NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dokładnie. Porzuciłaś trening.
Nie umiesz przejść przez Miecz Krzyżowy.
A teraz się dogadujemy?
Prosiłaś się o to.
O co ci chodzi?
- Nie wtrącaj się, Mary. - Cofnij się.
- A ty dokąd? - Chyba musicie coś razem omówić.
- Zaraz się tobą zajmę. - Popełniasz błąd.
Błędem byłoby pozwolenie na wyrwanie jej Aureoli.
Idziemy.
Co robisz? Ruszaj się!
- Cholera. - Super.
Jasne, że mnie zostawił. Też bym siebie zostawiła.
Jestem dziwaczną sierotą, która powstała z martwych.
Hej.
Cześć.
Fajna kurtka.
Próbuję czegoś nowego.
Możemy już iść?
Coś się dzieje. O co chodzi?
Być może ktoś mnie śledzi, więc…
Raczej na pewno.
Rozejrzałem się tu.
Jillian Salvius chyba nas nie szuka.
To nie nią się martwię.
Co? Inni cię ścigają?
Tak.
Kupiłeś bilety?
Tak.
Musiałeś pokazać dowód?
Pokazałem.
Nie mogą nas namierzyć. Nawet jeśli, to spójrz:
ta łódź płynie do Maroka,
ale wraca do innego portu bliżej Portugalii.
Schowamy się na promie,
wrócimy i uderzymy do Lizbony.
Ten, kto cię śledzi, pomyśli, że wysiadłaś w Afryce. I już.
Dobry plan.
Nie ma jej tu.
Nie pieprz.
Gdzie jesteś?
Co się gapisz?
Dziewczyna uciekła.
Kościół.
Wysłałem twoich najlepszych ludzi.
Widać niewystarczająco najlepszych.
Wyślij więcej.
Jestem lepszym doradcą niż generałem.
Teraz musisz być jednym i drugim.
I znaleźć dziewczynę.
Albo to, co zaraz zrobię, obróci się przeciwko nam.
Historia ludzkości jest usiana wstrząsami.
Nie tylko zmieniają styl życia ludzi,
ale też to, jak postrzegamy świat
i jego granice.
Oświecenie dało nam naukę.
Brzytwę, dzięki której mogliśmy
oddzielić królestwo ducha od rzeczywistości.
Jestem tu, by ogłosić,
że wkraczamy w nową erę oświecenia.
Proponuję nowe pytanie.
A jeśli to, co uważaliśmy za brzytwę,
jest w rzeczywistości pomostem?
Arka jest tym pomostem.
Kwantowym portalem do innego świata.
Po raz pierwszy
ludzie będą mogli podróżować
poza ten wszechświat.
Co to za pomost?
Zanim zapytacie.
Nie umiem powiedzieć, co jest po drugiej stronie.
Ale powiem wam, w co wierzę.
Wierzę, że istnieje życie po śmierci.
Ale nie takie, jak je opisują w książkach i świętych tekstach.
Bóg, lub w cokolwiek wierzycie, że na stworzyło, dał nam wolną wolę:
zdolność myślenia, budowania i odkrywania.
I dał nam divinium.
Ten niezwykły metal przewodzący,
który tchnął życie w moją pracę.
A jeśli Bóg dał nam narzędzia,
żebyśmy znaleźli własną drogę
do krainy, w której śmierć nie istnieje?
Czym dokładnie jest to divinium?
Niektórzy nazwą moją pracę bluźnierstwem.
Zrobią wszystko, co w ich mocy,
by zniszczyć innowacje,
które mogą zachwiać fundamentami,
na których zbudowano Kościół i jego władzę.
Ale to pozbawianie ludzkości dostępu do tego pomostu,
dając im niejasne obietnice raju,
jest prawdziwym bluźnierstwem.
Sugeruje pani, że Kościół może podjąć przeciwko wam działania?
Już to zrobił.
Wzywam Watykan
do zaprzestania wrogich operacji.
Nie jestem wrogiem.
A nawet mam dla nich dobre wieści:
niebo istnieje,
bo odkryłam do niego bramę.
Dziękuję.
Powie nam pani coś więcej o tej substancji?
Jillian Salvius wypowiedziała wojnę Watykanowi na konferencji prasowej.
To było sprowokowane.
Uważaj, siostro.
Siostra ma rację.
Musimy być gotowi na ich odwet.
Wojna nie może być odpowiedzią.
Mamy Tarczę.
Bez niej nie dokończy tej maszyny.
Najważniejsze to zabezpieczyć Tarczę Wiary
i nie pozwolić jej na ukończenie pracy.
Czy to, co mówi o tej maszynie, jest możliwe?
Jedyną ścieżką do nieba jest łaska Boga.
Jeśli naprawdę zbudowała pomost, zapewniam, że prowadzi prosto do piekła.
Sprzeczamy się o zbroję, gdy wciąż nie mamy Aureoli.
To nie jest tylko walka o metal.
Bądź ideologię.
To bitwa o duszę ludzkości.
Siostro Beatrice,
wyślemy Tarczę Wiary do Watykanu na przechowanie.
Wasza Eminencjo, tu będzie bezpieczna.
Siostry Wojowniczki sprawują opiekę nad divinium od wieków.
To nie podlega dyskusji.
Musisz podjąć decyzję.
Podporządkujesz się
albo zostaniesz odsunięty.
To koniec.
W końcu jestem wolna.
Hej, to ja.
Wejdź. Nikogo tu nie ma.
Wybrzeże jest czyste.
Po co ci koszulka?
Dzięki.
Znowu?
Czyja to krew?
Moja, ale wszystko w porządku.
Tyle że twoja koszulka jest cała we krwi i ktoś cię ściga.
Napijemy się czegoś?
Możesz mi zaufać.
Proszę tylko o wyjaśnienie.
Więc musimy się napić.
Nie skończyłyśmy jeszcze.
Tknij mnie, a skończymy.
- Dałaś jej uciec. - Chroniąc ją przed tobą.
Wykonuję swoją pracę. Czego nie mogę powiedzieć o tobie.
Powiedzmy to wprost.
Nie ufam ci. Nawet cię nie lubię.
Przygotowania do Aureoli dają ci do niej prawo?
Nie mam wyrzutów sumienia.
Tylko wyszkolona Siostra Wojowniczka wypełni misję.
Da sobie radę.
Jaki masz plan?
Pij.
Dobrze. Czemu cię ścigają?
Bo…
wzięłam coś, co do mnie nie należy.
To wszystko?
Ludzie, którzy chcą to odzyskać,
są naprawdę wkurzeni.
Co to jest?
Pierścionek.
Bardzo dziwny, stary pierścionek.
- Mogę zobaczyć? - Nie.
Nie. Ukrywam go.
O czymś mi nie mówisz.
Przerąbane!
Muszę się przyznać.
- Ukrywasz przeszłość. - On wie.
Kim jesteś, skąd jesteś… Nic nie wiem.
Spędziłam życie w sierocińcu.
Gram kartą współczucia.
Jestem głupią cipą.
Miałam wypadek samochodowy.
Przeżyłam, ale mama nie.
Ile miałaś lat?
Siedem.
Ojca nie było, więc zostałam sama.
Po szpitalu zabrali mnie do sierocińca,
gdzie spędziłam prawie każdy dzień.
Poznaliśmy się, gdy po raz pierwszy szłam.
To znaczy… gdy wyszłam.
Teraz wszystko jasne.
Co?
Może źle to zabrzmiało.
Ale to, że nie chcesz rozmawiać o przeszłości,
że wszystko jest świeże i nowe…
Nie mówi się o tym na pierwszej randce.
To o to chodziło?
To przenośnia.
Ale kto wie?
Nie wiem. Zapomnijmy, że to powiedziałem.
Bawmy się i…
Żyjmy.
Por favor.
Dwa.
Na zdrowie.
Ufam, że przynosisz nowe wieści o Aureoli.
Brak wiadomości o Avie,
ale Mary jest nieustępliwa.
Przykro mi.
Zabierają Tarczę.
Ojcze, mogę być szczera?
Czemu niepokoi cię
oddanie Tarczy Jego Eminencji?
Boję się, że kardynał Duretti chce nas podzielić.
Odsuwa nas od misji.
Chodzi mu tylko o Tarczę Wiary i Jillian Salvius.
Kazałby nam skierować wszystkie siły przeciw niej, gdyby mógł.
Ale czy nie powinniśmy ufać Kościołowi
i hierarchii władzy?
Kardynał Duretti to nie nasz Kościół.
Przepraszam. Zabrzmiało, jakbym chował urazę.
W twoim wieku byłem porywczy.
Ta cecha wiele mnie kosztowała, nim znalazłem powołanie.
Lepiej nie wracać do starych nawyków.
Już dobrze, siostro.
To chyba dlatego, że teraz wszystko jest inne.
Siostra Shannon nie żyje.
Aureola wybrała Avę.
A kardynał Duretti ma ojca zastąpić.
Moje ego poradzi sobie z Durettim.
To sumienie może mnie pokonać.
Cóż… Lepiej już pójdę.
- Tarcza gotowa do transportu, Eminencjo. - Wspaniale.
Jeśli to wszystko…
Właściwie, siostro Beatrice, jest coś.
Ukończyłaś jako najlepsza na roku
najbardziej prestiżową szkołę z internatem w Szwajcarii.
W wolnym czasie trenowałaś aikido, kendo i łucznictwo.
Czytał ojciec moje akta.
„Samotniczka” to zbyt osądzający termin jak na oficjalną ocenę.
Dało ci to więcej czasu,
by przygotować się na niespodzianki życia.
I mniej czasu, by się nim cieszyć.
Przyjaciele przychodzą i odchodzą, ale twoje zdolności…
Jestem pod wrażeniem, jak walczyłaś w Arq-Tech o Tarczę.
Potrzebujemy więcej takich Sióstr Wojowniczek.
Jesteś zbyt łaskawy, Eminencjo.
To nie uchodzi uwadze.
Zwłaszcza w czasie zamieszania.
Zamieszania?
Le mot juste, prawda?
Zaszły pewne zmiany, to oczywiste.
I kolejne nadejdą.
Dlatego moja rola tutaj się zwiększyła.
Potrzebujemy Sióstr Wojowniczek, które się przystosują.
- I pozostaną lojalne. - Dokładnie.
Lojalność jest kluczowa.
Ty wydajesz mi się być kimś,
kto wspiera łańcuch dowodzenia.
Bez wątpienia.
Doskonale.
Naszym najwyższym zwierzchnikiem jest Bóg. Ufam, że wie o moim wsparciu.
Pozwól mi na szczerość.
W nadchodzących, trudnych czasach
chcę wiedzieć, że mogę liczyć…
na twoje oddanie dla woli Kościoła.
Zawsze może ojciec liczyć na moje oddanie…
Bogu.
Proszę.
Jesteś pijana.
Masz pijaną twarz, więc…
- Pijaną twarz? - Tak.
Masz pijaną twarz.
Jak można upić twarz?
O Boże.
- Spójrz. - Pięknie.
Hej! Wziąłem to.
Jakim cudem pocztówki wciąż istnieją?
Wziąłem je, żebyśmy wybrali, dokąd jedziemy po Lizbonie.
Nie używasz do tego gumy?
Tak.
To ta sama koncepcja.
Wybierz.
Kolonia.
Czytałam, że nocne spacery nad Renem są piękne.
Kolonia jest fajna.
Najwięcej klubów i pubów na osobę w Niemczech.
Próbowaliśmy odwiedzić wszystkie, ale się nie udało.
Było super.
Nie chcę jechać tam, gdzie już byłeś.
To nudne.
Dobrze.
Super byłoby stanąć na środku Wielkiego Placu.
Tak.
Co?
Bruksela jest w sumie dość nudna.
Gdzie jeszcze nie byłeś?
Serio?
A ty?
Ja nigdy nigdzie nie byłam.
Zmień to. Wybierz jedną.
Jakąkolwiek.
Chcę popływać w tym pieprzonym miejscu.
Tak. Lazurowa Grota jest niesamowita.
Kiedy już… To…
Więc tam jedziemy.
- Tak. - Tak.
Super. Miła przejażdżka.
Jak tu dotarłaś tak szybko?
Helikopterem.
Było do przewidzenia.
A ty?
Łodzią motorową.
Ciekawy wybór.
Nie każ mi strzelać, Lily.
Dlaczego ją chronisz?
Jest nikim.
Robię, co mi każą.
Przecież masz gdzieś rozkazy.
Jest coś jeszcze. Widzisz w niej coś.
Nie skrzywdzisz jej.
- Przyjaźniłyśmy się. - Nie.
To ty nauczyłaś mnie strzelać, pamiętasz?
Kiedy przestałyśmy się przyjaźnić? Gdy Shannon dostała Aureolę.
Zmieniłaś się wtedy.
Uważałaś, że tylko ty na nią zasługujesz.
Wiesz, z jakiego rodu pochodzę.
- Nie próbuj… - Nie miałam wyboru.
Nie proś o współczucie.
Jesteś tchórzem, który boi się postawić rodzicom.
Jest taki seksowny.
Im dłużej milczę na temat Aureoli,
- tym gorzej. - Co?
Nic.
W porządku.
Jestem żałosna.
Chciałbym być tobą.
Zamknij się.
Poważnie.
Chciałbyś leżeć sam w łóżku całe życie?
Nie. Chodziło mi o wolność.
Możesz robić, co chcesz.
Nic na tobie nie ciąży.
Widzisz rzeczy po raz pierwszy.
Jak to w ogóle się odczuwa?
To jak…
Czujesz to?
Tak, to miłe.
To… jakby mrowienie.
Fajne, ale jest też…
Poruszenie.
Tak.
Twoje ciało nie wie, co myśleć.
Tak odczuwam…
wszystko.
Musimy iść do łazienki.
Tak?
Ukryć się.
- Inaczej musimy wysiąść z łodzi. - Jasne. Tak, chodźmy.
Co jest, kur…
Zawracamy.
Sprytna dziewczynka.
Przepraszam.
Tutaj.
Do środka.
Chyba mamy szczęście. Nie sprawdzają.
Wspomniałaś, że byłaś przykuta do łóżka.
Co miałaś na myśli?
Lubię te historie.
Nie przyszedł ksiądz studiować tu Biblii.
Musimy zakończyć tę wojnę, zanim się zacznie.
Kościół nie zabrania pić.
Dwanaście lat, sześć miesięcy i cztery dni mi to odradzają.
Jaka jest oferta?
Tarcza Wiary.
Przewożą ją. A ja pani powiem, jak ją przejąć.
A w zamian?
Może pani nadal budować swoją maszynę.
Proszę tylko zaprzestać walki z Kościołem.
I?
I odpuścić sobie dziewczynę.
Więc…
jest w niej coś wyjątkowego.
Mówiąc to, ryzykuję, bo czuję, że musi pani wiedzieć.
To nie przesada.
Prowadzimy wojnę ze złem.
A Zakon Miecza Krzyżowego ma je powstrzymać.
Coś w Świętej Zbroi daje moc do walki z demonami.
Kościół nie uchroni wszystkich tajemnic.
Ale nie rozumiem roli dziewczyny w tym wszystkim.
Jest niezbędna w naszej misji.
W której nie chce brać udziału.
Doktor Salvius, nie możemy prowadzić wojny ze sobą i z piekłem.
Nauka mówi, że na świecie są siły, których wciąż nie rozumiemy.
Ale piekło…
Piekło zostało stworzone przez grupę mężczyzn, by ujarzmić masy.
Zwłaszcza kobiety.
Wie pani, jaka jest stawka.
Co może być tak ważne,
że jest pani gotowa narazić los świata?
Kościół sprzedaje marzenia.
Czas zacząć sprzedawać rzeczywistość.
Skąd ksiądz wie, że dotrzymam umowy?
On by mnie tak nie zwiódł.
Przestań, cholera! Ściągasz na nas uwagę.
Mam to gdzieś.
Czekaj.
Pozwól mi wziąć Avę i wracamy.
Dogadamy się potem.
Emocje przesłaniają ci to, co jest słuszne.
Dałaś Shannon zginąć, ale to nie znaczy,
że musisz ratować dziewczynę.
Wróci ze mną!
Nie ufam ci.
Tak też myślałam.
Mówił prawdę.
Wygląda na to,
że masz swojego człowieka w Kościele.
Nie martw się.
Zawsze będziesz moim numerem jeden.
Nie rozumiem, jak możesz rezygnować z poszukiwań dziewczyny.
Nie bądź naiwny.
Nasza misja się nie zmieniła.
Gdy się dowie, że wciąż jej szukasz, stracisz wtyczkę.
Mam Tarczę.
I niezbędne informacje od ojca Vincenta.
Jakie?
Kościół się rozpada.
Cześć, mamo.
Cześć, skarbie.
Nowe ołówki.
Chodź!
To piękne.
Rozmawiałeś dziś z aniołami?
Co powiedziały?
Że już prawie czas.
Tak, kochanie.
To prawda
Czemu nie umiem mu powiedzieć?
No tak.
Powiem, że jestem zmartwychwstałą tetraplegiczką
i Powierniczką Aureoli dla tajnej sekty zakonnic,
to sobie pójdzie.
Nazwałam się Powierniczką Aureoli.
Muszę się napić.
Przestań tego unikać.
Koniec kłamstw.
Wracaj i powiedz mu prawdę.
Zaufaj mu.
- Nie… - Zanim wybuchniesz…
Płynę do Lazurowej Groty!
Nie skrzywdzę cię.
- Tylko zrujnujesz mi życie. - Z nim?
Wie, kim jesteś?
Właśnie miałam mu powiedzieć.
Wstrzymałaś poważny rozwój osobisty.
Porozwijasz się, gdy wrócimy.
Puść mnie!
Jeśli nie pójdziesz ze mną, Lilith tu przyjdzie. Rozumiesz?
Gdzie nie pójdę, pojawiacie się wy, cholerni papiści, i mówicie mi, co robić.
- Nie możesz ciągle uciekać. - Nie prosiłam o to.
Pomogę ci.
- Mogę ci pomóc. - Nie chcę twojej pomocy.
Idź się pożegnać.
Dam ci chociaż to.
JC, obudź się! Chodź!
Musimy iść.
Co jest?
Dokujemy. Musimy iść.
Dobrze.
Gdzie dziewczyna?
Dość. Dasz jej chwilę?
Zmiękłaś.
Masz obsesję.
Codziennie pytasz, czemu nie masz Aureoli.
To cię dręczy, prawda?
Jesteś lepszą wojowniczką od Shannon.
Jesteś szybsza, silniejsza, mądrzejsza.
Ale liderką nie jesteś.
Shannon była, bo miała serce. Ty nie.
Daj jej szansę wyboru.
Wiesz, jak to jest nie mieć wyboru.
Ona nigdzie nie pójdzie.
Wróci, jeśli…
Cholera, Ava!
Kto nas ściga?
Zakonnice.
Przepraszam.
- Czemu im uciekamy? - Później powiem.
Cholera!
To ślepy zaułek.
Nie chcę tego.
- JC. - Nie. Muszę wiedzieć, co się dzieje.
- Dobra. Idę. - Nie.
Nie.
Muszę z nią porozmawiać.
Słuchaj, siostro.
Nie wiem, czego od niej chcesz, i mam to gdzieś, ale nie…
No proszę.
Jednak uważałaś.
Imponujące.
- Złaź! - Nie!
- Nie uciekniesz. - Odpieprz się, Lilith.
Ludzie chcą normalnie żyć, tak jak ty.
Jeśli nie chcesz o nich walczyć, musisz oddać Aureolę.
Nie przeginaj.
Aureola nie dała ci drugiej szansy w życiu, tylko cel.
Nie umiesz tego docenić.
Twoja strata.
Dość!
- Ava, kontroluj… - Odpierdol się!
JC, nic ci nie jest?
Wstań.
Mary?
Ochronię cię!
Lilith, nie!
Nie.
Podnieś…
mój…
miecz.
Co tu się działo?
Gdzie ona jest? Czym było to coś?
Ava?