‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Exact. Ai abandonat antrenamentul.
‎Nu poți să treci prin Sabia Cruciformă.
‎Acum ne împrietenim?
‎Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
‎Ce naiba te-a apucat ?
‎- Nu te băga, Mary. ‎- ‎Înapoi.
‎Unde crezi că te duci?
‎Păreți că aveți ceva de rezolvat.
‎- Mă ocup de tine imediat. ‎- Greșești!
‎Dacă-i smulgeți Nimbul, greșiți mai mult.
‎Să mergem!
‎Ce faci? Mișcă!
‎- Rahat! ‎- Grozav.
‎M-a părăsit, normal.
‎Și eu aș fi făcut la fel.
‎Sunt doar o orfană ciudată, cândva moartă.
‎Salut!
‎E mișto haina.
‎Da, încerc ceva nou.
‎Putem pleca chiar acum?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ar putea fi oameni ‎care mă urmăresc acum, deci…
‎Nu-i sigur.
‎Am verificat.
‎Nu cred că Jillian Salvius a trimis ‎pe cineva.
‎Nu ea mă preocupă acum.
‎Ce? Adică te urmăresc și alții?
‎Da.
‎Ai luat biletele?
‎Da.
‎Le-ai arătat vreun act?
‎Da, dar nu pe al meu.
‎N-au cum să ne dea de urmă. ‎Chiar și așa, fii atentă!
‎Acest vas traversează Marocul,
‎apoi revine în alt port, ‎mai aproape de Portugalia.
‎Ne ascundem pe feribot, ne întoarcem, ‎apoi ajungem la Lisabona.
‎Urmăritorii te vor crede în Africa.
‎Bum!
‎Îmi place planul ăsta.
‎Nu e aici.
‎Nu mai spune!
‎Unde ești?
‎De ce te uiți la mine?
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ
‎Fata a fugit.
‎- Biserica. ‎- I-am trimis pe cei mai buni.
‎Se pare că nu-s suficient de buni.
‎Mai trimite.
‎Mă pricep să fiu consilier, nu general.
‎Acum trebuie să le faci pe amândouă ‎și să găsești fata.
‎Sau am putea suferi repercusiuni ‎pentru ce facem aici.
‎Istoria omenirii e marcată ‎de mutații uriașe.
‎Nu doar în stilul nostru de viață,
‎ci și în felul în care percepem ‎lumea și limitele ei.
‎Iluminismul ne-a dat știința,
‎lama cu care am putut
‎să separăm tărâmul spiritual de realitate.
‎Am venit să anunț ‎că intrăm într-o nouă eră a Iluminismului.
‎Și propun o nouă întrebare.
‎Dacă ceea ce am considerat că e o lamă ‎e, de fapt, un pod?
‎Arca e acest pod.
‎Un portal cuantic către alt tărâm.
‎Pentru prima dată,
‎oamenii vor putea călători ‎dincolo de acest univers.
‎Ce e acest pod?
‎Înainte să întrebați, ‎nu vă pot spune ce e pe partea cealaltă,
‎dar vă voi spune ce cred.
‎Cred că există viață de apoi,
‎dar nu așa cum e descrisă ‎în cărți și în Scriptură.
‎Dumnezeu, sau oricare creator ‎în care credeți, ne-a dat liber arbitru:
‎capacitatea de a gândi, ‎construi și inventa.
‎Și ne-a dat diviniumul,
‎acest metal ‎cu o conductivitate extraordinară,
‎care a dat viață operei mele.
‎Dacă Dumnezeu ne-a dat instrumentele
‎să ne găsim calea ‎spre un tărâm fără de moarte?
‎Ce e diviniumul, mai exact?
‎Unii vor spune că munca mea e o blasfemie.
‎Vor face tot ce le stă în putere
‎să distrugă inovațiile ‎care stau să perturbe fundamentele
‎Bisericii și puterii ei.
‎Dar a împiedica ‎accesul omenirii la acest pod,
‎în contrast cu vagi promisiuni despre Rai,
‎asta ar fi adevărata blasfemie.
‎Sugerați că Biserica ar putea lua măsuri ‎împotriva dv?
‎A făcut-o deja.
‎Cer Vaticanului ‎să înceteze toate operațiunile ostile.
‎Nu le sunt dușman.
‎De fapt, ‎am niște vești foarte bune pentru ei:
‎Raiul chiar există,
‎fiindcă am descoperit portalul spre el.
‎Ne puteți spune mai multe ‎despre această substanță, vă rog?
‎Jillian Salvius a declarat război deschis ‎Vaticanului la o conferință de presă.
‎N-a fost un gest gratuit.
‎Ai grijă, soră.
‎Sora are dreptate.
‎Trebuie să ne pregătim de ripostă.
‎Războiul nu poate fi răspunsul.
‎Avem Scutul. ‎Nu poate termina aparatul fără el.
‎În primul rând, ‎trebuie să protejăm Scutul Credinței
‎și s-o împiedicăm să-și termine munca.
‎Poate fi adevărat ‎ce susține ea că face aparatul?
‎Există o singură cale spre Rai, ‎cea a milosteniei divine.
‎Dacă ea chiar a construit un pod, ‎te asigur că duce direct în Iad.
‎Ne certăm pe armură ‎când încă n-am recuperat Nimbul.
‎Nu e doar o luptă pentru metal
‎sau ideologie.
‎E bătălia pentru sufletul omenirii!
‎Soră Beatrice, ‎vom trimite Scutul Credinței
‎la Vatican pentru păstrare.
‎Eminență, Scutul va fi în siguranță aici.
‎Surorile Războinice păzesc ‎diviniumul de secole.
‎Subiectul e închis.
‎Trebuie să te hotărăști.
‎Fie te supui deciziei, ‎fie îți vei pierde funcția.
‎S-a terminat.
‎În sfârșit, sunt liberă.
‎Eu sunt.
‎Intră. Nu e nimeni aici.
‎E liber.
‎- De ce îți trebuie tricou? ‎- Mersi.
‎Iar?
‎Al cui e sângele ăla?
‎Al meu, dar totul e în regulă. Serios.
‎Doar că ai cămașa plină de sânge
‎și ești urmărită.
‎Mergem să bem ceva?
‎Poți să ai încredere în mine.
‎Îți cer o explicație, atât.
‎Bine. Atunci, chiar trebuie să bem ceva.
‎N-am terminat-o cu tine.
‎Atinge-mă, și vezi tu!
‎- Ai lăsat-o să scape. ‎- Când o apăram de tine.
‎Îmi făceam meseria.
‎Spre deosebire de tine.
‎Atunci, să ne lămurim.
‎N-am încredere în tine. Nu te plac.
‎Crezi că Nimbul ți se cuvine.
‎N-am de ce să mă simt prost.
‎Ne trebuie o Călugăriță instruită ‎care să accepte ordine.
‎- O să-și dea seama. ‎- Și care e planul tău?
‎Bea și gata.
‎Bine.
‎De ce ești urmărită?
‎Am luat ceva ce nu era al meu.
‎Asta e tot?
‎Cei care îl vor înapoi sunt ‎foarte supărați.
‎Ce este?
‎Un inel.
‎Un inel vechi și foarte ciudat.
‎- Pot să-l văd? ‎- Nu.
‎L-am ascuns.
‎Mai e ceva ce nu-mi spui.
‎Am încurcat-o.‎ ‎Va trebui să fiu sinceră.
‎-‎ Ai un trecut dubios. ‎- Știe.
‎Nu știu cine ești. De unde vii.
‎Am crescut într-un orfelinat, bine?
‎Așa, stârnește-i mila.
‎Ce javră sunt!
‎Am avut un accident de mașină.
‎Am supraviețuit, dar mama, nu.
‎Câți ani aveai?
‎Șapte.
‎Tata ne abandonase, ‎așa că am rămas singură.
‎După spital, m-au dus la un... orfelinat,
‎unde am stat aproape toată viața.
‎Ne-am cunoscut ‎în prima zi în care am mers.
‎Pe afară, adică.
‎Acum se explică.
‎Ce anume?
‎M-am exprimat greșit.
‎Faptul că nu vrei ‎să vorbești despre trecut.
‎Faptul că totul ți se pare nou.
‎Nu e un lucru de spus la prima întâlnire.
‎A fost o întâlnire?
‎E o figură de stil.
‎Poate?
‎Nu știu. Putem uita că am spus asta,
‎să ne distrăm și doar să...
‎Existăm?
‎Por favor.
‎Două.
‎Noroc.
‎Sper că ai noutăți despre Nimb.
‎Nimic despre Ava,
‎dar Mary e perseverentă.
‎Îmi pare rău.
‎Ne vor lua Scutul.
‎Părinte, pot vorbi deschis?
‎De ce ești așa de reticent ‎să-i dai Eminenței Sale Scutul?
‎Mă tem că Duretti ne scindează.
‎Ne îndepărtează de misiune.
‎Toată povestea despre Scutul Credinței ‎și Jillian Salvius.
‎Ne-ar direcționa eforturile împotriva ei, ‎dacă ar fi după el.
‎Dar n-ar trebui să avem încredere ‎în Biserică și în ierarhia ei?
‎Cardinalul Duretti nu e Biserica noastră.
‎Îmi cer scuze că am părut ranchiunos.
‎Și eu eram impetuos la vârsta ta.
‎Asta m-a costat totul ‎înainte să-mi găsesc chemarea.
‎E bine să nu revii la vechile obiceiuri.
‎E în regulă, soră.
‎Problema e că acum totul e diferit.
‎Sora Shannon e moartă.
‎Nimbul a ales-o pe Ava.
‎Iar cardinalul Duretti te-a înlocuit.
‎Orgoliul meu se descurcă cu Duretti.
‎Conștiința mea e cea care mi-ar putea ‎da de furcă.
‎Trebuie să plec.
‎- Scutul e gata de transport, Eminență. ‎- Foarte bine.
‎Dacă asta e tot...
‎Soră Beatrice, am o vorbă cu tine.
‎Înțeleg că ai fost cea mai bună din clasă ‎la cel mai prestigios internat elvețian.
‎Te-ai antrenat în aikido, ‎kendo și tir cu arcul.
‎Mi-ați citit dosarul.
‎Am crezut că „singuratică” e peiorativ ‎într-o evaluare oficială.
‎Nu, ai avut mai mult timp
‎să te pregătești ‎pentru încercările vieții.
‎Și mai puțin timp să mă bucur de ea.
‎Prietenii vin și pleacă, ‎dar abilitățile tale...
‎M-a impresionat cum ai luptat ‎la Arq-Tech să recuperezi Scutul.
‎Ne-ar trebui mai multe Războinice ca tine.
‎Sunteți prea bun, Eminență.
‎N-ai trecut neobservată, ‎mai ales în aceste vremuri de restriște.
‎Restriște?
‎Un cuvânt potrivit, nu ești de acord?
‎Au fost schimbări, desigur.
‎Urmează și alte schimbări.
‎De aceea, rolul meu în OSC a evoluat.
‎OSC-ul are nevoie ‎de Războinice adaptabile.
‎Și loiale.
‎Exact.
‎Loialitatea e esențială.
‎Iar eu te văd o persoană devotată
‎în susținerea ierarhiei.
‎Fără îndoială.
‎Excelent.
‎Ierarhia noastră merge până la Domnul. ‎El știe că are sprijinul meu deplin.
‎Permite-mi să fiu deschis.
‎Vin vremuri grele
‎și vreau să știu că pot conta pe tine ‎să rămâi fidelă
‎voinței Bisericii.
‎Puteți conta mereu pe fidelitatea mea.
‎Față de Domnul.
‎Așa.
‎Te-ai îmbătat.
‎Fața ta e beată, deci…
‎- Fața mea e beată? ‎- Da.
‎Fața ta e beată.
‎Cum să fie beată o față?
‎Doamne!
‎- Ia te uită! ‎- E superb.
‎Auzi?
‎Ți-am luat ceva.
‎Se mai poartă cărțile poștale?
‎Nu. Ne vor spune unde mergem ‎după ce ajungem la Lisabona.
‎Nu folosim gumă pentru asta?
‎Da.
‎E același concept.
‎Alege una.
‎Köln.
‎Am auzit că e frumos ‎să te plimbi noaptea pe malul Rinului.
‎E foarte mișto la Köln.
‎Au cele mai multe cluburi din Germania.
‎Am încercat să mergem la toate, ‎dar n-am reușit.
‎A‎ fost super.
‎Nu vreau să merg undeva ‎unde ai mai fost.
‎E... plictisitor.
‎Bine.
‎Ar fi grozav ‎să stăm în mijlocul Grand-Place.
‎Da.
‎Ce e?
‎De fapt, Bruxelles-ul e cam plictisitor.
‎Unde n-ai mai fost?
‎Zău așa! Serios?
‎Dar tu?
‎N-am fost niciodată pe nicăieri, așa că...
‎Să schimbăm asta! Alege una.
‎Oricare.
‎Vreau să înot în locul ăsta.
‎Da. Grota Albastră e uimitoare.
‎Odată ce ai...
‎Păi, acolo mergem, atunci.
‎- Da! ‎- Da!
‎În regulă. Bravo!
‎Cum ai ajuns așa repede aici?
‎Cu elicopterul.
‎Cât de previzibil!
‎Tu?
‎Cu șalupa.
‎Interesantă alegere.
‎Nu mă face să te împușc, Lily.
‎De ce o protejezi?
‎E neimportantă.
‎Fac doar ce mi s-a spus.
‎Nu ți-a păsat niciodată de ordine.
‎Mai e ceva. Vezi ceva în ea.
‎N-o vei răni!
‎- Eram prietene. ‎- Nu.
‎Tu m-ai învățat să trag cu pușca. ‎Mai știi?
‎Știi de când nu mai suntem prietene?
‎De când Shannon a primit Nimbul.
‎Atunci te-ai schimbat.
‎Crezi că nimeni nu-l merită ‎în afară de tine.
‎Îmi știi familia, cum am crescut.
‎- Nu încerca să... ‎- N-am avut de ales!
‎Nu încerca să-mi stârnești mila.
‎Ai fost prea lașă să-ți înfrunți părinții.
‎Doamne, ce sexy e!
‎Cu cât amân să-i zic despre Nimb,
‎- ...cu atât mai rău. ‎- ‎Ce?
‎Nimic.
‎Bine.
‎Sunt de toată jena!
‎Aș vrea să fiu în locul tău.
‎Fugi de-aici!
‎Nu, serios.
‎Ai vrea să fi fost singur ‎și imobilizat la pat toată viața?
‎Nu. Adică liber.
‎Să pot face tot ce vreau.
‎Să nu fiu legat de nimic.
‎Să văd totul pentru prima dată.
‎Cum e senzația asta?
‎E...
‎Simți?
‎Da, e plăcut.
‎E o senzație... de furnicături.
‎E plăcută, dar mai e ceva.
‎Adrenalina.
‎Da.
‎De parcă trupul tău nu știe ‎ce să înțeleagă..
‎Așa simți...
‎dar despre tot.
‎Trebuie să mergem la toaletă.
‎Da. Da?
‎Să ne ascundem.
‎- Altfel, va trebui să coborâm. ‎- Da. Bine. Să mergem!
‎Ce mama naibii?
‎S-a întors.
‎E deșteaptă fata.
‎Mă scuzați.
‎Aici.
‎Înăuntru.
‎Cred că avem noroc.
‎Ei nu verifică.
‎Mi-ai spus că ai fost imobilizată la pat.
‎Ce ai vrut să spui?
‎Îmi plac poveștile.
‎Dar n-ai venit aici pentru studiu biblic.
‎Trebuie să înăbușim războiul din fașă.
‎Biserica nu interzice să bei.
‎Doisprezece ani, șase luni ‎și patru zile îmi spun că n-ar trebui.
‎Ce-mi oferi?
‎Scutul Credinței.
‎E pe drum și-ți pot spune cum să-l obții.
‎Și în schimb?
‎Nu-ți cer să nu mai construiești aparatul.
‎Doar să nu te mai lupți cu Biserica.
‎Și?
‎Și să lași fata în pace.
‎Deci...
‎fata chiar are ceva special.
‎Risc mult spunându-ți asta, ‎dar cred că trebuie să știi.
‎Ce spun nu e o hiperbolă.
‎Suntem în război cu răul.
‎Iar Ordinul Sabiei Cruciforme e însărcinat ‎să-l oprească.
‎Ceva din Sfânta Armură vă dă puterea ‎să vă luptați cu demonii.
‎Biserica nu poate ascunde totul.
‎Totuși, nu înțeleg rolul fetei ‎în toată povestea astea.
‎E esențială pentru misiunea noastră.
‎Pe care se pare că o respinge.
‎Dr Salvius, nu ne putem război ‎și unii cu alții, și cu Iadul.
‎Știința spune că sunt în lume forțe ‎pe care încă nu le înțelegem.
‎Dar Iadul...
‎e o idee gândită de un grup de oameni ‎pentru a subjuga masele,
‎mai ales femeile.
‎Știi care e miza.
‎Ce ar putea fi așa important ‎încât să pui în pericol soarta lumii?
‎Biserica vinde vise.
‎E timpul ca cineva să vândă realitatea.
‎De unde știi că voi respecta înțelegerea?
‎Domnul nu m-ar înșela.
‎Oprește-te!
‎Atragi prea multă atenție!
‎Nu-mi pasă.
‎Stai!
‎O iau pe Ava și ne întoarcem împreună. ‎Și ne încheiem socotelile.
‎Îți lași emoțiile ‎să-ți întunece judecata dreaptă.
‎Fiindcă ai lăsat-o pe Shannon să moară,
‎nu trebuie să continui ‎s-o salvezi pe asta.
‎Se va întoarce cu mine!
‎N-am încredere în tine!
‎Nici nu credeam că ai.
‎Părintele spunea adevărul.
‎Se pare că acum ai un aliat în Biserică.
‎Nu te teme.
‎Vei rămâne mereu primul meu aliat.
‎Nu înțeleg cum poți renunța ‎la căutarea fetei.
‎Nu fi naiv.
‎Misiunea rămâne aceeași.
‎Când va afla că încă o cauți,
‎ai pierdut cârtița.
‎Am Scutul și toate informațiile necesare ‎de la părintele Vincent.
‎Și anume?
‎Biserica e în degringoladă.
‎Bună, mami!
‎Bună, scumpule!
‎Ți-am adus creioane noi.
‎Haide!
‎E foarte frumos.
‎Ai vorbit astăzi cu îngerii?
‎Ce au spus?
‎Că mai e puțin.
‎Da, dragul meu.
‎Așa e.
‎De ce nu-i spun și gata?
‎Da!
‎În clipa în care-i spun ‎că sunt o orfană infirmă și înviată
‎care e Purtătoarea Nimbului ‎într-o sectă de călugărițe războinice,
‎mă va părăsi.
‎Tocmai mi-am zis „Purtătoarea Nimbului”.
‎Mai vreau ceva de băut.
‎Gata cu eschivele.
‎Și cu minciunile.
‎Du-te și spune-i adevărul. ‎Ai încredere în el.
‎- Nu... ‎- N-o lua razna...
‎O să înot în Grota Albastră!
‎- Nu-ți fac rău! ‎- Dar îmi distrugi viața.
‎Cu el?
‎Știe ce ești?
‎De fapt, urma să-i spun totul.
‎Îmi împiedici dezvoltarea personală.
‎Bun. Poți să continui când ne întoarcem.
‎Dă-mi drumul!
‎Dacă nu vii cu mine acum, va veni Lilith.
‎Ai înțeles?
‎Indiferent unde mă duc, ‎dau de voi, papistași nemernici,
‎cu ordinele voastre!
‎Nu poți fugi întruna!
‎N-am cerut asta!
‎Lasă-mă să te ajut.
‎Pot să te ajut, Ava.
‎Nu e nevoie!
‎Ia-ți rămas-bun de la el!
‎Îți datorez măcar asta.
‎JC, trezește-te! Haide!
‎Plecăm acum!
‎Ce e?
‎Andochează. Trebuie să plecăm.
‎Bine.
‎Unde e fata?
‎Ajunge! Las-o o clipă!
‎Devii sentimentală.
‎Și tu, obsedată.
‎Și te mai miri că n-ai primit Nimbul.
‎Și asta te roade, nu?
‎Ești o războinică mai bună decât Shannon.
‎Mai rapidă, mai puternică, mai deșteaptă.
‎Dar nu ești lider.
‎Shannon era pentru că avea inimă. Tu n-ai.
‎Dă-i șansa să aleagă.
‎Știi cum e să nu ai de ales.
‎Nu pleacă nicăieri.
‎Se va întoarce, dacă...
‎Fir-ar să fie, Ava!
‎Cine ne urmărește?
‎Călugărițe.
‎Scuze.
‎- De ce fugim de ele? ‎- Îți zic mai târziu!
‎Futu-i!
‎E o fundătură.
‎Nu vreau să fac asta.
‎- JC. ‎- Nu.
‎Trebuie să știu ce se întâmplă.
‎- În regulă. Am plecat. ‎- Nu.
‎Nu.
‎Voi discuta cu iubita ta.
‎Uite ce e, soră!
‎Nu știu ce vrei de la ea și nu-mi pasă,
‎dar tu n-o să...
‎Ia te uită!
‎Ai fost atentă, la urma urmei.
‎Foarte impresionant.
‎- Lasă-mă! ‎- Nu!
‎- Nu mai ai unde să fugi! ‎- Dă-te de pe mine!
‎Oamenii vor să-și trăiască viața. ‎Ca tine, Ava.
‎Dacă nu vrei să lupți pentru ei, ‎înapoiază Nimbul!
‎Nu mă forța!
‎Nimbul nu ți-a dat o nouă viață!
‎Ți-a dat un scop.
‎Și tu nici măcar nu poți aprecia.
‎Pierderea ta.
‎Ajunge!
‎- Ava, controlează-ți... ‎- Du-te-n mă-ta!
‎JC.
‎JC, ești bine?
‎Ridică-te!
‎Mary?
‎Te apăr eu!
‎Lilith, nu!
‎Nu!
‎Ridică...
‎sabia.
‎Ce naiba a fost asta?
‎Unde s-a dus? Ce-a fost chestia aia?
‎Ava?
‎Subtitrarea: Brândușa Popa