EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
O ja. Je kapte met je training. Je kunt niet door het kruisvormige zwaard stralen.
Klikt het nu tussen ons?
Dit heb je aan jezelf te danken.
Ben je gek? -Hou je erbuiten, Mary.
Achteruit.
Waar denk jij heen te gaan?
Jullie moeten wat dingen uitzoeken.
Ik ben zo bij je. -Je maakt een fout.
Niet zo'n grote als jou en Duretti het aureool uit haar laten rukken. Kom.
Wat doe je? Lopen.
Shit. -Geweldig.
Natuurlijk heeft hij me achtergelaten. Had ik ook gedaan.
Ik ben maar een rare, ex-dode wees.
Leuke jas.
Ik probeer iets nieuws.
Kunnen we nu gaan?
Er is iets aan de hand. Wat?
Er zijn misschien mensen die me volgen, dus... Waarschijnlijk, zelfs.
Ik heb rondgekeken. Ik denk niet dat Jillian Salvius ons hier laat zoeken.
Het gaat me nu niet om haar.
Wat? Bedoel je dat anderen je zoeken?
Heb je tickets gekocht? -Ja.
Moest je je ID laten zien? -Ik heb een ID laten zien.
Ze kunnen ons echt niet traceren. En dan nog, kijk.
Deze boot gaat naar Marokko.
En dan terug naar een andere haven, dichter bij Portugal.
Dus wij verstoppen ons, gaan mee terug en gaan dan naar Lissabon.
En wie jou volgt, denkt dat je in Afrika van boord ging. Boem.
Strak plan.
Ze is niet hier.
Goh, je meent het.
Waar ben je?
Waarom kijk je naar mij?
Het meisje is ontsnapt.
De kerk.
Ik stuurde je beste mannen, zoals je vroeg.
Nou, blijkbaar niet best genoeg.
Stuur er meer.
Ik ben beter als adviseur dan als generaal.
Momenteel moet je allebei zijn en het meisje vinden.
Anders gaat wat ik hier doe straks helemaal fout.
De geschiedenis van de mensheid wordt gekenmerkt door ingrijpende veranderingen.
Niet alleen in hoe mensen leven...
...maar ook in hoe we de wereld en z'n grenzen waarnemen.
De Verlichting gaf ons wetenschap.
Het scheermes waarmee we...
...het spirituele rijk van de realiteit wisten te scheiden.
Ik kondig aan dat we aan de wieg staan van een nieuw tijdperk van verlichting.
En ik heb een nieuwe vraag.
Wat als hetgeen wij als scheermes zagen eigenlijk een brug is?
De Ark is die brug.
Een kwantumportaal naar een ander rijk.
Voor het eerst zullen mensen verder dan dit universum kunnen reizen.
Wat is dit voor brug?
Voor jullie het vragen: ik weet niet wat er aan de andere kant is.
Maar ik zal jullie vertellen wat ik geloof.
Ik geloof dat er een hiernamaals is.
Maar niet zoals het wordt beschreven in boeken en heilige geschriften.
God, of wat ons volgens jou ook heeft geschapen, gaf ons vrije wil.
Het vermogen om te denken, maken en uit te vinden.
En Hij gaf ons divinium.
Dit buitengewoon geleidende metaal...
...dat m'n werk leven heeft ingeblazen.
Wat als God ons het gereedschap gaf...
...om zelf een weg te vinden naar een rijk waar de dood niet bestaat?
Wat is divinium precies?
Sommigen zullen m'n werk blasfemie noemen.
Zij doen alles in hun macht...
...om de uitvindingen te vernietigen die de funderingen ontwrichten...
...waarop de kerk en z'n macht zijn gebouwd.
Maar de mensheid toegang tot deze brug ontzeggen...
...in plaats van vage beloften van verheffing...
Dat zou de ware blasfemie zijn.
Suggereert u dat de kerk actie tegen u gaat ondernemen?
Dat doen ze al.
Ik roep het Vaticaan op om alle vijandige operaties te staken.
Ik ben geen vijand.
Ik heb zelfs heel goed nieuws voor ze.
De hemel bestaat echt.
Want ik heb de poort ernaar ontdekt.
Kunt u ons wat meer over die substantie vertellen?
Jillian Salvius heeft zojuist de oorlog aan het Vaticaan verklaard.
Niet zonder aanleiding. -Pas op je woorden, zuster.
De zuster heeft gelijk. We moeten ons voorbereiden op vergelding.
Oorlog kan niet het antwoord zijn.
Wij hebben het schild. Dat heeft ze nodig voor de machine.
Dan moeten we allereerst het schild van geloof beveiligen...
...en voorkomen dat ze haar werk voltooit.
Kan dat echt? Wat ze beweert over de machine?
Er is slechts één pad naar de hemel: bij de gratie Gods.
Als ze echt een brug heeft, dan leidt die gegarandeerd naar de hel.
We kibbelen over het harnas terwijl het aureool nog weg is.
Dit is niet slechts een strijd om metaal of ideologie.
Dit is de strijd om de ziel van de mensheid.
Zuster Beatrice, we zullen het schild van geloof...
...bij het Vaticaan in bewaring geven.
Uwe Eminentie, het is hier veilig.
De zorg voor divinium wordt al eeuwen aan de zuster-strijders toevertrouwd.
Dit staat niet ter discussie.
Je moet kiezen. Gedraag je naar behoren of raak je positie kwijt.
Het is voorbij.
Ik ben eindelijk vrij.
Hé, ik ben het. -Kom binnen. Er is niemand.
De kust is veilig.
Waarom heb je een shirt nodig? -Bedankt.
Alweer?
Wiens bloed is dat?
Mijn bloed. Maar alles is in orde, hoor.
Ja, alleen zit je shirt onder het bloed en word je opgejaagd.
Kunnen wat gaan drinken of zo? -Hé, je kunt me vertrouwen.
Ik vraag alleen een uitleg.
Ja, dan hebben we absoluut drank nodig.
Wij zijn nog niet klaar. -Wel als je me nog eens aanraakt.
Jij liet haar ontsnappen. -Terwijl ik jou afhield.
Ik doe m'n werk.
Dat kan ik van jou niet zeggen.
Laat me dan duidelijk zijn: ik vertrouw je niet. Ik mag je niet eens.
Je denkt dat het aureool je door God gegeven recht is.
Verwacht niet dat ik me hier rot om voel.
De strijder-non moet getraind zijn en orders volgen voor de missie.
Ze komt er wel uit. -En wat is jouw plan?
Drink gewoon.
Goed.
Waarom zoeken mensen je?
Ik heb iets meegenomen dat niet van mij is.
Is dat alles?
De mensen die het terug willen hebben, zijn echt heel nijdig.
Wat was het?
Een ring.
Een heel vreemde, oude ring.
Mag ik hem zien? -Nee.
Nee. Ik verstop hem.
Je houdt nog iets achter.
Ik ben zo genaaid. Ik moet het wel opbiechten.
Je verleden is vaag. -Hij weet het.
Wie je bent, waar je woonde. Ik weet niks van je.
Ik woonde m'n hele leven in een weeshuis, oké?
Op z'n gevoel spelen. Ik ben officieel een eikel.
Ik heb een auto-ongeluk gehad.
Ik overleefde het, mam niet.
Hoe oud was je toen?
Zeven.
M'n vader was niet in beeld, dus ik was alleen.
Na het ziekenhuis brachten ze me naar een weeshuis.
Daar was ik sindsdien.
De dag dat ik jou ontmoette, was de eerste dag dat ik liep.
Wegliep, bedoel ik.
Nou, nu begrijp ik het.
Wat?
Dat kwam er verkeerd uit. Maar dat je niet over je verleden wilt praten.
Het feit dat alles nieuw voelt.
Niet echt iets wat je op een eerste date deelt.
Is dat wat het was?
Bij wijze van spreken.
Maar misschien?
Weet ik veel. Kunnen we vergeten dat ik dat zei en lol hebben en gewoon...
Bestaan.
Por favor.
Twee.
Proost.
Ik hoop dat je een update over het aureool hebt.
Nog geen nieuws over Ava.
Maar Mary is vasthoudend.
Het spijt me.
Ze halen het schild weg.
Pastor, mag ik vrijelijk spreken?
Waarom vind je het zo'n bezwaar om het schild aan de kardinaal te geven?
Ik vrees dat kardinaal Duretti ons verdeelt.
Dat hij ons van onze missie wegduwt.
Al dat gedoe over het schild en Jillian Salvius.
Hij zou het liefst al onze inspanningen tegen haar richten.
Maar horen we niet te vertrouwen op de kerk en de gezagshiërarchie?
Kardinaal Duretti is niet onze kerk.
Het spijt me. Dat klonk als wrok.
Op jouw leeftijd was ik heetgebakerd.
Dat heeft me alles gekost voor ik deze roeping vond.
Ik kan beter niet terug naar oude gewoonten.
Het is niet erg, zuster.
Ik denk dat het is omdat alles nu anders is.
Zuster Shannon dood.
Het aureool koos Ava.
En kardinaal Duretti neemt het van jou over.
M'n ego kan Duretti wel aan.
Het is m'n geweten dat misschien de overhand krijgt, zuster.
Nou, ik kan maar beter gaan.
Het schild is klaar voor vervoer. -Mooi.
Als dat alles was...
Nou, zuster Beatrice, een gesprekje.
Ik begrijp dat je de beste leerling was...
...op het prestigieuste internaat van Zwitserland.
Je besteedde je vrije tijd aan trainen in aikido, kendo en boogschieten.
U heeft m'n dossier gelezen.
Ik vond 'eenling' een erg oordelende term voor een officieel verslag.
Je had meer tijd om je voor te bereiden op wat het leven je zou voorschotelen.
En minder tijd om ervan te genieten.
Vrienden komen en gaan, maar jouw vermogens...
Ik vind het indrukwekkend hoe je bij Arq-Tech vocht voor het schild.
We kunnen meer zuster-strijders zoals jij gebruiken.
U bent te vriendelijk, Eminentie.
Denk niet dat het onopgemerkt blijft. Vooral niet in deze roerige tijd.
Roerig, meneer?
Het juiste woord, vind je niet?
Er zijn dingen veranderd, natuurlijk. -En er zal nog meer veranderen.
Daarom is m'n rol hier veranderd.
De OKZ heeft zuster-strijders nodig die flexibel zijn.
En die trouw blijven.
Dat klopt helemaal. Loyaliteit is cruciaal.
En jij komt over als iemand die gewijd is aan het steunen van de hiërarchie.
Zonder twijfel.
Uitstekend.
Onze hiërarchie gaat tot God en ik geloof dat Hij weet dat ik Hem steun.
Sta me toe dat ik openhartig ben.
In de komende uitdagende tijd wil ik graag weten dat ik erop kan rekenen...
...dat je trouw blijft aan de wil van de kerk.
U kunt erop rekenen dat ik trouw blijf.
Aan God.
Kijk eens aan.
O, je bent dronken.
Jouw... gezicht is dronken, dus...
M'n gezicht is dronken?
Je gezicht is dronken.
Hoe kan een gezicht dronken zijn?
Moet je dat zien. -Prachtig.
O, hé. Ik heb deze gehaald.
Hoe zijn ansichtkaarten nog een ding?
Nee, ze zijn om te bepalen waar we na Lissabon heen gaan.
Daar had jij toch kauwgom voor?
Het is hetzelfde concept.
Kies er één.
Keulen.
Ik las dat langs de Rijn wandelen heel mooi is 's avonds.
Keulen is erg cool.
Nergens in Duitsland zijn zoveel clubs en cafés.
We probeerden ze allemaal te bezoeken, maar dat mislukte faliekant.
Het was episch.
Ik wil niet ergens heen waar jij al bent geweest. Dat is saai.
Midden op de Grand-Place staan, zou geweldig zijn.
Wat?
Het is eigenlijk best saai in Brussel.
Waar ben je nog niet geweest?
Kom op. Serieus?
Jij dan?
Ik heb alleen maar plekken waar ik nooit ben geweest, dus...
Dat gaan we veranderen. Kies gewoon iets. Welke dan ook.
Ik wil op deze plek zwemmen, godsamme.
Ja. De Blauwe Grot is geweldig. Als je eenmaal...
Nou, daar gaan we dus heen.
Oké. Goed gedaan.
Hoe kom jij hier zo snel?
Helikopter.
Zo voorspelbaar.
Jij? -Speedboot.
Interessante keuze.
Laat me je niet uitschakelen, Lily. -Waarom bescherm je haar?
Ze is niemand.
Ik doe wat me gezegd is.
Jij gaf nooit om orders.
Er is meer. Je ziet iets in haar. -Ik laat je haar niets doen.
We waren ooit vrienden. Jij hebt me leren schieten, weet je nog?
En weet je wanneer de vriendschap ophield? Toen Shannon het aureool kreeg.
Die dag veranderde je.
Je vond dat zij het niet verdiende. Alleen jij.
Je weet hoe m'n familie is, hoe ik ben opgevoed.
Probeer niet... -Je weet dat ik geen keuze heb.
Probeer geen sympathie te krijgen omdat je te laf bent om mama en papa te trotseren.
God, hij is zo sexy.
Hoe langer ik het aureool verzwijg, hoe erger het wordt.
Niets.
Ik ben een schande.
Ik wou dat ik jou was.
Hou op. -Nee, serieus.
Wat? Je wou dat je alleen was en je hele leven in bed lag?
Nee. Ik bedoelde vrij, weet je? In staat om te doen wat je maar wil.
Niets wat je belemmert.
Alles voor het eerst zien.
Hoe voelt dat überhaupt?
Het is als...
Voel je dat?
Ja, het is fijn.
Er is een tintelend gevoel.
Het voelt goed, maar er is ook een...
Geraas.
Alsof je lijf niet weet wat het ermee moet.
Zo voelt het.
Maar dan met alles.
O, we moeten naar het toilet.
Klopt. Ja?
Ons verstoppen. Anders moeten we zo van de boot.
Juist. Ja. Juist. Kom op.
Wat de...
Meteen terug.
Slimme meid.
Pardon.
Hier.
Naar binnen.
We hebben geluk. Ze doen geen check.
Je noemde net iets over je hele leven in bed liggen.
Wat bedoelde je daarmee?
Ik vind de verhalen goed.
Maar je komt vast niet voor Bijbelstudie.
We moeten deze oorlog stoppen voor hij begint.
De kerk verbiedt drank niet.
Twaalf jaar, zes maanden en vier dagen zeggen: beter van niet.
Wat bied je?
Het schild van geloof. Het wordt vervoerd en ik kan je zeggen hoe je het krijgt.
En in ruil daarvoor?
Ik vraag je niet om de bouw van je machine te stoppen.
Stop alleen met je gevecht tegen de kerk.
En?
Laat het meisje met rust.
Dus...
...er is iets speciaals aan haar.
Het is riskant om je dit te zeggen, maar je moet het weten.
Dit is geen overdrijving.
We zijn in oorlog tegen het kwaad.
En de orde van het kruisvormige zwaard heeft de taak het te stoppen.
Iets aan het heilige harnas zorgt dat jullie tegen demonen kunnen vechten.
De kerk kan niet alles geheim houden.
Maar toch begrijp ik niet wat haar rol in dit alles is.
Ze is essentieel voor onze missie.
Een missie die ze niet lijkt te willen.
Dr Salvius, we kunnen niet in oorlog zijn met elkaar en met de hel.
De wetenschap zegt ons dat er krachten zijn die we nog niet begrijpen.
Maar de hel?
De hel is door mannen bedacht om de massa te onderwerpen.
Vooral vrouwen.
Je weet wat er op het spel staat.
Wat kan zo belangrijk zijn dat je er het lot van de wereld voor wilt bedreigen?
De kerk verkoopt dromen.
Het wordt tijd dat iemand de realiteit verkoopt.
Hoe kun je weten dat ik me aan de afspraak hou?
Hij zou me niet laten dwalen.
Stop. Jezus. Je trekt te veel aandacht.
Boeit me niks.
Wacht.
We halen Ava van boord en gaan samen terug. Dan lossen we het op.
Je emoties staan in de weg van wat je weet dat juist is.
Dat je Shannon liet doodgaan, betekent niet dat je deze hoeft te redden.
Ze gaat met mij mee.
Ik vertrouw je niet.
Dat verwachtte ik al.
Hij sprak de waarheid.
Het lijkt erop dat je nu een man in de kerk hebt.
Geen zorgen.
Jij blijft altijd m'n eerste.
Ik snap niet dat je de zoektocht naar het meisje zomaar opgeeft.
Doe niet zo naïef.
Onze missie blijft onveranderd.
Zodra hij weet dat je nog zoekt, ben je je spion kwijt.
Ik heb het schild en alle informatie die ik nodig heb van pastor Vincent.
Wat dan?
De kerk is in wanorde.
Hoi, mama.
Hoi, liefje.
Nieuwe potloden.
Kom op.
Dat is heel mooi.
Heb je vandaag met de engelen gepraat?
Wat zeiden ze?
Dat het bijna tijd is.
Ja, schat.
Dat klopt.
Waarom kan ik het hem niet zeggen?
O, juist. Zodra ik zeg dat ik een voorheen dode verlamde wees ben...
...die nu de aureooldrager voor een sekte demonjagende nonnen is, is hij weg.
Ik noemde mezelf net de aureooldrager. Ik heb meer drank nodig.
Vermijd het niet langer. Genoeg leugens. Ga terug en vertel hem de waarheid.
Vertrouw hem.
Nee... -Voor je ontploft...
Ik ga in de Blauwe Grot zwemmen.
Ik doe niks. -Alleen m'n leven verpesten.
Met hem? Weet hij wat je bent? -Toevallig ging ik net alles vertellen.
Dus je verhindert flink wat persoonlijke groei.
Mooi. Bewaar wat voor als we terug zijn. -Laat me los.
Als je nu niet met mij meegaat, komt Lilith. Begrijp je?
Waar ik ook ga, jullie stomme papisten komen me altijd zeggen wat ik moet doen.
Je kunt niet blijven vluchten. -Ik heb hier niet om gevraagd.
Laat me je helpen. Ik kan je helpen, Ava. -Ik wil je hulp niet.
Ga afscheid nemen. Dat kan ik je op z'n minst geven.
JC, word wakker. Kom op.
We moeten gaan.
Wat is er? -We gaan afmeren. We moeten weg.
Goed.
Waar is ze? -Genoeg. Geef haar een moment.
Je bent soft geworden. -En jij geobsedeerd.
Je vraagt je altijd af waarom je het aureool niet hebt. Het vreet aan je, hè?
Je bent een betere strijder dan Shannon ooit was. Sneller, sterker, slimmer.
Maar je bent geen leider. Shannon wel, omdat ze een groot hart had. Dat mis jij.
Geef haar een kans om te kiezen. Je weet hoe het is om geen keuze te hebben.
Ze gaat nergens heen. Ze komt terug als ze...
Godsamme, Ava.
Door wie worden we opgejaagd? -Nonnen.
Waarom vluchten voor nonnen? -Leg ik later uit.
Het loopt dood.
Ik wil dit niet.
JC. -Nee. Ik moet weten wat er gaande is, nu.
Oké. Ik ga.
Ik moet je vriendin spreken.
Luister, zuster.
Ik weet niet wat je van haar wilt en het boeit me niet, maar je gaat niet...
Kijk jou nou eens.
Je hebt toch opgelet.
Zeer indrukwekkend.
Ga van me af. -Nee.
Je hebt genoeg gevlucht. -Ga verdomme van me af.
Mensen willen hun leven leiden, net als jij, Ava.
Als je niet voor ze wilt vechten, moet je het aureool teruggeven.
Duw me niet.
Het aureool gaf je geen tweede kans op het leven. Het gaf je een doel.
En dat waardeer je niet eens.
Zelf weten.
Genoeg.
Ava, beheers je... -Rot op.
JC, gaat het?
Ga staan.
Ik zal je beschermen.
Lilith, nee.
Pak...
...het op.
Het zwaard.
Wat is er verdomme gebeurd?
Waar is ze gebleven? Wat was dat?
Ondertiteld door: A. Stevens