UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso mesmo. Desistiu do treinamento.
Não pode atravessar a Espada Cruciforme.
Estamos nos entendendo agora?
Você mesma provocou isso.
Que porra te deu?
-Fique fora disto, Mary. -Pra trás.
Aonde pensa que vai?
Vocês parecem ter coisas a resolver.
-Já falo com você. -Está cometendo um erro.
Menor do que você e Duretti querendo tirar o Halo dela.
Vamos.
O que está fazendo? Anda!
-Merda. -Ótimo.
É claro que ele me deixou.
Eu também teria me deixado.
Ainda sou uma órfã esquisita que estava morta.
Oi.
Belo casaco.
É, estou tentando um look novo.
Podemos ir agora?
Aconteceu algo. O quê?
Talvez estejam me seguindo, ou não, então...
Provavelmente estão.
Olhei por aí.
Não vi ninguém da Dra. Salvius aqui.
Não estou preocupada com eles agora.
O quê? Outras pessoas estão atrás de você?
Sim.
Comprou as passagens?
Comprei.
-Teve de mostrar a identidade? -Mostrei uma identidade.
Vamos. Não podem nos rastrear. Mesmo que possam, dá uma olhada.
Este barco cruza pra Marrocos
depois vai pra outro porto, perto de Portugal.
A gente se esconde na barca, voltamos nela e vamos pra Lisboa.
Quem estiver te seguindo vai achar que ficou na África.
Gostei desse plano.
Ela não está aqui.
Não brinca.
Onde você está?
Por que está me olhando?
A garota fugiu.
A Igreja.
Mandei os melhores homens, como pediu.
Aparentemente, não foi suficiente.
Mande mais.
Sou melhor conselheiro do que general.
Agora, preciso que seja os dois e encontre a garota.
Ou o que vou fazer aqui pode dar muito errado para nós.
A história humana é marcada por mudanças tectônicas.
Não só em como as pessoas vivem,
mas em como percebemos o mundo e seus limites.
O Iluminismo nos deu ciência...
o divisor com o qual separamos o reino espiritual da realidade.
Estou aqui para anunciar que entraremos em uma nova era do Iluminismo.
E proponho uma nova pergunta.
E se o que percebemos como divisor for, na verdade, uma ponte?
A Arca é essa ponte.
Um portal quântico para outro mundo.
Pela primeira vez,
seres humanos poderão viajar além deste Universo.
O que é essa ponte, por favor?
Antes que perguntem, não posso dizer o que há do outro lado,
mas direi no que acredito.
Acredito que exista vida após a morte...
mas não como falam em livros e escrituras sagrados.
Deus, ou no que acreditem que nos criou, nos deu o livre-arbítrio:
a capacidade de pensar, construir e inventar.
E Ele nos deu divinium,
um metal condutor extraordinário
que deu vida ao meu trabalho.
E se Deus tivesse nos dado as ferramentas
para encontrar nosso próprio caminho para um mundo onde a morte não exista?
O que exatamente é divinium?
Alguns chamarão meu trabalho de blasfêmia.
Farão tudo em seu poder
para destruir as inovações que atrapalham os fundamentos
nas quais a Igreja e seu poder são baseados.
Mas negar à humanidade acesso a essa ponte,
em vez de promessas vagas de ascensão,
seria a verdadeira blasfêmia.
Está insinuando que a Igreja poderia agir contra você?
Já agiram.
Eu apelo ao Vaticano para cessar toda ação hostil.
Não sou uma inimiga.
Aliás, tenho ótimas notícias para eles:
o Céu existe de verdade...
porque descobri uma porta de entrada.
Obrigada.
Pode falar um pouco mais da substância, por favor?
Jillian Salvius declarou guerra contra o Vaticano
numa coletiva de imprensa.
Não foi sem motivo.
Tenha cuidado, irmã.
A irmã tem razão.
Devemos nos preparar para retaliação.
Guerra não pode ser a resposta.
Temos o escudo. Ela não terminará a máquina sem ele.
Nossa prioridade, então, é proteger o Escudo da Fé
e impedi-la de concluir seu trabalho.
É possível o que ela afirma que a máquina faz?
Só há um caminho para o Céu: pela graça de Deus.
Se ela construiu mesmo uma ponte, eu garanto que leva direto ao Inferno.
Brigamos por uma armadura enquanto o Halo está por aí.
Não se trata apenas de lutar por um metal ou ideologia.
É uma luta pela alma da humanidade.
Irmã Beatrice,
enviaremos o Escudo da Fé para o Vaticano por segurança.
Eminentíssimo, ficará mais seguro aqui.
As Freiras Guerreiras se encarregam de cuidar do divinium há séculos.
Isso não está em discussão.
Tem de tomar uma decisão.
Ou concorda, ou perderá seu cargo.
Acabou.
Finalmente, estou livre.
Oi. Sou eu.
Oi. Entre. Não tem ninguém.
A barra está limpa.
-Por que pediu uma camiseta? -Obrigada.
De novo?
De quem é esse sangue?
É meu, mas está tudo bem. Sério. Tranquilo.
É, só tem a blusa cheia de sangue
e gente seguindo você.
Podemos beber alguma coisa?
Pode confiar em mim.
Eu só quero que explique.
É, então vou precisar beber mesmo.
-A gente ainda não acabou. -Toque em mim de novo e vamos acabar.
-Você a deixou fugir. -Eu a protegi de você.
Estou fazendo meu trabalho. Não posso dizer o mesmo de você.
Vamos deixar claro.
Não confio nem gosto de você.
Você acha que o Halo é seu direito divino.
Não espere que me sinta mal com isso.
Precisamos de uma irmã treinada que acate ordens e cumpra a missão.
Ela vai chegar lá.
E qual é seu plano?
Bebe logo.
Beleza.
Por que estão atrás de você?
Eu...
peguei algo que não me pertence.
Só isso?
As pessoas que querem isso de volta estão muito putas da vida.
O que você pegou?
Um anel.
Um anel muito estranho e antigo.
-Posso ver? -Não.
Não, escondi.
Tem algo que não está contando.
Eu me fodi.
Vou ter de contar.
-Você esconde seu passado. -Ele sabe.
Quem é, de onde vem. Não sei nada.
Eu cresci num orfanato, tá?
Vou me fazer de coitada.
Eu sou uma escrota.
Eu sofri um acidente de carro.
Eu sobrevivi, mas minha mãe não.
Quantos anos tinha nessa época?
Sete.
Meu pai nunca foi presente, então fiquei sozinha.
Depois do hospital, fui levada para um orfanato,
onde passei quase todo dia desde então.
A gente se conheceu no primeiro dia que andei.
Pra fora de lá, quero dizer.
Agora, tudo faz sentido.
O quê?
Isso deve ter soado errado,
mas não falar do passado,
tudo ser sua primeira experiência.
Não é bem algo que se diz num primeiro encontro.
Era isso então?
Jeito de falar.
Mas talvez?
Sei lá. Podemos esquecer que eu disse isso
e nos divertir, e só...
Existir.
Por favor.
Dois.
Saúde.
Espero que tenha trazido novidades sobre o Halo.
Sem notícias da Ava ainda,
mas Mary é insistente.
Lamento.
Vão levar o escudo.
Padre, posso falar abertamente?
Por que está tão preocupado com deixar o escudo com Sua Eminência?
O cardeal Duretti está nos dividindo.
Afastando-nos de nossa missão.
Toda essa história do Escudo da Fé e da Jillian Salvius...
direcionará a operação contra ela, se ele agir livremente.
Mas não devemos confiar na Igreja e na cadeia de comando?
O cardeal Duretti não é nossa Igreja.
Peço desculpas. Soou como ressentimento.
Eu era impulsivo na sua idade.
Isso me custou tudo antes de achar esta vocação.
É melhor não voltar a velhos hábitos.
Não faz mal, irmã. É...
Acho que é por tudo estar diferente.
A irmã Shannon morreu.
O Halo escolheu Ava.
E o cardeal Duretti assumindo o seu lugar.
Meu ego dá conta do Duretti.
É a minha consciência que pode levar a melhor sobre mim, irmã.
Bem, acho melhor eu ir.
O escudo está pronto para o transporte.
Muito bem.
Se isso é tudo...
Na verdade, irmã Beatrice, uma palavra.
Sei que se formou como a melhor da sua turma
no internato de maior prestígio da Suíça.
Passou seu tempo livre treinando aikido, kendo e tiro com arco.
O senhor leu meu dossiê.
Achei que "antissocial" foi crítico demais
numa avaliação oficial.
Entenda como mais tempo de preparo para enfrentar o que viesse.
E menos tempo para aproveitar a vida.
Amigos vêm e vão, mas suas habilidades...
Estou impressionado como lutou na Arq-Tech para recuperar o Escudo.
Seria bom ter mais Freiras Guerreiras como você.
Vossa Eminência é gentil demais.
Não pense que passou despercebido, ainda mais nesta tormenta.
Tormenta, senhor?
Le mot juste, não concorda?
Houve mudanças, é claro.
E haverá mais mudanças.
E é por isso que meu papel aqui evoluiu.
A Ordem precisa de Freiras Guerreiras capazes de se adaptar.
-E de permanecerem leais. -Exatamente.
Lealdade é o principal.
E você me parece dedicada
a apoiar a cadeia de comando.
Sem dúvida.
Excelente.
A cadeia de comando se eleva a Deus, então Ele deve saber que tem meu apoio.
Permita-me ser franco.
Nos dias difíceis que virão,
gostaria de saber se posso esperar
que permaneça fiel à vontade da Igreja.
Pode sempre esperar que eu permaneça fiel.
A Deus.
Vamos lá.
Você está bêbada.
Sua... cara está bêbada, então...
-Minha cara está bêbada? -Está.
Sua cara está bêbada.
Como uma cara fica bêbada?
Meu Deus!
Nossa!
-Olha só. -É lindo.
Ei...
Peguei isto.
Ainda se usa cartões-postais?
Não, é pra vermos aonde vamos depois de Lisboa.
Pensei que usasse chiclete pra isso.
Pois é.
O conceito é o mesmo.
Escolha um.
Colônia.
Li que passear pelo rio Reno é lindo à noite.
Colônia é maneira.
A Alemanha tem o maior número de boates e pubs por pessoa.
Tentamos ir em todos, mas não teve jeito.
Foi foda.
Não quero ir a um lugar que você já foi.
Não tem... graça.
Tá.
Estar no meio da Gran-Place seria demais.
Seria.
O quê?
É que Bruxelas é chata pra dedéu.
Qual desses ainda não foi?
Qual é! Sério?
E você?
Só existem lugares onde não estive.
Tá, vamos mudar isso. Escolha um.
Qualquer um.
Eu quero nadar nessa porra.
Sei. A Gruta Azul é foda.
Quando você... É...
É pra onde vamos.
-Sim. -Sim.
Chegamos. Bom trabalho.
Como chegou tão rápido?
Helicóptero.
Que previsível...
E você?
De lancha.
Escolha interessante.
Não me obrigue a te impedir.
Por que você a protege?
-Ela não é ninguém. -Só estou fazendo o que mandaram.
Você nunca deu bola pra ordens.
Tem algo mais. Você vê algo nela.
Não vou deixar que a machuque.
-Nós éramos amigas. -Não.
-Você me ensinou a atirar, lembra? -Sabe quando deixamos de ser amigas?
Quando Shannon ganhou o Halo. Você mudou naquele dia.
Não achou que nem ela nem Ava mereciam. Só você merece.
Conhece minha família, como fui criada.
-Nem tente... -Sabe que não tenho escolha.
Nem tente me fazer ter pena
da sua covardia pra enfrentar a mamãe e o papai.
Deus, que gostoso!
Quanto mais esperar pra falar do Halo,
-pior vai ser. -Quê?
Nada.
Tá.
Sou a vergonha em pessoa.
Quem dera ser você.
Até parece.
Não, é sério.
Quê? Queria ficar sozinho e preso numa cama a vida toda?
Não. Quis dizer livre, entende?
Poder fazer o que quiser.
Não ter nada que te prenda.
Ver tudo pela primeira vez.
Qual é a sensação?
É...
Sente isso?
Sinto, é bom.
Tem essa...
sensação de formigamento.
É boa, mas também tem...
...afobação.
É.
Como se o corpo não soubesse o que fazer.
É essa a sensação...
mas com tudo.
Temos de ir pro banheiro.
Temos. Temos?
Pra nos escondermos.
-Ou teremos de descer do barco. -Certo. É. Isso. Vamos.
Mas que m...
Voltando pra trás.
Muito esperta.
Com licença.
Aqui.
Dentro.
Acho que estamos com sorte. Não estão inspecionando.
Você mencionou algo sobre ficar presa numa cama.
O que quis dizer com aquilo?
Eu gosto das histórias.
Mas creio que não veio dar aula de catecismo.
Precisamos dar fim a esta guerra antes que comece.
A Igreja não o proíbe de beber.
Doze anos, seis meses e quatro dias me proíbem.
O que está oferecendo?
O Escudo da Fé.
Está sendo transportado. Posso dizer como pegá-lo.
E em troca...
Não vou pedir que pare de construir sua máquina.
Apenas desista de lutar contra a Igreja.
E...
Quero que fique longe da garota.
Então...
ela tem algo de especial.
Digo isto com grande risco porque sinto que deve saber.
Não é uma hipérbole.
Estamos numa guerra contra o mal.
E a Ordem da Espada Cruciforme se encarrega de terminá-la.
Algo na Armadura Sagrada concede o poder de lutarem contra demônios.
A Igreja não consegue guardar todos os segredos.
Ainda assim, não entendo o papel da garota nisso tudo.
Ela é imprescindível à nossa missão.
Uma missão na qual ela não quer estar.
Dra. Salvius, não podemos ter uma guerra entre nós e com o Inferno.
A ciência diz que há forças neste mundo que ainda temos de compreender.
Mas o Inferno...
é um conceito criado por homens para subjugar as massas,
especificamente mulheres.
Sabe o que está em jogo.
O que seria tão importante para se dispor a ameaçar o destino do mundo?
A Igreja vende sonhos.
Está na hora de alguém vender realidade.
Como sabe que cumprirei minha parte do acordo?
Ele não me levaria pelo mau caminho.
Pare! Droga!
Está chamando muita atenção.
Eu não ligo.
Espere.
Tiro Ava deste barco e voltamos juntas. Aí resolvemos nossas diferenças.
Você deixa suas emoções atrapalharem o que sabe que é certo.
Só porque deixou Shannon morrer, não precisa tentar salvar essa garota.
Ela vai voltar comigo!
Eu não confio em você!
Não achei que confiasse.
Ei!
Ele disse a verdade.
Pelo que parece,
você agora tem um homem dentro da Igreja.
Não se preocupe.
Você sempre será o primeiro.
Não compreendo como pode simplesmente
desistir de procurar a garota.
Não seja ingênuo.
Nossa missão continua igual.
Mas, quando ele descobrir, você perderá um informante.
Tenho o escudo e toda informação que preciso
do padre Vincent.
E qual é?
A Igreja está em desordem.
Oi, mamãe.
Oi, amor.
Lápis novos.
Vem.
É lindo.
Falou com os anjos hoje?
O que disseram?
Que está quase na hora...
Sim, amor.
Está.
Por que não conto logo pra ele?
É, lembrei.
Quando eu disser que era uma órfã tetraplégica morta
que virou a portadora do Halo de uma seita secreta de freiras,
ele se manda.
Eu me chamei de portadora do Halo.
Preciso de outro drinque.
Pare de evitar.
Chega de mentir.
Vá lá e conte a verdade.
Confie nele.
-Não... Vou nadar na Gruta Azul! -Antes que exploda...
-Não vou te ferir. -Só ferrar minha vida.
Com ele? Ele sabe o que você é?
Pra falar a verdade, eu ia contar agora.
Você impediu um belo amadurecimento.
Ótimo. Pode guardar pra quando voltarmos.
Me solta!
Se não vier comigo agora, Lilith virá.
Compreende?
Não importa onde,
as lambe-saco-de-papa aparecem pra mandar em mim.
-Não pode continuar fugindo. -Eu não pedi isso.
Me deixe te ajudar.
-Posso ajudar, Ava. -Não quero sua ajuda!
Vá dar adeus.
Vou ao menos permitir isso.
JC, acorda. Vem.
Temos de ir.
O que foi?
Estamos atracando. Precisamos ir.
Beleza.
-Onde a garota está? -Chega. Pode dar um minuto a ela?
Você ficou mole.
Você ficou obcecada.
E se pergunta por que não recebeu o Halo.
Está te consumindo, né?
Você é uma guerreira melhor do que Shannon foi.
Você é mais veloz, forte e inteligente.
Mas não é uma líder.
A Shannon era porque tinha coração. Você não tem.
Dê a ela uma chance de escolher. Você sabe o que é não ter escolha.
Ela não vai a lugar nenhum.
Ela vai voltar se...
Porra, Ava!
Quem está nos seguindo?
Freiras.
Desculpe.
-Por que fugimos de freiras? -Explico depois!
Caralho!
Não tem saída.
Não quero fazer isso.
-JC. -Não.
Preciso saber o que está acontecendo.
-Tá. Fui. -Não...
Preciso falar com sua namorada.
Olha, irmã,
não sei o que quer dela nem quero saber,
mas não vai...
Olha só.
Estava prestando atenção afinal.
Impressionante.
-Sai! -Não!
-Chega de fugir. -Sai de cima de mim, porra!
As pessoas querem viver a vida delas, assim como você.
Se não quiser lutar por elas,
precisa devolver o Halo.
Não me pressione.
O Halo não te deu outra chance de vida, mas um propósito.
E você nem dá valor.
Azar o seu.
Chega!
Ava.
-Vai à merda! -Controle-se...
JC.
Você está bem?
Levanta.
Mary.
Eu te protejo!
Lilith, não!
Não!
Vá...
pegar...
a espada.
Que merda foi essa?
Aonde ela foi? O que era aquela coisa?
Ava?
Legendas: Maria Isabel Rodrigues