EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Precis. Du skippade din träning.
Du kan inte fasa dig igenom korssvärdet.
Kommer vi närmare nu?
Det är ditt eget fel.
-Vad är det med dig? -Lägg dig inte i.
Backa.
Vart ska du gå?
Ni två verkar ha nåt otalt.
-Ett ögonblick. -Du gör ett misstag.
Jag låter inte dig och Duretti ta ut glorian. Nu går vi.
Vad gör du? Sätt fart!
-Fan. -Toppen.
Klart han lämnade mig, det hade jag också gjort.
En konstig, tidigare död föräldralös tjej.
Hej.
Snygg jacka.
Ja, jag provar nåt nytt.
Kan vi gå nu?
Nåt är på tok. Vad är det?
Några kanske följer efter mig just nu. Troligen.
Jag kollade stället. Salvius män letar inte efter oss.
Jag oroar mig inte för dem.
-Vad? Menar du att andra är ute efter dig? -Ja.
-Köpte du biljetter? -Ja.
-Fick du visa leg? -Jag visade ett leg.
De kan inte hitta oss. Även om de gör det, lyssna.
Den här båten går till Marocko
och sen till en annan hamn närmare Portugal.
Vi gömmer oss på färjan, åker tillbaka och tar oss till Lissabon.
De som förföljer dig tror att du gick av i Afrika. Löst.
Jag gillar den planen.
-Hon är inte här. -Det menar du inte.
Var är du?
Varför tittar du på mig för?
Hon kom undan.
Kyrkan.
Jag skickade dina bästa män.
Tydligen inte de allra bästa. Skicka fler.
Jag är bättre rådgivare än general.
Just nu måste du vara både och och hitta flickan.
Annars kan det jag gör här skapa problem för oss.
Människans historia präglas av tektoniska förändringar.
Inte bara hur människor lever,
utan hur vi uppfattar världen och dess gränser.
Upplysningstiden gav oss vetenskap,
rakkniven med vilket vi kan separera andevärlden från verkligheten.
Jag är här för att meddela att vi träder in i en ny upplysningstid.
Och jag föreslår en ny fråga.
Tänk om det vi uppfattade som en rakkniv är en bro?
Arken är den bron.
En kvantportal till en annan värld.
För första gången kan människor resa bortom detta universum.
Vad är det för bro?
Innan ni frågar. Jag vet inte vad som finns på andra sidan,
men jag ska berätta vad jag tror.
Jag tror att det finns ett liv efter döden,
men inte det som man hänvisar till i böcker och i Bibeln.
Gud, eller vad ni än tror skapade oss, gav oss en fri vilja:
förmågan att tänka, konstruera och uppfinna.
Och Han gav oss divinium,
denna extraordinära ledande metall
som har förverkligat mitt arbete.
Tänk om Gud gav oss verktygen
för att hitta vår egen väg till en värld där döden inte existerar?
Vad exakt är divinium?
Vissa kommer att kalla mitt arbete en hädelse.
De kommer att göra allt för att förstöra innovationerna som kan omvälva grunderna
som kyrkan och dess makt är byggd på.
Men att neka mänskligheten tillträde till bron
istället för löften om dess inflytande, skulle vara den sanna hädelsen.
Menar du att kyrkan tänker vidta åtgärder gentemot dig?
Det har den redan.
Jag uppmanar Vatikanen att upphöra med all fientlig verksamhet.
Jag är inte fienden.
Jag har faktiskt väldigt goda nyheter till dem:
Himmelriket existerar.
För jag upptäckte porten till den.
Tack.
Kan du berätta lite mer om materialet?
Jillian Salvius förklarade krig mot Vatikanen på en presskonferens.
-Det var inte oprovocerat. -Sköt dina egna affärer, syster.
Systern har rätt. Vi måste förbereda oss för hämnd.
Krig är inte svaret.
Vi har skölden. Hon kan inte slutföra sin maskin utan den.
Först måste vi skydda trosskölden
och se till att hon inte slutför den.
Är det möjligt, det hon påstår att maskinen kan göra?
Guds nåd är den enda vägen till himmelriket.
Om hon har byggt en bro, leder den garanterat direkt till helvetet.
Vi bråkar om rustning när glorian är där ute.
Det är inte bara en strid om metaller eller ideologier,
detta är kampen om mänsklighetens själ.
Syster Beatrice, vi låter trosskölden förvaras i Vatikanen.
Ers Eminens, den är i säkert förvar här.
Systerkrigarna har ansvarat för diviniumet i århundraden.
Det är inte upp till debatt.
Du måste ta ett beslut. Lyd order eller så avsägs du din position.
Det är över.
Jag är äntligen fri.
-Hej, det är jag. -Hej. Kom in. Ingen är här.
Kusten är klar.
-Vad ska du ha en T-shirt till? -Tack.
Igen?
Vems blod är det?
Det är mitt, men allt är bara bra.
Ja, förutom att du är täckt med blod och att folk jagar dig.
-Ska vi ta en drink eller nåt? -Du kan lita på mig.
-Jag vill bara att du förklarar. -Ja, då behöver vi definitivt en drink.
-Vi är inte färdiga. -Om du rör mig igen är vi det.
Du lät henne undkomma.
-Skyddar henne från dig. -Jag gör mitt jobb.
-Mer än du gör. -En sak ska du veta.
Jag litar inte på dig. Gillar dig inte. Du tror glorian är din gudagåva.
Tro inte att jag känner skuld.
En utbildad krigarnunna behövs som uppfyller syftet.
Vi löser det.
Vad är planen?
-Skål. -Botten upp.
Okej. Varför jagar folk dig?
Jag tog nåt som inte tillhör mig.
Är det allt?
De som vill ha tillbaka det är verkligen förbannade.
-Vad var det? -En ring.
En väldigt konstig, gammal ring.
-Får jag se den? -Nej.
Nej. Jag gömmer den.
Du undanhåller nåt mer.
Jag är så körd. Jag måste erkänna.
-Ditt förflutna är vagt. -Han vet.
-Vem du är. Var du är ifrån. -Jag växte upp på ett barnhem.
Jag fiskar efter sympati. Jag är officiellt ett svin.
Jag var med om en bilolycka.
Jag överlevde, men inte mamma.
Hur gammal var du?
Sju.
Pappa var inte med i bilden, så jag var ensam.
Efter sjukhuset tog de mig till ett...
...barnhem, där jag har varit sen dess.
Dagen vi träffades var första dagen jag gick.
Gick därifrån, menar jag.
Nu förstår jag.
Vadå?
Det lät lite fel, men du ville inte prata om ditt förflutna.
Att allt känns som första gången.
Det är inte nåt man säger på första dejten.
Är det vad det var?
Bildligt uttryckt.
Men kanske?
Jag vet inte. Kan vi glömma att jag sa det och ha kul och bara...
Existera.
Por favor. Dos.
Skål.
Hoppas du har en gloria-uppdatering.
Inga nyheter om Ava än,
men Mary är ihärdig.
Jag är ledsen.
De tar skölden.
Fader, kan jag vara uppriktig?
Varför är du orolig för att ge skölden till Hans Eminens?
Jag är orolig att kardinal Duretti separerar oss.
Förnekar oss vårt uppdrag.
Allt det här om trosskölden och Jillian Salvius...
Han skulle låta oss motarbeta henne, om han fick som han ville.
Men ska vi inte lita på kyrkan och hierarkins rangordning?
Kardinal Duretti är inte vår kyrka.
Jag ber om ursäkt. Det lät bittert.
Jag var impulsiv i din ålder.
Nåt som kostade mig allt innan jag fann detta kall.
Bäst att undvika gamla vanor.
Ingen fara, syster. Det är...
...för att allt är annorlunda nu.
Syster Shannon är död. Glorian valde Ava.
Kardinal Duretti tar över från dig.
Mitt ego kan hantera Duretti.
Det är mitt samvete som påverkar mig, syster.
Nåväl. Det är bäst att jag går.
-Skölden är redo för transport. -Utmärkt.
Om det var allt...
Jag vill prata med dig, syster Beatrice.
Du fick toppbetyg från den mest prestigefyllda internatskolan i Schweiz.
Du tillbringade din fritid med att träna aikido, kendo och bågskytte.
Ni har läst min dossier.
Jag trodde "enstöring" var nedlåtande som ett utlåtande.
Du hade mer tid att förbereda dig för livets vedermödor.
Och mindre tid att njuta av det.
Vänner kommer och går, men dina kunskaper...
Jag är imponerad hur du kämpade dig genom Arq-Tech för att ta skölden.
Vi behöver fler systerkrigare som du.
Vad snällt sagt, Ers Eminens.
Tro inte det går obemärkt förbi, särskilt under dessa orostider.
Orostider?
Det stämmer, håller du inte med?
-Några förändringar har skett. -Och fler blir det.
Därför har min roll blivit viktigare.
KSO behöver systerkrigare som anpassar sig.
-Och förblir lojala. -Precis.
Lojalitet är nyckeln.
Du verkar vara nån som hängivet stödjer befälsordningen.
-Utan tvekan. -Utmärkt.
För högst i befälsordningen står Herren, och Han har mitt fulla stöd.
Låt mig vara uppriktig.
Under kommande utmanande dagar, vill jag veta att jag kan räkna med att du
förblir trogen kyrkans vilja.
Räkna alltid med att jag förblir trogen...
...Gud.
Varsågod.
Hoppsan. Du är full.
Ditt ansikte är fullt, så…
-Är mitt ansikte fullt? -Ja.
Ditt ansikte är fullt.
Hur kan ansiktet vara fullt?
Herregud! Oj.
-Titta. -Vad vackert.
Du... Jag skaffade de här.
Är vykort fortfarande poppis?
Nej, de är till för att lista ut vart vi åker efter Lissabon.
-Jag trodde du använde tuggummin för det. -Ja.
Det är samma koncept.
Välj ett.
Köln.
Jag har läst att det är vackert att gå längs Rhenfloden på kvällen.
Köln är jättecoolt.
Flest klubbar och pubar per capita i Tyskland.
Vi försökte gå till alla, men misslyckades katastrofalt.
Det var episkt.
Jag vill inte åka dit du redan har varit. Det är tråkigt.
Okej.
Att stå mitt på Grand-Place vore fantastiskt.
Ja.
Vad är det?
Det är faktiskt ganska tråkigt i Bryssel.
Vilka har du inte varit i?
Lägg av. Allvarligt?
Du då?
Jag har bara platser jag inte har varit på, så…
Vi ändrar på det. Välj bara ett. Vilket som helst.
Jag vill simma på det här jävla stället.
Ja. Blå grottan är otrolig. När man har...
Då åker vi väl dit då.
-Ja. -Ja.
Okej. Bra jobbat.
Hur kom du hit så fort?
-Med helikopter. -Så förutsägbart.
-Och du? -Med motorbåt.
Intressant val.
-Tvinga mig inte att döda dig. -Varför beskyddar du henne?
-Hon är ingen. -Jag lyder bara order.
Du har aldrig brytt dig om order.
-Det är nåt annat. Du ser nåt i henne. -Skada henne inte.
-Vi var vänner. -Nej.
Du lärde mig skjuta. Minns du?
När slutade vi vara vänner? När Shannon fick glorian.
Du förändrades.
-Du tyckte att bara du förtjänade den. -Du vet hur jag blev uppfostrad.
-Försök inte... -Jag hade inget val!
Försök inte få sympati för du inte vågar säga emot dina föräldrar.
Herregud, han är så sexig.
-Det blir bara värre om jag inte berättar. -Vad är det?
Inget.
Okej.
Jag är ett skämt.
Jag önskar jag var dig.
-Håll käften. -Nej, allvarligt.
Önskar du att du låg ensam i en säng hela livet?
Nej. Jag menade fri, du vet?
Man kan göra vad man vill. Inget tynger en.
Man ser allt för första gången.
Hur känns det?
Det är som...
Känner du det?
Ja, det känns skönt.
Det är en pirrande känsla.
Det känns bra, men är också…
En kick?
Ja.
Som om kroppen inte vet hur den ska reagera.
Det är så det känns…
...fast med allt.
Vi måste gå till toan.
Måste vi?
För att gömma oss. Annars måste vi gå av båten.
Ja. Då går vi då.
Vad i helve...
Hon vände tillbaka. Smart tjej.
Ursäkta mig.
Här.
In här.
Turen är på vår sida. De kollar inte.
Du nämnde nåt om att du låg i en säng.
Vad menade du med det?
Vad?
Jag gillar berättelserna.
Men du är nog inte här för bibelstudier.
Vi måste stoppa kriget innan det börjar.
Kyrkan förbjuder inte sprit.
Tolv år, sex månader, fyra dagar säger motsatsen.
Vad erbjuder du?
Trosskölden.
Den transporteras. Jag kan berätta hur du får i den.
Och i utbyte?
Jag ber dig inte att sluta bygga din maskin,
men att sluta motarbeta kyrkan.
Och?
Låt flickan vara ifred.
Så...
...det är nåt speciellt med henne.
Jag kan råka illa ut, men du måste veta det.
Det är ingen överdrift.
Vi ligger i krig mot ondskan.
Och Korssvärdsorden är redo att stoppa den.
Den Heliga rustningen ger er styrka att bekämpa demoner.
Kyrkan kan inte undanhålla allt.
Men jag förstår inte vad flickan har med allt det här att göra.
Hon är nödvändig för uppdraget.
Som hon inte vill ta del av.
Vi kan inte ligga i krig med varandra och med helvetet.
Vetenskapen säger att det finns krafter som vi måste förstå, men helvetet...
Helvetet är påhittat av män för att underkasta massorna,
särskilt kvinnor.
Du vet vad som står på spel.
Vad kan vara så viktigt att du kan utsätta världens öde?
Kyrkan säljer drömmar. Det är dags att nån säljer verkligheten.
Hur vet du att jag håller det jag lovar?
Han vilseleder mig inte.
Sluta för fan! Du väcker uppmärksamhet.
Jag bryr mig inte.
Vänta. Låt mig ta med Ava. Vi åker tillbaka. Då löser vi problemen.
Du låter känslorna ta överhanden för det som är rätt.
Bara för att du lät Shannon dö behöver du inte rädda henne.
Hon följer med mig!
Jag litar inte på dig.
Det trodde jag inte.
Vänta!
Han talade sanning.
Det verkar som att du nu har en man i kyrkan.
Oroa dig inte. Du är alltid mitt första val.
Jag förstår inte varför du slutar leta efter flickan.
Var inte naiv. Uppdraget förblir oförändrat.
När han får veta att du letar, förlorar du din spion.
Jag har fått skölden och all information från Fader Vincent.
Vadå?
Kyrkan är i upplösning.
-Hej, mamma. -Hej, raring.
Några nya pennor.
Kom.
Den är jättefin.
Har du pratat med änglarna idag?
Vad sa de?
Att det snart är dags.
Ja, älskling.
Det är det.
Varför kan jag inte berätta det för honom? Ja, just det.
När jag säger att jag var död, föräldralös och lam,
och är en gloriabärare för demonjagande nunnor, sticker han.
Jag kallade mig gloriabäraren.
Jag behöver mer att dricka.
Sluta undvika det. Inga fler lögner.
Gå dit och berätta sanningen. Lita på honom.
-Nej. -Lugn...
-Jag simmar i Blå grottan! -Skadar dig inte.
-Ruinerar mitt liv då. -Över honom?
-Vet han vad du är? -Jag tänkte berätta allt för honom.
-Du hindrade personlig utveckling. -Bra. Spara det tills vi är tillbaka.
Släpp mig!
Om du inte följer med mig nu kommer Lilith hit. Förstått?
Oavsett vart jag åker, dyker ni papistsvin upp och domderar mig.
-Du kan inte fortsätta fly. -Jag bad inte om det här.
-Låt mig hjälpa dig, Ava. -Jag vill inte ha din hjälp.
Gå och ta farväl.
Det är jag skyldig dig.
JC, vakna. Kom igen.
-Vi måste gå. -Vad är det?
-Vi lägger till. Vi måste gå. -Okej.
Var är flickan?
Sluta. Ge henne en minut.
-Du har blivit svag. -Och du besatt.
Och du undrar varför du inte fick glorian. Det plågar dig, va?
Du är en bättre krigare än Shannon var.
Snabbare, starkare, smartare.
Men du är ingen ledare. Shannon var det, för hon hade ett hjärta.
Ge henne en chans att välja. Du vet hur det är att inte ha val.
Hon försvinner inte.
Hon är tillbaka...
Helvete, Ava!
Vilka jagar oss?
Nunnor.
Förlåt.
-Varför flyr vi? -Jag förklarar sen!
Helvete!
Vi kommer inte ut.
Jag vill inte göra det här.
-JC. -Nej.
Jag måste veta vad som händer.
-Okej. Jag drar. -Nej.
Jag måste prata med din flickvän.
Jag vet inte vad du vill henne och bryr mig inte,
men du får inte...
Ser man på.
Du var uppmärksam trots allt.
Mycket imponerande.
-Släpp! -Nej!
-Du kan inte fly längre. -Släpp mig, Lilith!
Folk vill leva sina liv, precis som du, Ava.
Vill du inte strida för dem, ger du tillbaka glorian!
Provocera mig inte.
Glorian gav dig inte en till chans, utan ett syfte.
Och du uppskattar inte ens det.
Din förlust.
Sluta!
-Ava... -Dra åt helvete!
JC.
Är du okej?
Upp med dig.
Mary.
Jag skyddar dig!
Ducka, Lilith!
Nej!
Nej.
Plocka upp...
...svärdet.
Vad fan hände precis?
Vart tog hon vägen? Vad var det?
Ava?
Undertexter: Irene Peet