ không muốn thế này.
‎- JC. ‎- Không.
‎Tớ cần biết đang có chuyện gì.
‎- Được. Tớ đi đây. ‎- Không.
‎Không.
‎Cho gặp bạn gái cậu.
‎Nghe này.
‎Tôi không quan tâm cô muốn gì ở cậu ấy,
‎nhưng không được...
‎Nhìn cô này.
‎Hóa ra lúc đó cô có chú ý.
‎Ấn tượng đấy.
‎- Bỏ ra! ‎- Không!
‎- Hết chạy rồi nhé. ‎- Bỏ tôi ra, Lilith!
‎Ai cũng muốn sống cuộc đời mình, ‎cũng như cô, Ava.
‎Nếu không muốn chiến đấu vì họ, ‎cô phải trả Vòng Sáng.
‎Đừng ép tôi.
‎Vòng Sáng không cho cô cơ hội thứ hai. ‎Nó cho cô mục đích.
‎Và cô còn chả biết quý trọng.
‎Thiệt cho cô thôi.
‎Đủ rồi!
‎- Ava, trấn tĩnh... ‎- Cút đi!
‎JC.
‎JC, cậu ổn chứ?
‎Đứng dậy.
‎Mary?
‎Tớ sẽ bảo vệ cậu!
‎Lilith, không!
‎Không!
‎Cầm...
‎thanh...
‎kiếm lên.
‎Chuyện quái gì vừa xảy ra?
‎Cô ấy đâu rồi? Thứ đó là gì?
‎Ava?
‎Biên dịch: TH