UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pois é. Deixaste o teu treino.
Não consegues passar pela Espada Cruciforme.
Já estamos a criar laços?
A culpa disto é tua.
Qual é a tua?
- Não te metas, Mary. - Para trás.
Aonde pensas que vais?
Parecem ter assuntos por resolver.
- Já vou ter contigo. - Isto é um erro.
Não tão grande como deixar que tu e o Duretti lhe tirem o Halo.
Vamos.
O que estás a fazer? Mexe-te!
- Merda. - Boa.
Claro que me deixou. Também me teria deixado.
Sou uma ex-órfã morta chanfrada.
Então?
Belo casaco.
Sim, estou a tentar algo novo.
Já podemos ir?
Passa-se algo. O que é?
Pode haver ou não pessoas a seguir-me, mas é provável que sim.
Estive atento. A Jillian Salvius não tem ninguém à nossa procura.
Não são eles que me preocupam.
O quê? Andam outras pessoas atrás de ti?
Sim.
- Compraste as passagens? - Sim.
- Tiveste de mostrar o BI? - Mostrei-lhes um BI.
Não há forma de nos localizarem. Mesmo que o façam, ouve.
Este barco vai para Marrocos
e volta para outro porto, perto de Portugal.
Escondemo-nos no barco e vamos para Lisboa.
Quem te seguir pensará que saíste do barco em África. Feito.
Gosto desse plano.
Ela não está aqui.
Não me digas.
CEUTA, TÂNGER, TARIFA, CASABLANCA
Onde estás?
Estás a olhar porquê?
ARQ-TECH
A rapariga fugiu.
A Igreja.
Mandei os teus melhores homens, como querias.
Pelos vistos, não o suficiente.
Manda mais.
Sou melhor conselheiro do que general.
Agora, preciso que sejas as duas coisas e encontres a rapariga.
Senão o que vou fazer pode lixar-nos.
A história da humanidade é marcada por grandes mudanças.
Não só no modo de vida das pessoas,
como na nossa perceção do mundo e dos seus limites.
O Iluminismo deu-nos a ciência,
a lâmina com a qual conseguimos distinguir o reino espiritual da realidade.
Estou aqui para anunciar que vamos entrar numa nova Era do Iluminismo.
E proponho uma nova questão.
E se o que consideramos uma lâmina for, na verdade, uma ponte?
A Arca é essa ponte.
Um portal quântico para outro reino.
Pela primeira vez,
os seres humanos poderão viajar para além deste universo.
Que ponte é essa, por favor?
Antes que perguntem, não sei o que está no outro lado,
mas digo-vos no que acredito.
Acredito que há uma vida após a morte,
mas não é o que mencionam nos livros e na Bíblia.
Deus, ou o que acham que nos criou, deu-nos o livre arbítrio,
a capacidade de pensar, construir e inventar.
E Ele deu-nos o Divinium,
um metal condutor extraordinário
que deu vida ao meu trabalho.
E se Deus nos desse as ferramentas
para encontrarmos o caminho para um reino onde a morte não existe?
O que é ao certo o Divinium?
Haverá quem chame blasfémia ao meu trabalho.
Farão tudo ao seu alcance
para destruir as inovações que podem abalar os alicerces
sobre os quais a Igreja e o seu poder se baseiam.
Mas negar à humanidade o acesso a esta ponte,
em vez de promessas vagas de influência,
seria a verdadeira blasfémia.
Está a sugerir que a Igreja pode agir contra si?
Já o estão a fazer.
Apelo ao Vaticano para que acabe com todas as operações hostis.
Não sou um inimigo.
Na verdade, tenho ótimas notícias para eles.
O Céu existe,
pois descobri uma porta que lhe dá acesso.
Obrigada.
Pode falar-nos mais sobre a substância, por favor?
A Jillian Salvius declarou guerra aberta ao Vaticano numa conferência de imprensa.
Não foi gratuito.
Cuidado, Irmã.
A Irmã tem razão. Temos de nos preparar para a retaliação.
A guerra não pode ser a resposta.
Temos o Escudo. Ela não consegue terminar a máquina sem isso.
A primeira ordem de trabalhos, então, é proteger o Escudo da Fé
e impedi-la de terminar o trabalho.
É possível? O que ela diz que a máquina pode fazer?
Só há um caminho para o Céu: a graça de Deus.
Se ela fez mesmo uma ponte, garanto que vai dar ao Inferno.
Discutimos por causa da armadura quando ainda não temos o Halo.
Isto não é uma batalha pelo metal
ou por uma ideologia.
É a batalha pela alma da humanidade.
Irmã Beatrice, mandaremos o Escudo da Fé para o Vaticano para ficar a salvo.
Vossa Eminência, ficará a salvo aqui.
As Freiras Guerreiras estão incumbidas de cuidar do Divinium há séculos.
Isto não está aberto a discussão.
Tem de decidir.
Ou faz o que digo ou é afastado do cargo.
Acabou.
Estou finalmente livre.
Então? Sou eu.
Entra. Não está ninguém.
A costa está livre.
- Porque precisas de uma t-shirt? - Obrigada.
Outra vez?
De quem é esse sangue?
É meu, mas está tudo bem. Não te preocupes.
Pois, tirando a camisa cheia de sangue
e as pessoas atrás de ti.
Podemos beber alguma coisa?
Podes confiar em mim.
Só quero uma explicação.
Sim, vamos precisar de uma bebida.
A conversa ainda não acabou.
Voltas a tocar-me e acabo contigo.
- Deixaste-a fugir. - Para a proteger de ti.
Estou a fazer o meu trabalho. Não posso dizer o mesmo de ti.
Isto que fique claro.
Não confio em ti. Nem sequer gosto de ti.
Foste preparada para o Halo, mas não é teu direito divino.
Não me vou sentir mal pelo que faço.
Precisamos de uma Freira Guerreira que acate ordens e cumpra a missão.
Ela logo vê.
Qual é o teu plano?
Bebe.
Pronto.
Porque andam atrás de ti?
Eu...
... tenho algo que não me pertence.
Só isso?
As pessoas que o querem de volta ficaram mesmo fulas.
O que era?
Um anel.
Um anel muito velho e estranho.
- Posso ver? - Não!
Não. Escondi-o.
Não me estás a contar tudo.
Estou tão lixada. Vou ter de ser sincera.
- Não falas do teu passado. - Ele sabe.
Quem és, de onde vens. Não sei quase nada de ti.
Passei a vida num orfanato. Está bem?
A armar-me em coitadinha. Sou oficialmente uma cretina.
Sofri um acidente de carro.
Sobrevivi, mas a minha mãe não.
Que idade tinhas?
Sete anos.
O meu pai era ausente, por isso, fiquei sozinha.
Depois do hospital, levaram-me para um... orfanato,
onde estive quase sempre desde então.
O dia em que nos conhecemos foi o primeiro em que andei.
Dali para fora.
Agora, faz tudo sentido.
O quê?
Não era esse o sentido,
mas não quereres falar do teu passado, o facto de tudo parecer a primeira vez.
Não é algo que se conte num primeiro encontro.
Foi um encontro?
É uma força de expressão.
Mas talvez.
Não sei. Podemos esquecer que disse isto e divertirmo-nos?
Existir.
Por favor!
Mais dois.
Um brinde.
Espero que tenhas notícias do Halo.
Ainda não sei nada da Ava,
mas a Mary é persistente.
Sinto muito.
Vão levar o Escudo.
Padre, posso ser sincera?
Porque o preocupa tanto que o Escudo fique na posse de Sua Eminência?
Receio que o cardeal Duretti nos esteja a dividir.
A afastar-nos da nossa missão.
Tudo isto por causa do Escudo da Fé e da Jillian Salvius.
Por ele, mandava-nos a todos atacá-la, se pudesse.
Mas não devíamos confiar na Igreja e na hierarquia de comando?
O cardeal Duretti não é a nossa Igreja.
Peço desculpa. Soou a rancor.
Eu era impetuoso quando tinha a tua idade.
Um traço que me custou tudo antes de encontrar esta vocação.
É melhor não voltar aos velhos hábitos.
Está tudo bem, Irmã.
Acho que é por agora ser tudo diferente.
A Irmã Shannon está morta. O Halo escolheu a Ava.
E o cardeal Duretti a assumir o controlo.
O meu ego aguenta o Duretti.
É a minha consciência que pode levar a melhor, Irmã.
Bem, é melhor ir andando.
- O Escudo está pronto a ser transportado. - Muito bem.
Se não houver mais nada…
Na verdade, Irmã Beatrice, queria falar contigo.
Sei que foste a melhor da turma
no colégio interno mais conceituado da Suíça.
Passavas o tempo livre a treinar aikido, kendo e arco e flecha.
Leu o meu processo.
Achei "solitária" um termo crítico para uma avaliação oficial.
Pensa que tiveste mais tempo para te preparares para o que a vida te der.
E menos tempo para a desfrutar.
Os amigos vão e vêm, mas as capacidades...
Fiquei impressionado com a forma como recuperaste o Escudo.
Dava-nos jeito mais Irmãs Guerreiras como tu.
É muito gentil, Vossa Eminência.
Não penses que passa despercebido, sobretudo nesta época de agitação.
Agitação?
Le mot juste, não concordas?
Houve mudanças, sem dúvida.
E ainda vai haver mais.
Por isso é que o meu papel evoluiu.
A OEC precisa de Irmãs Guerreiras que se adaptem.
E que permaneçam leais.
Exato.
A lealdade é crucial.
E pareces-me alguém que se dedica
a apoiar a cadeia de comando.
Sem dúvida.
Excelente.
Se a cadeia de comando responde a Deus, Ele sabe que tem todo o meu apoio.
Vou ser sincero.
Nos dias difíceis que se avizinham,
gostava de saber que posso contar com a tua fidelidade
à vontade da Igreja.
Pode sempre contar com a minha fidelidade.
A Deus.
Vá.
Estás bêbeda.
A tua cara... está bêbeda, por isso...
- A minha cara está bêbeda? - Sim.
A tua cara está bêbeda.
- Como pode uma cara estar bêbeda? - Meu Deus!
- Vejam só. - É lindo.
Ouve.
Comprei isto.
Como é que os postais ainda existem?
Não. É para sabermos para onde vamos quando chegarmos a Lisboa.
Pensava que usavas pastilha.
Sim.
É o mesmo conceito.
Escolhe um.
Colónia.
Li que caminhar ao longo do Reno é lindo à noite.
Colónia é muito fixe.
Têm o maior número de discotecas e bares per capita na Alemanha.
Tentámos ir a todos, mas falhámos redondamente.
Foi épico.
Não quero ir a um sítio onde já estiveste.
Isso é... uma seca.
Está bem.
Ir à Grand-Place seria incrível.
Sim.
O que foi?
É que Bruxelas é uma seca.
A que sítios é que não foste?
Vá lá. A sério?
E tu?
Só tenho sítios onde nunca estive, por isso...
Vamos mudar isso. Escolhe um.
Qualquer um.
Quero nadar neste sítio, porra.
Sim. A Gruta Azul é incrível.
Assim que...
É para lá que vamos.
- Sim. - Sim.
Pronto. Bom trabalho.
Como chegaste tão depressa?
Helicóptero.
Tão previsível.
E tu?
De lancha.
Escolha interessante.
Não me obrigues a dar cabo de ti.
Porque a estás a proteger? Ela não é ninguém.
Faço o que me mandaram.
Nunca ligaste a ordens.
- Há algo mais. Tu vês algo nela. - Não deixo que lhe faças mal.
- Éramos amigas. - Não.
Tu ensinaste-me a disparar. Lembras-te?
Sabes quando deixámos de ser?
Quando a Shannon ficou com o Halo e tu não. Mudaste nesse dia.
Achaste que nem ela nem a Ava o mereciam. Só tu.
Conheces a minha família, sabes como fui criada.
- Não tentes... - Sabes que não tive escolha.
Não tentes que tenha pena de ti
por não teres coragem de enfrentar os teus pais.
Céus, ele é tão giro.
Quanto mais esperar para falar do Halo,
pior será. - O que foi?
Nada.
Está bem.
Não acerto uma.
Adorava estar no teu lugar.
Cala-te.
Não, a sério.
Gostavas de ter estado sozinho, preso numa cama a vida toda?
Não. Queria dizer livre, sabes?
Poder fazer o que quiser.
Sem nada a impedir-te.
A ver tudo pela primeira vez.
Qual é a sensação?
É como...
Sentes isto?
Sim, é bom.
Há uma sensação de formigueiro.
Sabe bem, mas também há uma...
Adrenalina?
Sim.
Como se o corpo não soubesse o que fazer.
É essa a sensação...
... mas com tudo.
Temos de ir para a casa de banho.
Sim. Temos?
Escondermo-nos.
Senão, teremos de sair do barco.
- Certo. Vamos. - Sim.
Mas que merda...
Deu meia-volta.
Esperta.
Com licença.
Aqui.
Entra.
Estamos com sorte. Não estão a verificar.
Falaste em ficar preso numa cama.
O que querias dizer?
Gosto das histórias.
Mas não deve ter vindo estudar a Bíblia.
Temos de acabar esta guerra antes que comece.
A Igreja não diz que não se pode beber.
Doze anos, seis meses e quatro dias dizem-me que não devo.
O que propõe?
O Escudo da Fé.
Está a ser transportado e posso dizer-lhe como o conseguir.
E em troca?
Não lhe peço para parar de construir a sua máquina.
Basta desistir da sua luta contra a Igreja.
E?
Quero que deixe a rapariga em paz.
Então,
há mesmo algo de especial nela.
Corro um grande risco, mas acho que tem de saber.
Não é uma hipérbole.
Estamos numa guerra contra o mal.
E a Ordem da Espada Cruciforme está incumbida de a travar.
Algo na Armadura Sagrada dá o poder para combater demónios.
A Igreja não protege os segredos todos.
Ainda assim, não entendo o papel da rapariga nisto tudo.
É essencial para a nossa missão.
Na qual ela não quer participar.
Dra. Salvius, não podemos estar em guerra um com o outro e com o Inferno.
A ciência diz-nos que há forças no mundo que ainda não compreendemos.
Mas o Inferno...
... é uma criação de um grupo de homens para subjugar as massas,
sobretudo as mulheres.
Sabe o que está em jogo.
O que pode ser tão importante para se dispor a ameaçar o destino do mundo?
A Igreja vende sonhos.
Está na hora de alguém vender realidade.
Como sabe que cumprirei a minha parte do acordo?
Ele não me enganaria.
Para! Raios!
Estás a chamar as atenções.
Não quero saber.
Espera.
Deixa-me tirar a Ava do barco e regressamos juntas. Aí, resolvemos isto.
Estás a deixar as emoções interferir no que sabes ser correto.
Deixaste a Shannon morrer, mas não tens de insistir em salvar esta.
Ela vai voltar comigo!
Não confio em ti.
Não achei que confiasses.
Ele disse a verdade.
Parece que agora tens um homem dentro da Igreja.
Não te preocupes.
Serás sempre o meu primeiro.
Não percebo como podes desistir de procurar a rapariga.
Não sejas ingénuo. A nossa missão mantém-se inalterada.
Quando souber que ainda a procuras, ficas sem o espião.
Tenho o Escudo e toda a informação necessária a partir do padre Vincent.
O quê?
A Igreja está em desordem.
Olá, mamã.
Olá, querido.
Uns lápis novos.
Vá.
É muito bonito.
Falaste com os anjos hoje?
O que disseram?
Que está quase na hora.
Sim, querido.
Pois está.
Porque não lhe posso dizer?
Certo.
Porque assim que disser que sou uma ex-órfã tetraplégica morta
e atual Portadora do Halo de uma seita de freiras caçadoras de demónios, baza.
Acabei de me chamar Portadora do Halo. Preciso de outra bebida.
Para de evitar. Chega de mentiras.
Vai lá e diz-lhe a verdade.
Confia nele.
- Não. - Antes que desatines...
Vou nadar na Gruta Azul!
- Não te vou magoar. - Só arruinar-me a vida.
Com ele? Ele sabe o que és?
Na verdade, ia agora contar-lhe tudo.
Impediste um crescimento pessoal.
Ótimo. Guarda isso para quando voltarmos.
Larga-me!
Se não vieres comigo agora, a Lilith virá cá. Entendido?
Vá para onde for, vocês, otárias papistas, vêm sempre dizer-me o que fazer.
- Não podes continuar a fugir. - Não pedi isto.
Deixa-me ajudar-te. Posso ajudar-te, Ava.
Não quero.
Vai despedir-te.
Permito que faças isso.
JC, acorda. Vá lá.
Temos de ir.
O que se passa?
Vamos atracar. Temos de ir.
Está bem.
Onde está ela?
Chega. Dás-lhe um minuto?
Ficaste branda.
E tu, obcecada.
E admiras-te de não teres ficado com o Halo. Está a corroer-te por dentro.
És melhor guerreira do que a Shannon.
Mais rápida, mais forte, mais esperta.
Mas não és uma líder. A Shannon era porque tinha coração. Tu, não.
Deixa-a escolher. Sabes como é não ter escolha.
Ela não vai a lado nenhum.
Vai voltar se...
Raios te partam, Ava!
Quem está atrás de nós?
Freiras.
Desculpe.
- Porque estamos a fugir? - Depois explico!
Foda-se!
Não dá para sair.
Não quero fazer isto.
- JC... - Não.
Diz-me o que se passa, já.
- Muito bem. Vou bazar. - Não.
Não.
Tenho de falar com a tua namorada.
Ouça, Irmã. Não sei o que quer dela e não me importa,
mas não vai...
Muito bem.
Afinal, estavas a prestar atenção.
Impressionante.
- Larga-me! - Não!
- Não foges mais. - Larga-me, foda-se!
As pessoas querem viver a sua vida, tal como tu, Ava.
Se não queres lutar por elas,
tens de devolver o Halo.
Não me pressiones.
O Halo não te deu uma segunda oportunidade na vida. Deu-te um propósito.
E nem sequer dás valor a isso.
Tu é que ficas a perder.
Chega!
- Ava, controla... - Vai-te foder!
JC... JC, estás bem?
Levanta-te.
Mary?
Eu protejo-te!
Lilith, não!
Não!
Pega...
... na...
... espada.
Que merda aconteceu aqui?
Para onde foi ela? O que era aquilo?
Ava?
Legendas: Liliana Murilhas