ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да-да. Ты же не захотела учиться.
Через Крестовый меч тебе не пройти.
Первый дружеский урок.
Ты сама виновата.
Да что же ты творишь?
- Мэри, не влезай. - Отойди.
А ты куда собралась?
По-моему, вам есть что обсудить.
- Жди тут. - Ты совершаешь ошибку.
Ошибкой было бы дать вам с Дюретти вырвать из нее венец.
Пошли.
Чего ты ждешь? Беги.
- Чёрт. - Отлично.
Ну конечно он уехал.
Я бы тоже уехала.
Кому нужна стремная сирота, вернувшаяся из мертвых?
Привет.
Классный прикид.
А, да, я экспериментирую.
Уедем прямо сейчас.
Что-то не так. Что случилось?
Есть вероятность, что за мной идет погоня.
Высокая вероятность.
Я осмотрел зал.
Людей Джиллиан Салвий не заметил.
Меня беспокоит не она.
Что? Есть и другие?
Да.
Ты билеты купил?
Да.
Паспорт показывал?
Только свой.
Перестань. Никто нас не выследит. А даже если так,
этот паром идет в Марокко
и возвращается в другой порт рядом с Португалией.
Спрячемся на пароме, вернемся и уедем в Лиссабон.
А преследователи твои решат, что ты поехала в Африку.
Опа.
Хороший план.
Ее здесь нет.
Что ты говоришь.
СЕУТА, ТАНЖЕР, ТАРИФА, КАСАБЛАНКА
Где же ты?
Поняла теперь, блин?
АРК-ТЕК
Девчонка сбежала.
Это всё церковь.
Я послал лучших, как вы просили.
Видимо, недостаточно лучших.
Отправь еще.
Я консультант, а не полководец.
Сейчас ты должен играть обе роли. Найди мне девчонку.
Иначе всё наше предприятие выйдет нам боком.
Динамику истории человечества определяют «смещения».
Не только нашего образа жизни,
но и того, как мы воспринимаем мир и его границы.
Век Просвещения дал нам науку —
бритву, с помощью которой
мы отделяем духовное от реального.
Я хотела бы объявить, что мы с вами вступаем в новую Эру Просвещения.
И я предлагаю новый вопрос.
Что если пресловутая «бритва» — на самом деле мост?
Этот мост — наш Ковчег.
Квантовый портал в другой мир.
Впервые в истории
люди смогут выйти за пределы этой вселенной.
Расскажите подробнее про мост.
Опережая вопросы, скажу: я не знаю, что лежит по ту сторону.
Но могу рассказать, во что я верю.
Я верю, что есть жизнь после смерти,
но не такая, как ее описывают в книгах и писаниях.
Бог или иное существо, создавшее нас, дало нам свободу воли:
возможность думать, строить, изобретать.
И Он дал нам дивиний,
металл невероятной проводимости,
который вдохнул жизнь в мою работу.
Что если сам Бог дал нам средства
для обнаружения мира, где смерти нет?
Что такое дивиний?
Некоторые называют мою работу богохульством.
Они сделают всё, что смогут,
лишь бы уничтожить инновации, идущие вразрез с тем,
на чём строит свою власть Церковь.
Но не пускать человечество на этот мост,
кормя вместо этого смутными обещаниями, —
вот истинное богохульство.
Вы хотите сказать, что Церковь может против вас выступить?
Уже выступили.
Я призываю Ватикан прекратить враждебные действия.
Я не враг.
Более того, у меня для них хорошие новости:
рай существует.
Я нашла врата в него.
Расскажите подробнее об этом веществе.
Джиллиан Салвий только что объявила войну Ватикану на пресс-конференции.
Этому была причина.
Тише, сестра.
Сестра права.
Надо приготовить ответный удар.
Нельзя отвечать насилием.
У нас есть Щит. Без него она свою машину не закончит.
Поэтому первым делом необходимо оградить Щит веры
и не дать ей закончить работу.
Это возможно? То, что она приписывает машине.
На небеса лишь один путь — через милость Божию.
Если она куда и построила мост, уверяю вас, он ведет прямо в ад.
Мы спорим из-за доспехов, а венец так и не нашли.
Это не просто борьба за металл
или идеологию.
Это битва за души человечества.
Сестра Беатрис, мы отправим Щит веры
на хранение в Ватикан.
Ваше Высокопреосвященство, здесь он в безопасности.
Воинствующие сестры много веков охраняли дивиний.
Это не обсуждается.
Вам нужно принять решение.
Соблюдайте субординацию, либо будете сняты с должности.
Всё кончено.
Я наконец свободна.
Привет, это я.
Заходи. Тут нет никого.
Хвоста за нами нет.
- Зачем тебе футболка? - Спасибо.
Опять?
Чья это кровь?
Это моя, но ничего страшного. Всё хорошо.
Вот только у тебя вся футболка в крови и за тобой погоня.
А пойдем выпьем, а?
Слушай, мне можно верить.
Просто объясни, в чём дело.
Хорошо. Но тогда тем более надо выпить.
Мы с тобой не закончили.
Еще раз меня тронь, и я закончу.
- Ты дала ей сбежать. - Защищая от тебя.
Я делаю свою работу.
В отличие от тебя.
Тогда давай проясним.
Я тебе не доверяю. И ты мне не нравишься.
Ты думаешь, раз тебя готовили к венцу, то он теперь твой.
Не смей меня упрекать.
Нам нужна монахиня-воин,
которая будет следовать приказам.
Она сама разберется.
И каков твой план?
Вот, выпей.
Так.
И почему за тобой погоня?
У меня есть кое-что, что мне не принадлежит.
И всё?
И люди, которые хотят это вернуть, очень злы на меня.
И что же это?
Кольцо.
Очень странное древнее кольцо.
- Покажешь? - Нет.
Нет. Я его спрятала.
- Ты всё равно что-то скрываешь. - Он меня прижал.
Придется признаться.
- Ты не говоришь о прошлом. - Он знает.
Я почти ничего не знаю о тебе.
Я всю жизнь провела в приюте.
Играю на сочувствии.
Вот я скотина.
Я попала в аварию.
Я выжила, а мама — нет.
Сколько лет тебе было?
Семь.
Отца я никогда не видела, так что одна осталась.
После больницы меня забрали в этот… приют,
где я и провела почти всю жизнь.
Мы встретились в тот день, когда я встала на ноги.
Ушла из приюта, в смысле.
Теперь всё понятно.
Что именно?
Ну, не совсем понятно, но логично, что ты не хочешь говорить о прошлом,
что для тебя всё будто впервые.
На первом свидании такое не рассказывают.
Так вот что это было?
Фигура речи.
И всё-таки?
Не знаю. Давай просто забудем о том, что я сказал,
будем развлекаться и…
Просто быть.
Пор фавор.
Два.
За нас.
Надеюсь, вы с новостями о венце.
Пока новостей об Эве нет.
Но Мэри очень упряма.
Мне так жаль.
Но они забирают Щит.
Отец, я могу говорить свободно?
Почему вы так не хотите отдавать щит Его Высокопреосвященству?
Я обеспокоен тем, что кардинал Дюретти сеет раздор здесь.
Мешает выполнять свою миссию.
Щит веры, Джиллиан Салвий, вот это всё.
Будь его воля, он бы все наши силы направил против нее.
Но разве мы не должны доверять Церкви и иерархии управления?
Кардинал Дюретти — это не вся Церковь.
Прошу прощения. Прозвучало как неприязнь.
В ваши годы я был весьма импульсивен.
Это качество стоило мне всего, до того как я обрел призвание.
Лучше не возвращаться к старым привычкам.
Всё хорошо, сестра…
Просто дело в том, что всё стало иначе.
Сестра Шэннон мертва.
Венец выбрал Эву.
А кардинал Дюретти отнимает у вас власть.
Мое эго вытерпит Дюретти.
А вот совесть может и взять верх, сестра.
Что ж, мне пора идти.
Щит готов к перевозке, Ваше Преосвященство.
Очень хорошо.
Мы можем идти?
Сестра Беатрис, а можно на пару слов?
Как я понимаю, вы выпустились с отличием
из самого престижного интерната в Швейцарии.
В свободное время тренировались айкидо, кендо и стрельбе из лука.
Вы прочли мое досье.
Начнем с того, что «одиночка» — весьма осуждающая характеристика.
Склонен считать, что вы просто
активно готовились к разным жизненным ситуациям.
И так и не насладилась жизнью.
Друзья приходят и уходят, но ваши навыки…
Я впечатлен тем, как вы действовали в «Арк-тек» в поисках щита.
Нам бы не помешали другие такие сестры.
Вы слишком добры, Ваше Высокопреосвященство.
Ваше рвение не останется незамеченным. Особенно в эти смутные времена.
Смутные времена, сэр?
Довольно точная характеристика, не находите?
Были, конечно, перемены.
О, и не последние.
Потому моя роль здесь и изменилась.
Ордену нужны сестры, способные адаптироваться.
- И сохранять верность. - Именно так.
Верность превыше всего.
А вы производите впечатление человека,
соблюдающего субординацию.
Без сомнения.
Чудесно.
Наша иерархия восходит к Богу, и его я целиком поддерживаю.
Позвольте быть откровенным.
В предстоящие трудные дни
я хочу быть уверен, что могу рассчитывать на то,
что вы останетесь верны Церкви.
Вы всегда можете рассчитывать на мою верность. Господу.
Идем.
Да ты напилась.
А у тебя… лицо пьяное…
- Лицо пьяное? - Ага.
У тебя пьяное лицо.
Как может быть пьяное лицо?
Боже мой.
Ничего себе.
- Смотри. - Как красиво.
О, слушай.
Я вот чего взял.
Открытки что, еще продает кто-то?
Да нет. Они чтоб решить, куда мы поедем из Лиссабона.
А как же шарики жвачки?
Ну да.
Принцип такой же.
- Выбери любую. - Ага.
Кёльн.
Я читала, что у Рейна ночью очень красиво.
Да, в Кёльне круто.
Там пабов на человека больше, чем где-либо в Германии.
Мы пытались все обойти, но даже близко не вышло.
Это было круто.
Ну я не хочу туда, где ты уже был.
Это же… скучно.
Ну ладно.
А вот погулять по Гран-Плас было бы здорово.
Да.
Что?
Слушай, в Брюсселе скучновато, честно скажу.
А где ты еще не бывал?
Да ну. Серьезно?
А как же ты?
Я-то вообще нигде не была, так что…
Так давай это изменим. Выбирай вот.
Любую.
Вот тут, блин, поплавать хочу.
Да, в Голубом гроте классно.
Как только… Это…
Вот туда мы и поедем.
- Да. - Да.
Вот. Хорошо.
Как ты доехала так быстро?
Вертолетом.
Как предсказуемо.
А ты?
На катере.
Интересный выбор.
Не провоцируй меня, Лили.
Почему ты защищаешь ее?
Она же никто.
Я просто выполняю приказ.
Ты всегда плевала на приказы.
Но это не всё. Ты что-то видишь в ней.
Я не дам ей навредить.
- Мы были друзьями. - Нет.
Это ты научила меня стрелять, помнишь?
Знаешь, когда кончилась дружба?
Когда Шэннон получила венец, а ты нет.
Ты тогда изменилась.
Ты думала, она его не заслуживает. И Эва. Только ты.
Ты знаешь мою семью, как я росла.
- Только не надо… - У меня не было выбора.
Не смей давить на жалость.
Ты просто трусиха и не смеешь возразить маме с папой.
Боже, он такой секси.
Чем дольше я буду молчать о венце,
- тем хуже будет. - Что?
Ничего.
Хорошо.
Какое я позорище.
Хорошо тебе.
Да ну.
Нет, серьезно.
Что? Тоже хотел бы всю жизнь быть прикованным к постели?
Да нет, я имел в виду, что ты свободна.
Делаешь что захочешь.
Ничто не давит на тебя.
Всё видишь впервые.
Каково же тебе вообще?
Как будто…
Ты чувствуешь?
Да, приятно.
Вот это… ощущение покалывания.
Приятно, но еще и…
Зуд.
Ага.
Будто твое тело не знает, что с этим делать.
Вот как-то так ощущается.
Только всё время.
Нам срочно надо в туалет.
Да. Нужно, да?
Спрятаться.
- Иначе придется сойти с парома. - Да. Точно. Давай. Идем.
Это еще что…
Путает следы.
Умничка.
Извините.
Сюда.
Проходи.
Кажется, нам повезло.
Они не проверяют.
Помнишь, ты говорила, что были прикована к кровати?
Что ты имела в виду?
Я люблю красивые сказки.
Но вы же пришли не ради богословских диспутов.
Эту войну нужно закончить еще до начала.
Церковь же не запрещает пить.
Да. Но я не пью уже 12 лет, 6 месяцев и 4 дня.
Что вы предлагаете?
Щит веры.
Его перевозят, и я могу сказать, как его достать.
А в обмен?
Я не буду просить не строить машину.
Просто перестаньте сражаться с Церковью.
И?
И оставьте девочку в покое.
Значит…
…в ней всё же есть что-то особенное.
Рассказывая вам это, я очень рискую. Но вы должны знать.
И я не преувеличиваю.
Мы сражаемся со злом.
И Орден Крестового меча должен его остановить.
Эти священные доспехи как-то помогают вам биться с демонами.
Церковь не может сохранить все тайны.
Я всё же не понимаю, при чём тут девочка.
Она важна для нашей миссии.
В которой не хочет участвовать.
Д-р Салвий, мы не можем одновременно сражаться с демонами и с вами.
Наука говорит нам, что есть в этом мире еще неизвестные силы.
Но только не ад.
Ад — это выдумка группы людей, чтобы подчинять себе толпы.
И особенно женщин.
Вы знаете, что на кону.
Неужели ваша цель так важна,
что вы готовы поставить под удар судьбу мира?
Церковь продает иллюзии.
Пора кому-то продавать реальность.
Почему вы уверены, что я сдержу свое слово?
Он дает мне уверенность.
Стой! Хватит!
Мы привлекаем внимание.
Мне всё равно.
Подожди.
Я помогу Эве сойти с парома, и мы уладим наши разногласия.
Эмоции затмевают тебе разум, и ты не видишь истину.
Даже если ты не уберегла Шэннон,
ты не обязана беречь девчонку.
Она вернется со мной!
Я тебе не доверяю.
Я и не рассчитывала.
Эй!
Он не соврал.
Похоже, у вас теперь есть свой человек внутри Церкви.
Не волнуйся.
Ты всегда будешь моим первым.
Я не понимаю, неужели вы просто откажетесь от поисков девчонки?
Не будь наивным.
Наша миссия не изменилась.
Если он узнает, что вы ее ищете, вы потеряете «агента».
Я получила Щит и все нужные сведения
от отца Винсента.
Это какие?
Церковь в раздрае.
Привет, мам.
Привет, милый.
Карандаши принесла.
Давай-ка.
Очень красиво.
Ты сегодня говорил с ангелами?
Что они сказали?
Что уже скоро.
Да, милый.
Уже скоро.
Почему просто не сказать?
А, ну да. Как только он узнает, что я мертвая парализованная сирота,
а нынче — венценосица в тайной секте монашек-экзорцисток, он сбежит.
Я себя назвала венценосицей.
Нужно еще выпить.
Хватит юлить.
Перестань врать.
Вернись и скажи ему правду.
Доверься ему.
- Нет… - Подожди, не надо…
Я поплаваю в Голубом гроте!
- Я не желаю зла. - Лишь сломать мне жизнь.
С ним, что ли?
Он знает, кто ты?
Я как раз собиралась ему всё рассказать.
Ты помешала моему личностному росту.
Вернемся, и будет тебе личностный рост.
Отпусти!
Если ты не пойдешь со мной, сюда придет Лилит.
Доходчиво?
Куда бы я ни пошла, вечно вы, святоши, приходите
и учите меня жить.
Нельзя вечно убегать.
Я не просила такой судьбы.
Позволь тебе помочь.
- Я помогу, Эва. - Не нужна мне помощь.
Иди и попрощайся.
Это я тебе разрешаю.
Джей-Си, проснись. Идем.
Нужно уходить.
Что такое?
Мы у причала. Идем быстрее.
Ладно.
Где девчонка?
Хватит. Дай ей минуту времени.
Ты размякла.
А ты одержима.
И после этого ты спрашиваешь, почему венец не у тебя.
Тебя обида сжирает изнутри.
Ты лучший воин, чем Шеннон когда-либо была.
Ты быстрее, сильнее, умнее.
Но ты не лидер.
Шэннон была лидером. Она была доброй. А ты нет.
Хотя бы дай ей выбор.
Сама знаешь, каково это — не иметь выбора.
Она никуда не денется.
Она вернется, если…
Эва, чёрт тебя дери!
А от кого мы бежим?
От монашек.
- Простите. Зачем мы бежим от монашек? - Потом объясню!
Капец!
Это тупик.
Мне надоело.
- Джей-Си. - Нет.
Расскажи мне всё прямо сейчас.
- Хорошо. Я ухожу. - Нет.
Нет.
- Я поговорю с твоей подругой. - Слушайте, сестра,
я не знаю, чего вам надо от нее, и мне всё равно, но я не позволю…
Вы посмотрите.
Ты всё-таки училась.
Какая ты молодец.
- Отвали! - Нет!
- Добегалась уже. - Отцепись от меня, Лилит!
Все хотят жить своей жизнью, прямо как ты, Эва.
И если ты не готова за них сражаться, то отдавай венец.
Не дави на меня.
Венец не воскрешал тебя. Он дал тебе предназначение.
А ты даже не можешь это оценить.
Сама виновата.
Хватит!
- Эва, контролируй… - Отвали от меня!
Джей-Си.
Ты цел?
Вставай.
Мэри?
Я защищу тебя!
Лилит, нет!
Нет!
Возьми…
…в руки…
…меч.
Это что за херня творится?
Куда она делась? Что это такое?
Эва?
Перевод субтитров: Игорь Козлов