NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet, eğitimini yarıda bıraktın.
Haç Kılıcı'nın içinden geçemezsin.
Hâlâ iyi geçiniyor muyuz?
Bunu başına kendin açtın.
Senin derdin ne?
-Karışma Mary. -Geri çekil.
Nereye gidiyorsun sen?
Görülecek hesabınız var herhâlde.
-Hemen geliyorum. -Hata ediyorsun.
Hata, Hale'yi ondan Duretti'yle almanıza izin vermek olur.
Hadi, gidelim.
Ne duruyorsun? Yürü!
-Siktir. -Harika.
Elbette beni bıraktı.
Ben de olsam bırakırdım.
Ben sadece tuhaf, eski ölü bir yetimim.
Güzel ceket.
Evet, yeni bir şey deniyorum.
Hemen gidelim mi?
Bir şeyler dönüyor. Hayrola?
Şu anda beni takip eden insanlar olabilir.
Muhtemelen var.
Etrafa baktım. Jillian Salvius'un adamları burada değil.
Şu an kaygım onlar değil.
Ne? Yani peşinde başkaları mı var?
Evet.
Bilet aldın mı?
Aldım.
Kimlik gerekti mi?
Bir kimlik gösterdim.
Gel. İzimizi süremezler. Sürecek olsalar bile
bu gemi Fas'a gidiyor,
sonra Portekiz'e yakın başka limana dönüyor.
Yani feribotta saklanıp, gidip geleceğiz ve Lizbon'a gideceğiz.
Peşindekiler de Afrika'da indiğini sanacaklar.
Güm.
Bu planı sevdim.
Burada değil.
Hadi canım.
CEUTA, TANCA, TARİFA, KAZABLANKA
Neredesin?
Niye bana bakıyorsun?
Kız kaçtı.
Kilise.
En iyi adamlarını gönderdim.
Demek ki yeterince iyi değillermiş.
Daha fazla gönder.
Ben generalden çok, bir danışmanım.
Şu an ikisi de olup kızı bulmalısın.
Yoksa burada yapacağım şey elimizde patlayabilir.
İnsanlık tarihi büyük değişimlere tanık olmuştur.
Sadece insanların yaşamında değil,
dünyaya ve sınırlarına dair algımızda da.
Aydınlanma bize bilimi verdi.
Bu ustura sayesinde
ruhlar âlemini gerçeklikten ayırabildik.
Yeni bir Aydınlanma Çağı'na girmekte olduğumuzu size bildiriyorum
ve ortaya bir soru atıyorum.
Ustura olarak gördüğümüz şey ya aslında bir köprüyse?
Ark, işte o köprü.
Başka bir âleme açılan kuantum geçidi.
Tarihte ilk defa
insanlar bu evrenin ötesine yolculuk yapabilecek.
Bu köprü nedir, açıklar mısınız?
Siz sormadan söyleyeyim. Diğer tarafta ne olduğunu bilmiyorum.
Ama neye inandığımı söyleyebilirim.
Bence öbür dünya var
ama kutsal kitaplarda ve metinlerde anlatıldığı gibi değil.
Tanrı ya da bizi neyin yarattığına inanıyorsanız o, bize özgür irade verdi.
Düşünme, inşa ve icat etme becerisi.
O, çalışmamın can noktası olan
sıra dışı iletken metali,
Divinyum'u bize verdi.
Ya Tanrı bize ölümün olmadığı bir âleme gitmek için
gereken araçları sağladıysa?
Divinyum tam olarak nedir?
Çalışmalarımı dine küfür sayanlar çıkacak.
Kilise'nin ve gücünün temelini sarsan icatları yok etmek için
ellerinden ne gelirse yapacaklar.
Ama insanlığın bu köprüye erişimini engellemek
ve oraya gidiş için muğlak vaatler sunmak
küfrün ta kendisidir.
Yani Kilise size karşı harekete geçebilir mi?
Geçti bile.
Vatikan'a, tüm düşmanca operasyonları durdurma çağrısında bulunuyorum.
Ben düşman değilim.
Hatta onlara bir müjdem var.
Cennet gerçek.
Çünkü oraya bir geçit keşfettim.
Bu maddeyi biraz daha açıklar mısınız?
Jillian Salvius basın konferansında Vatikan'a açıkça savaş açtı.
Durup dururken değil.
Sözüne dikkat et Rahibe.
Rahibe haklı.
Misillemeye hazırlanmalıyız.
Savaş yanıt olamaz.
Kalkan bizde. Onsuz makineyi tamamlayamaz.
O hâlde ilk iş İnanç Kalkanı'nı güvenceye almak
ve Dr. Salvius'un çalışmayı bitirmesini önlemek.
Mümkün mü? Yani makinenin yaptığını söylediği şey.
Cennete giden tek yol vardır. Tanrı'nın inayeti.
Gerçekten bir köprü kurduysa eminim cehenneme gidiyordur.
Hale hâlâ kayıp ama biz zırhı tartışıyoruz.
Bu, sadece bir metal ya da ideoloji savaşı değil.
İnsanlığın ruhu için bir savaş.
Rahibe Beatrice. Güvende olması için İnanç Kalkanı'nı
Vatikan'a göndereceğiz.
Sayın Kardinal, kalkan burada güvende olur.
Divinyum, asırlardır Savaşçı Kız Kardeşler'e emanet edildi.
Tartışmaya açık değil.
Bir karar vermelisin.
Ya hizaya gelirsin ya da görevinden olursun.
Bitti.
Nihayet özgürüm.
Hey. Benim.
Gel. İçeride kimse yok.
Asayiş berkemal.
-Tişörtü ne yapacaksın? -Sağ ol.
Yine mi?
Kimin kanı bu?
Benim ama her şey yolunda. Sorun yok.
Evet ama üstün başın kan içinde
ve peşinde birileri var.
Bir şeyler içelim mi?
Bana güvenebilirsin.
Sadece açıklama bekliyorum.
O zaman kesinlikle içmeliyiz.
Seninle işim bitmedi.
Bir daha dokunursan bitecek.
-Sayende kaçtı. -Onu senden korurken.
Ben işimi yapıyorum.
Senin için öyle diyemem.
Şunu netleştirelim. Sana güvenmiyorum. Hoşlanmıyorum da.
Hale'yi doğal hakkın olarak görüyorsun.
Kendimi kötü hissetmemi bekleme.
Emir alıp görev bitiren bir Savaşçı Rahibe gerek.
Ava bunu anlayacak.
Planın ne?
Sadece iç işte.
Peki.
Niye peşindeler?
Bana ait olmayan bir şey aldım.
Hepsi bu mu?
Geri almak isteyenler çok öfkeliler.
Neydi aldığın?
Bir yüzük.
Çok tuhaf, eski bir yüzük.
-Bakabilir miyim? -Hayır.
Hayır. Saklıyorum.
Sakladığın başka bir şey var.
Şimdi sıçtım.
İtiraf etmeliyim.
-Geçmişin şüpheli. -Biliyor.
Kimsin? Nerelisin? Seni tanımıyorum.
Hayatım bir yetimhanede geçti.
Kendimi acındırdım.
Adinin tekiyim.
Trafik kazası geçirdim.
Ben kurtuldum, annem öldü.
Kaç yaşındaydın?
Yedi.
Babam hiç ortada yoktu. Yalnız kaldım.
Hastaneden sonra beni yetimhaneye götürdüler.
O günden sonra orada yaşadım.
Karşılaştığımız gün adım atabildiğim ilk günümdü.
Dışarıya yani.
Şimdi taşlar yerine oturdu.
Nedir o?
Yanlış ifade ettim.
Geçmişten söz etmeyi istememen.
Her şeyin ilk defa gibi gelmesi.
İlk randevuda paylaşılacak bir şey değil.
Öyle miydi o?
Lafın gelişi.
Olabilir mi?
Bilmiyorum. Söylediklerimi unutup
eğlenelim ve sadece...
Var olalım.
Por favor.
İki.
Şerefe.
Umarım Hale'yle ilgili bir haber getirdin.
Ava'dan henüz haber yok.
Ama Mary ısrarcı.
Üzgünüm.
Kalkan'ı götürüyorlar.
Özgürce konuşabilir miyim Peder?
Kalkan'ı Kardinal'e bırakma konusunda niye böyle huzursuzsunuz?
Kardinal Duretti bizi bölüyor.
Bizi görevden uzaklaştırıyor.
Tüm bunlar İnanç Kalkanı'yla ve Jillian Salvius'la ilgili.
Elinde olsa Kardinal tüm imkânlarımızı ona karşı kullanacak.
Kilise'ye ve komuta zincirine güvenmemiz gerekmiyor mu?
Kardinal Duretti, Kilise değil.
Özür dilerim. Bu, serzeniş gibi oldu.
Senin yaşındayken çok tez canlıydım.
Vazifemi bulana kadar bana çok şeye mal oldu.
Eski huylara dönmemek en iyisi.
Sorun yok Rahibe.
Sanırım artık her şey farklı olduğu için.
Rahibe Shannon öldü.
Hale, Ava'yı seçti.
Kardinal Duretti sorumluluğu devraldı.
Egom Duretti'yle başa çıkar.
Ama vicdanıma yenik düşebilirim Rahibe.
Gitsem iyi olur.
Kalkan taşınmaya hazır efendim.
Çok güzel.
Başka bir şey yoksa...
Konuşabilir miyiz Rahibe Beatrice?
İsviçre'nin en prestijli yatılı okulundan birincilikle mezun olmuşsun.
Aikido, kendo ve okçuluk eğitimi almışsın.
Dosyamı okumuşsunuz.
"Münzevi" sözünü resmî değerlendirme için taraflı bulmuştum.
Hayatta karşına çıkacaklara karşı hazırlanacak daha çok vaktin olmuş.
Hayattan zevk almak içinse daha az.
Arkadaşlar gelip geçer ama becerilerin...
Arq-Tech'te dövüşüp Kalkan'ı almandan çok etkilendim.
Keşke senin gibiler daha çok olsa.
Çok naziksiniz Kardinal.
Bunun fark edilmediğini sanma. Hele ki bu kargaşa zamanında.
Karmaşa mı efendim?
Doğru bir laf, değil mi?
Değişiklikler oldu elbette.
Daha da olacak.
O yüzden buradaki görevim değişti.
Tarikat, uyum sağlayan Savaşçı Kız Kardeşler'e muhtaç.
Ve sadık olanlara.
Aynen öyle.
Sadakat çok önemli.
Kendini komuta zincirini desteklemeye adamış biri gibi görünüyorsun.
Hiç şüphesiz.
Harikulade.
Komuta zinciri Tanrı'ya uzanıyor ve Tanrı onu desteklediğimi biliyor.
Açık konuşmama izin ver.
Önümüzdeki zorlu günlerde
Kilise'nin iradesine sadık kalacağına güvenebilir miyim?
Bunu bilmek istiyorum.
Sadık olacağıma hep güvenebilirsiniz.
Tanrı'ya karşı.
Geç bakalım.
Sarhoşsun.
Yüzün... Sarhoş...
-Yüzüm mü sarhoş? -Evet.
Yüzün sarhoş.
Bir yüz nasıl sarhoş olur?
Aman Tanrı'm.
Vay canına.
-Şuna bak. -Çok güzel.
Bunları aldım.
Hâlâ kartpostal var mı?
Hayır. Lizbon'dan sonra gidecek yer bulmak için.
Bunun için sakız yok muydu?
Evet.
Aynı konsept.
Seç birini.
Köln.
Duydum ki Ren Nehri boyunca gece yürümek çok hoşmuş.
Köln çok güzeldir.
Almanya'da kişi başı en çok kulüp ve pub orada.
Hepsine gitmeye çalıştık ama beceremedik.
Muhteşemdi.
Önceden gittiğin bir yere gitmek istemiyorum.
Öylesi sıkıcı.
Peki.
Grand-Place'ın ortasında durmak harika olurdu.
Evet.
Ne var?
Aslında Brüksel çok sıkıcı.
Hangilerine gitmedin?
Ciddi misin?
Ya sen?
Ben hiçbirine gitmedim, yani..
Tamam, bunu değiştirelim. Seç birini.
Ne olursa.
Tam burada yüzmek istiyorum işte.
Evet. Mavi Mağara muhteşemdir.
Bir kez...
O zaman oraya gidiyoruz.
-Evet. -Evet.
Tamam. Aferin.
Nasıl böyle çabuk geldin?
Helikopterle.
Hiç şaşırmadım.
Ya sen?
Sürat teknesiyle.
İlginç seçim.
Kendini dövdürme Lily.
Niye onu koruyorsun?
O, bir hiç.
Bana söyleneni yapıyorum.
Emirleri asla önemsemedin.
-Bu değil. Onda bir şey görüyorsun. -Ona zarar veremezsin.
-Eskiden dosttuk. -Hayır.
Ateş etmeyi bana sen öğrettin, unuttun mu?
Dostuğumuz ne zaman bitti? Hale'yi sen değil, Shannon alınca.
O gün değişiverdin.
-Sence ona senden başkası layık değil. -Ailemi, yetiştirilme tarzımı biliyorsun.
-Sakın... -Başka çarem yok, biliyorsun.
Ebeveynlerine karşı gelemeyecek kadar korkaksın diye sana acımamı bekleme.
Tanrı'm. Ne kadar da seksi.
Hale'yi anlatmak için bekledikçe
-beter olacak. -Ne?
Hiç.
Peki.
Tam bir yüz karasıyım.
Keşke sen olsam.
Kapa çeneni.
Hayır, cidden.
Ömür boyu yapayalnız ve yatağa mahkûm olmayı mı istersin?
Hayır. Özgür demek istemiştim.
İstediğini yapabilirsin.
Sırtında yük yok.
Her şey ilk kez görüyorsun.
Bu, nasıl bir his?
Şey gibi...
Hissediyor musun?
Evet. Hoş.
Bir ürperti hissi var.
İyi geliyor ama bir yandan da...
Coşku verici.
Evet.
Sanki vücudun ne yapacağını bilemiyor.
Böyle bir his işte.
Ama her şeyde.
Tuvalete gitmeliyiz.
Öyle mi?
Saklanmak için.
-Yoksa gemiden inmek zorunda kalırız. -Tamam. Hadi, gidelim.
O da ne...
Ters yöne gitti.
Zeki kız.
Affedersiniz.
Buradan.
İçeri.
Galiba şanslıyız. Kontrol etmiyorlar.
Yatağa hapsolmaktan söz etmiştin.
Ne demek istemiştin?
İçindeki öyküleri seviyorum.
İncil dersi için gelmedin sanırım.
Bu savaşı başlamadan bitirmeliyiz.
Kilise, içemezsin demiyor.
12 yıl, altı ay ve dört gün öyle diyor.
Teklifin nedir?
İnanç Kalkanı.
Naklediliyor. Nasıl alacağını söyleyebilirim.
Karşılığında?
Makineyi inşa etmeyi bırak demiyorum.
Sadece Kilise'ye karşı savaşmayı bırak.
Ya sonra?
Kızın da yakasından düş.
Demek ki...
Onda özel bir şey var.
Bunu söylerken risk alıyorum. Çünkü bence bilmen gerekiyor.
Abartmıyorum.
Kötülüğe karşı savaşıyoruz.
Haç Kılıcı Tarikatı da kötülüğü durdurmakla yükümlü.
Kutsal Zırh'taki bir şey şeytanlarla savaşma gücü veriyor.
Kilise her sırrını saklayamaz.
Yine de kızın bundaki rolünü anlamıyorum.
O, misyonumuz için elzem.
Ama misyona katılmak istemiyor.
Dr. Salvius. Hem birbirimizle hem cehennemle savaşamayız.
Bilim, dünyada henüz anlamadığımız güçler olduğunu söylüyor.
Ama cehennem...
Bir grup insanın kitlelere söz geçirmek için uydurduğu bir şey.
Özellikle de kadınlara.
Riski biliyorsun.
Dünyanın kaderini tehdit etmeni gerektirecek kadar önemli ne var?
Kilise, düş satıyor.
Birinin gerçekleri satma zamanı.
Sözüme sadık kalacağımı nereden biliyorsun?
Tanrı beni yolumdan saptırmaz.
Dur! Kes şunu!
Aşırı dikkat çekiyorsun.
Umurumda değil.
Dur.
Ava'yı indireyim. Birlikte döneceğiz.
O zaman hesaplaşırız.
Duyguların doğrularının önüne geçiyor.
Shannon'ın ölmesine izin verdin diye bunu kurtarman gerekmiyor.
O, benimle gelecek!
Sana güvenmiyorum.
Güvenmeni beklemiyordum.
Doğruyu söylemiş.
Anlaşılan artık Kilise'de bir adamın var.
Kaygılanma.
Sen hep ilk olacaksın.
Kızı aramaktan nasıl vazgeçersin anlamıyorum.
Saf olma.
Misyonumuz değişmedi.
Hâlâ aradığını öğrendiği anda köstebeği kaybedersin.
Kalkan'ı ve ihtiyacım olan bilgiyi Peder Vincent'ten aldım.
Neymiş o?
Kilise kaos içinde.
Merhaba anne.
Selam tatlım.
Yeni kalemler getirdim.
Hadi, gel.
Çok güzel.
Bugün meleklerle konuştun mu?
Ne dediler?
Zamanın neredeyse geldiğini.
Evet tatlım.
Öyle.
Niye ona söyleyemiyorum?
Doğru ya.
Dirilmiş bir felçli yetim ve şeytan avlayan gizli bir
rahibe tarikatının Hale Taşıyıcısı olduğumu duyarsa
kaçar, gider.
Kendime Hale Taşıyıcısı dedim.
Bana bir içki daha lazım.
Kaçıp durma.
Kendini kandırma.
Dönüp ona doğruyu söyle.
Ona güven.
-Yo... -Sen patlamadan...
Mavi Mağara'da yüzeceğim!
-Zarar vermem. -Hayatımı mı mahvedeceksin?
Onunla mısın? Sen nesin, biliyor mu?
Aslında ona her şeyi anlatmak üzereydim.
Yani kişisel gelişimime engel oldun.
Harika. Bunu döndüğümüz zamana sakla.
Bırak, gideyim!
Hemen benimle gelmezsen Lilith gelecek.
Anladın mı?
Nereye gitsem siz papacı pislikler gelip ne yapmam gerektiğini söylüyorsunuz.
Sürekli kaçamazsın.
Bunu ben istemedim.
Sana yardım edeyim.
Yardım edebilirim Ava.
İstemiyorum.
Gidip vedalaş.
En azından bunu veriyorum.
JC, kalk. Gel hadi.
Gitmeliyiz.
Ne oldu?
Yanaşıyoruz. Gitmeliyiz.
Peki.
Kız nerede?
Yeter. Ona bir dakika ver.
Yumuşamışsın.
Saplantılı olmuşsun.
Hale neden sende değil diye merak ediyorsun.
Seni yiyip bitiriyor.
Shannon'dan çok daha iyi bir savaşçısın.
Ondan hızlı, güçlü ve akıllısın.
Ama lider değilsin. Shannon liderdi çünkü kalbi vardı. Senin yok.
Ona seçme şansı ver.
Seçiminin olmaması nasıl, bilmiyorsun.
O, hiçbir yere gitmiyor.
Dönecek ama...
Kahretsin, Ava.
Peşimizdeki kim?
Rahibeler.
Pardon.
-Niye kaçıyoruz? -Sonra anlatırım.
Ha siktir!
Çıkmaz yol.
Bunu yapmak istemiyorum.
-JC. -Hayır.
Ne olduğunu derhâl bilmeliyim.
-Peki. Ben yokum. -Hayır.
Hayır.
Onunla konuşacağım.
Bak Rahibe.
Ne istiyorsun bilmiyorum. Umursamıyorum.
Ama onu...
Şuna bak sen.
Demek bir şeyler öğrenmişsin.
Çok etkileyici.
-Çekil, git! -Hayır!
-Kaçış buraya kadar. -Siktir git Lilith!
İnsanlar yaşamak istiyor, tıpkı senin gibi Ava.
Onlar için savaşmak istemiyorsan Hale'yi geri vermelisin.
Beni zorlama.
Hale sana ikinci bir fırsat sunmadı. Sana bir amaç verdi.
Bunu bile takdir edemiyorsun.
Senin kaybın.
Yeter!
-Ava, kendini... -Siktir git!
JC.
JC, iyi misin?
Ayağa kalk.
Mary.
Seni koruyacağım!
Lilith, hayır!
Hayır!
Kılıcı...
...yerden
al.
Ne oldu böyle ya?
Nereye gitti? Neydi o şey?
Ava?
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım