‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎訓練を さぼったからよ
‎十字剣は かわせない
‎仲間だと感じる？
‎自業自得よ
‎何してるの？
‎邪魔よ
‎下がりな
‎どこへ？
‎２人は用事があるんでしょう
‎すぐ済む
‎間違ってる
‎枢機卿に ‎ヘイローを渡すよりマシ
‎行こう
‎早く 行って
‎しまった
‎置いていかれた
‎私でも そうする
‎一度死んだ 変な孤児なんか
‎おい
‎ＪＣ(ジェイシー)
‎いいコートだ
‎新スタイルよ
‎すぐに 行こう
‎どうした？
‎私を追ってくる人がいるかも
‎念のためよ
‎サルヴィウスの仲間は ‎いないと思う
‎彼らじゃないの
‎別の誰かに ‎追われてるのか？
‎そう
‎チケットは？
‎買った
‎身分証は？
‎偽物を見せた
‎大丈夫 捕まらない
‎この船はモロッコへ行き ‎その後に‎―
‎ポルトガル近くの港に戻る
‎モロッコで降りずに ‎船に隠れ リスボンへ行く
‎追っ手は 君がアフリカで ‎降りたと思う
‎いい計画
‎いない
‎やられた
〝セウタ タンジェ カサブランカ〞
‎どれ？
‎何を見てるの？
‎“アークテック･ ‎サイバネティックス”
‎少女は逃げた
‎教会ね
‎一番の‎手練(てだ)‎れを送った
‎一番では なかったようね
‎増員して
‎私は顧問だ 将軍じゃない
‎今は両方の役を ‎やってちょうだい
‎さもないと計画が失敗する
‎人類の歴史には ‎劇的な変化が存在します
‎それにより人々の生活と
‎世界や限界への認識が ‎変わってきました
‎啓蒙時代に得た科学とは
‎精神世界と現実を切り離す ‎メスと言えるでしょう
‎我々は今 新たな ‎啓蒙時代を迎えています
‎これは新たな質問
‎メスと思っていたものが ‎本当はかけ橋であったら？
‎このアークが ‎そのかけ橋です
‎異次元への量子ポータルで
‎人類は初めて ‎宇宙を越えて旅をします
‎ポータルの向こうに ‎何があるかは知りません
‎しかし 私は ‎こう信じています
‎死後の世界があると
‎しかし 本や聖書の世界とは ‎違います
‎我々の創造主は 人間に ‎自由意思を与えました
‎考え 作り 発明する力と
‎ディヴィニウムを
‎この超伝導性の金属は
‎私の研究を助けました
‎死が存在しない世界を
‎見つける道具を ‎神からもらっていたら？
‎ディヴィニウムとは ‎何ですか？
‎私の研究を ‎神への冒とくと呼び
‎阻止する者がいます
‎教会の権力基盤を ‎脅かす発明を
‎破壊しようとするのです
‎かけ橋への道を閉ざし
‎曖昧な約束でごまかす
‎これが本当の ‎神への冒とくです
‎教会が 博士に何かを ‎するということですか？
‎はい 既に
‎敵対行動をやめるように ‎バチカンに要請します
‎私は敵ではない
‎実際 良いお知らせが ‎あります
‎天国は存在します
‎私は入り口を見つけました
‎ありがとう
‎もう少し詳細を ‎教えてください
‎サルヴィウス博士は ‎バチカンへ宣戦布告した
‎これは報復かと
‎口を慎しんで
‎だが正しい
‎我々も報復の準備だ
‎戦争では解決しません
‎盾を取り戻したので ‎装置は完成しません
‎では最初の任務は ‎信仰の盾を守り
‎装置を完成させないこと
‎本当に ‎天国への門なのですか？
‎天国への道は 神の愛のみ
‎橋を作ったのなら ‎それは地獄への道だ
‎盾よりヘイローの確保が ‎優先です
‎これは 金属や思想の ‎争いではない
‎人類の魂に関する争いだ
‎シスター･ベアトリス
‎信仰の盾はバチカンへ送る
‎枢機卿様 ‎ここの方が安全です
‎シスター戦士たちが ‎ずっと守ってきました
‎議論はしないよ
‎従うか 職務を退くか ‎決めたまえ
‎終わった
‎やっと自由よ
‎俺だよ
‎入って大丈夫よ
‎誰もいない
‎なぜＴシャツ…
‎どうも
‎また？
‎誰の血だ？
‎私のだけど 全く問題ないわ
‎服が血だらけで ‎追われてるのに？
‎何か飲まない？
‎俺を信じて
‎説明してほしい
‎それには 飲み物が必要ね
‎まだ終わってない
‎触ったら ‎叩(たた)‎きのめす
‎逃がした
‎守るためにね
‎あなたと違って ‎私は任務を果たしてる
‎あなたが嫌いだし ‎信用もしてない
‎継承者だから ‎自分は正しいと？
‎私たちには訓練された ‎シスター戦士が必要なの
‎彼女もなる
‎どうやる？
‎飲んで
‎よし
‎なぜ追われる？
‎私のではないものを ‎持つから
‎それだけ？
‎取り返したい人たちが ‎すごく怒ってる
‎それは何？
‎リングよ
‎奇妙な 古いリング
‎見せて
‎ダメ
‎隠してるから
‎まだ何かあるな
‎もうダメ 白状しないと
‎君の過去だ
‎バレてる
‎過去を隠してる
‎私は養護施設で育った
‎同情を引こう
‎私は最低なヤツ
‎交通事故に遭って
‎母が死に 私は助かった
‎何歳の時？
‎７歳よ
‎父はいないから 私は独りに
‎退院して ‎養護施設に連れてこられた
‎以来ずっと そこよ
‎あなたと会った日に ‎初めて歩いた
‎施設を出たってこと
‎そういうことか
‎何が？
‎過去のことを話さないし
‎全ての経験が ‎初めてのように見えた
‎初デートの会話じゃないな
‎デート？
‎言葉の‎綾(あや)‎だよ
‎違う？
‎今のは忘れてほしい
‎とにかく楽しんで…
‎生きる
‎〈すみません〉
‎〈２つ〉
‎乾杯
‎ヘイローは どうした？
‎エヴァは まだ
‎でもメアリーは辛抱強い
‎残念ですが…
‎盾はバチカンに
‎神父様 本音を言わせて
‎なぜ枢機卿に ‎盾を渡したくないの？
‎枢機卿は 我々を分断し…
‎任務から遠ざける
‎信仰の盾と ‎サルヴィウス博士の件に…
‎我々をかかりきりにできる
‎教会と その命令を ‎信頼するべきでは？
‎枢機卿は教会ではない
‎すまない 反感に聞こえるな
‎私は若い頃 衝動的だった
‎それで一度 全てを失った
‎繰り返しては いけない
‎いいんだよ
‎今は全てが異なる
‎シャノンが死に
‎ヘイローはエヴァが
‎枢機卿は あなたの座を
‎枢機卿はいい
‎だが罪の意識が ‎私をさいなむ
‎もう 私は行かないと
‎盾の準備が整いました
‎よろしい
‎何もなければ…
‎シスター･ベアトリス ‎少し いいかね
‎君はスイスにある ‎名門の寄宿学校を
‎首席で卒業した
‎そして合気道 剣道 弓道の ‎訓練をしている
‎私の資料を？
‎正式な評価は ‎“一匹オオカミ”かと
‎これからの人生の ‎準備期間だと思いなさい
‎享受する時間はないと
‎しかし 君の能力はすごい
‎盾を取り返した時の ‎戦いぶりには感動したよ
‎君のようなシスターが要る
‎身に余る お言葉です
‎この混乱のさなかで ‎君の才能は光る
‎混乱？
‎正確な表現だろう？
‎変化が起きています
‎更なる変化が待つ
‎だから私の役割が増えた
‎変化に対応できる ‎シスターが要る
‎そして忠実な
‎そうだ
‎忠誠がカギだ
‎どうやら君は ‎命令を守れる人物のようだ
‎はい
‎素晴らしい
‎我々の命令は神の命令 ‎神のために尽くします
‎率直に言うよ
‎今後の試練に際し
‎君は教会に忠誠を尽くすと ‎誓えるかね
‎私は常に忠誠を尽くします
‎神に対し
‎行くぞ
‎酔ってるな
‎あなたの顔も酔ってるわ
‎顔が？
‎そう
‎顔が酔ってる
‎顔が酔うか？
‎すごい
‎見てよ
‎奇麗だな
‎これを手に入れた
‎ハガキなんて まだあるの？
‎これでリスボンの後の ‎目的地を決める
‎ガムで決めないの
‎そうだな
‎同じ要領だよ
‎一枚 選んで
‎ケルン
‎ライン川沿いを ‎夜に歩くと奇麗らしいよ
‎ケルンは いいぞ
‎ドイツでもパブが多い町だ
‎全て制覇は ‎できなかったけど
‎すごかった
‎あなたが行った場所は嫌よ
‎つまらない
‎分かった
‎グラン･プラスは ‎きっと感動的ね
‎ああ
‎何？
‎ブリュッセルは ‎つまらないぞ
‎行ったことない所は？
‎本当にないの？
‎エヴァは？
‎私は どこにも ‎行ったことない
‎じゃあ 君が選んで
‎１つ
‎私は ここで泳いでみたい
‎青の洞窟は最高だぞ
‎一度…
‎行き先は決定だ
‎ええ
‎よし
‎どうも ありがとう
‎早い到着ね
‎ヘリで来た
‎やっぱりね
‎あなたは？
‎ボートよ
‎面白いわね
‎手を下させないで
‎なぜ彼女を守る？
‎一般人よ
‎命令に従うだけ
‎命令を無視するくせに
‎彼女に何を見たの？
‎やらせない
‎友達よね
‎違う
‎私に撃ち方を教えてくれた
‎シャノンがヘイローを ‎継承した時に
‎あなたは変わった
‎正当な継承者は自分だけ？
‎一族に そう育てられた
‎選択肢はなかった
‎同情を引かないで
‎親に反抗しない臆病者が
‎いい男ね
‎ヘイローのことを ‎白状しないと
‎何だ？
‎何でもない
‎そうか
‎恥ずかしいわ
‎君になりたい
‎やめて
‎本気だよ
‎孤独に一生 寝ていたいの？
‎違う 自由でいたいってこと
‎好きなことをして
‎足かせもない
‎何もかもが初めて
‎どんな気持ち？
‎そうね…
‎感じる？
‎いい感じ
‎ちくちくする感じがする
‎いい気持ちだけど…
‎焦り
‎そう
‎何をすべきか分からない
‎そんな感じよ
‎全てのことがね
‎トイレに行かないと
‎そうなの？
‎隠れるんだ
‎船を降りないから
‎そうだったわね 行こう
‎どうして…
‎戻ったのね
‎頭いいわ
‎すみません
‎ここだ
‎中へ
‎船内の確認はなさそうだ
‎一生 寝てるって ‎さっき言ったけど
‎どういう意味？
‎物語は好きよ
‎でも本当の目的は何？
‎戦争を阻止しなければ
‎お酒は平気よね
‎教会に12年以上勤めた ‎飲まないよ
‎用件は？
‎信仰の盾だ
‎運搬中の盾を取り戻せる
‎見返りは？
‎装置を諦めろとは言わない
‎だが教会と争わないでほしい
‎そして？
‎少女から手を引く
‎では…
‎彼女は何か特別なのね
‎危険を承知で 君に話そう
‎これは本当の話だ
‎我々は悪と戦っている
‎そして十字剣修道会が ‎その役目を負う
‎聖なる防具が ‎悪魔と戦う力を与える
‎教会の秘密は漏れる
‎でも少女との関係が ‎分からないわ
‎我々の任務に必要だ
‎彼女は興味なさそう
‎我々が争っていては ‎地獄と戦えない
‎我々の世界には ‎理解できない力がある
‎でも地獄は…
‎地獄は 民衆を ‎支配するための作り物よ
‎特に女性を
‎これは危機だ
‎世界の命運よりも ‎重要なことがあるかな？
‎教会は夢を売る
‎でも現実を売る時が来た
‎なぜ私が ‎取引に応じると思うの？
‎神のお導きだ
‎やめて！
‎目立ち過ぎる
‎どうでもいい
‎待って
‎まず エヴァを捕まえて ‎帰還しよう
‎感情が邪魔して ‎信念を貫けない？
‎シャノンを死なせたから ‎あの子を助けるの？
‎私が連れて帰る
‎信用できない
‎信じなくていい
‎ちょっと！
‎彼の話は本当だ
‎どうやら教会の内通者を ‎手に入れたようだ
‎大丈夫よ
‎あなたが常に 一番だから
‎なぜ少女の捜索を ‎中止するんだ？
‎何言ってるの
‎作戦は変えない
‎捜索がバレたら ‎スパイを失うぞ
‎盾とヴィンセント神父から ‎得た情報がある
‎情報？
‎教会で内紛が起きてる
‎ママ
‎どう？
‎新しい色鉛筆よ
‎ほら
‎奇麗ね
‎天使と話した？
‎何て？
‎もう時間だって
‎そうね
‎時間だわ
‎なぜ言えないの？
‎私はもともと ‎四肢がマヒした孤児で
‎今はヘイローを持ち ‎悪魔と戦うと言ったら
‎彼は去る
‎ヘイローの保持者か…
‎何か飲もう
‎逃げないで ‎ウソは おしまい
‎戻って真実を話す
‎彼を信じて
‎やめてよ
‎青の洞窟で泳ぐの
‎何もしない
‎台なしよ
‎彼のこと？
‎彼に話した？
‎話す決心がついたのに
‎あなたに邪魔された
‎お悩み相談は後よ
‎放して
‎私と来ないと ‎リリスが来るわよ
‎〈分かる？〉
‎どこへ行っても ‎クソ信者が来て
‎私に命令する
‎逃げられないよ
‎頼んでない
‎あなたを助けたいの エヴァ
‎要らない
‎別れを言う時間ぐらいは ‎あげる
‎ＪＣ 起きて
‎行こう
‎どうした？
‎港に着いたの
‎そうか
‎どこ？
‎時間をあげて
‎お優しい
‎必死になりすぎ
‎ヘイローのことを考えすぎて
‎取りつかれてる
‎あなたは シャノンよりも
‎素早く 強く 賢い
‎でも リーダーでないのは ‎心がないから
‎選択肢をあげて
‎あなたなら分かるはず
‎彼女は逃げない
‎もし彼女が…
‎エヴァ！
‎追っ手は誰？
‎シスター
‎すみません
‎なぜ逃げる？
‎後で話す
‎クソッ！
‎行き止まり
‎やめよう
‎ＪＣ
‎ダメだ
‎状況を説明して
‎もういい
‎違うのよ
‎彼女と話したい
‎シスター
‎あなたの目的は ‎知らないけど…
‎まあ
‎ようやく できたわね
‎すごいわ
‎どいて！
‎鬼ごっこは終わり
‎どいて リリス！
‎皆が生き延びたいのよ
‎戦わないなら ‎ヘイローを返しなさい
‎強要しないで
‎ヘイローは あなたに ‎命と目的を与えた
‎それを分かってない
‎あなたの負け
‎そこまで！
‎エヴァ…
‎どいて！
‎ＪＣ？
‎大丈夫？
‎立って
‎メアリー
‎私が守るわ！
‎リリス ダメ！
‎ウソ！
‎拾って
‎剣を…
‎拾って
‎何が起きたんだ？
‎彼女は？ あれは何だ？
‎エヴァ？
日本語字幕 佐藤 朝子