UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Esatto. Hai abbandonato l'addestramento.
Non puoi attraversare la Spada Cruciforme.
Ora stiamo legando?
Te la sei cercata.
Che diavolo fai?
- Stanne fuori, Mary. - Indietro.
- Dove credi di andare? - Voi due avete molto da dirvi.
- Poi tocca a te. - Commetti un errore.
Tu e Duretti non potete strapparle l'Aureola.
Andiamo.
Che fai? Muoviti!
- Merda. - Ottimo.
Certo che se n'è andato. L'avrei fatto anch'io.
Sono solo una strana orfana ex morta.
Ehi.
Ciao.
Bella giacca.
Sto provando qualcosa di nuovo.
Possiamo andare subito?
Qualcosa non va. Cosa c'è?
Forse delle persone mi seguono, quindi…
È molto probabile.
Ho controllato, non credo che la Salvius ci stia cercando.
Non mi riferivo a loro.
Cosa? Vuoi dire che anche altri ti cercano?
Sì.
- Hai i biglietti? - Sì.
- Hai dovuto mostrare un documento? - Sì, certo.
Andiamo. Non possono seguirci. E anche se lo fanno, guarda.
Questa nave va in Marocco
e torna in un altro porto vicino al Portogallo.
Ci nascondiamo sul traghetto, torniamo indietro e andiamo a Lisbona.
Chi ti segue penserà che sei scesa in Africa.
Boom.
Mi piace questo piano.
Non è qui.
Ma non mi dire.
CEUTA, TANGERI, TARIFA
Dove sei?
Perché guardi me?
La ragazza è fuggita.
- La Chiesa. - Ho mandato i migliori, come hai chiesto.
Beh, a quanto pare non è bastato.
Mandane altri.
Sono più bravo come consulente che come generale.
Ora devi fare entrambe le cose e trovare la ragazza.
O quello che sto per fare ci si ritorcerà contro.
La storia umana è segnata da cambiamenti tettonici.
Non solo nel modo in cui viviamo,
ma anche nel modo in cui percepiamo il mondo e i suoi limiti.
L'Illuminismo ci ha dato la scienza,
il rasoio con cui siamo riusciti
a separare il regno spirituale dalla realtà.
Sono qui per dirvi che stiamo entrando in una nuova era dell'Illuminismo.
E vi propongo una nuova domanda.
E se ciò che abbiamo percepito come un rasoio fosse in realtà un ponte?
L'Arca è quel ponte.
Un portale quantico verso un'altra dimensione.
Per la prima volta,
gli esseri umani potranno viaggiare oltre i confini dell'universo.
Che cosa sarebbe questo ponte?
Prima che chiediate, non posso dirvi cosa c'è dall'altra parte,
ma vi dirò ciò di cui sono convinta.
Credo che ci sia un aldilà,
ma non quello di cui si parla nei libri e nelle Scritture.
Dio, o qualsiasi cosa ci abbia creato, ci ha dato il libero arbitrio.
La capacità di pensare, costruire e inventare.
E ci ha dato il Divinium,
questo straordinario metallo conduttivo
che ha dato vita al mio lavoro.
E se Dio ci avesse fornito gli strumenti
per trovare la nostra strada verso un mondo dove la morte non esiste?
Cos'è esattamente il Divinium?
Alcuni la chiameranno blasfemia.
Faranno tutto ciò che possono
per distruggere le innovazioni che possono minare le fondamenta
da cui nascono la Chiesa e il suo potere.
Ma negare all'umanità l'accesso a questo ponte
per delle vaghe promesse di ascesa,
quella sarebbe la vera blasfemia.
Sta suggerendo che la Chiesa potrebbe agire contro di lei?
Lo hanno già fatto.
Invito il Vaticano a porre fine a tutte le operazioni ostili.
Non sono un nemico.
Anzi, ho un'ottima notizia per loro.
Il Paradiso esiste
e io ho scoperto come arrivarci.
Grazie.
Potrebbe parlarci della sostanza, per favore?
Jillian Salvius ha dichiarato guerra al Vaticano in una conferenza stampa.
L'abbiamo provocata.
Attenta, Sorella.
La Sorella ha ragione. Dobbiamo prepararci alla rappresaglia.
La guerra non è la risposta.
Abbiamo lo Scudo. Non può completare la macchina senza.
La prima cosa da fare è proteggere lo Scudo della Fede
e impedirle di finire il suo lavoro.
È possibile, ciò che sostiene di poter fare?
C'è solo un percorso per il Paradiso: la grazia di Dio.
Se ha davvero costruito un ponte, porta direttamente all'Inferno.
Bisticciamo per l'Armatura mentre l'Aureola è ancora là fuori.
Non stiamo combattendo per del metallo o un'ideologia.
Combattiamo per l'anima dell'umanità.
Suor Beatrice,
affideremo lo Scudo della Fede al Vaticano.
Eminenza, sarà al sicuro qui.
Le Sorelle Guerriere custodiscono il Divinium da secoli.
Non intendo discutere.
Dovete decidere.
Mettetevi in riga o sarete sollevati dal vostro ruolo.
È finita.
Sono finalmente libera.
Ehi, sono io.
Vieni. Non c'è nessuno.
Via libera.
- A che ti serve la maglietta? - Grazie.
Di nuovo?
Di chi è quel sangue?
È mio, ma va tutto bene. È tutto ok.
Se non fosse che sei coperta di sangue e della gente ti insegue.
Possiamo bere qualcosa?
Ehi, puoi fidarti di me.
Chiedo solo una spiegazione.
Sì, allora ci servirà da bere.
- Non abbiamo finito. - Toccami ancora e sarà così.
- L'hai fatta scappare. - La proteggevo da te.
Faccio il mio lavoro. Cosa che non posso dire di te.
Chiariamo le cose. Non mi fido di te. Neanche mi piaci.
Credi che l'Aureola sia un tuo diritto divino.
Non aspettarti che mi dispiaccia.
Ci serve una vera Suora Guerriera che compia la nostra missione.
- Ci arriverà. - E qual è il tuo piano?
Bevi e basta.
D'accordo.
Perché ti cercano?
Io...
ho preso qualcosa che non mi apparteneva.
Tutto qui?
Le persone che la rivogliono sono decisamente incazzate.
Cos'era?
Un anello.
Un vecchio anello molto strano.
- Posso vederlo? - No.
No. Lo nascondo.
C'è qualcos'altro sotto.
Sono fottuta.
Dovrò confessare.
- Non parli del tuo passato. - Lo sa.
Di chi sei, da dove vieni. Non so nulla di te.
Ho passato la vita in orfanotrofio. Ok?
Puntare alla compassione. Sono ufficialmente una stronza.
Ho avuto un incidente d'auto.
Io ce l'ho fatta, mia madre no.
Quanti anni avevi?
Sette.
Mio padre non c'è mai stato, quindi ero sola.
Dopo l'ospedale, mi portarono in questo... orfanotrofio,
dove ho passato quasi ogni giorno.
Prima di incontrarti non avevo mai camminato.
Fuori di lì, intendo.
Ora si spiega tutto.
Che cosa?
Forse mi è uscita male,
ma il non voler parlare del tuo passato.
Il fatto che per te è tutto nuovo.
Non è materiale da primo appuntamento.
Era un appuntamento?
È un modo di dire.
Ma... forse?
Non lo so. Possiamo dimenticare che l'ho detto
e divertirci e...
Esistere.
Por favor.
Due.
Salute.
Spero che tu abbia notizie sull'Aureola.
Nessuna notizia di Ava,
ma Mary è molto tenace.
Mi dispiace.
Stanno prendendo lo Scudo.
Padre, posso parlare liberamente?
Perché è così a disagio nel lasciare lo Scudo a Sua Eminenza?
Temo che il Cardinale Duretti ci stia separando.
Allontanandoci dalla missione.
E tutto per lo Scudo della Fede e Jillian Salvius.
Userebbe tutte le nostre forze contro di lei, se potesse.
Ma non dovremmo fidarci della Chiesa e della gerarchia di comando?
Il Cardinale Duretti non è la Chiesa.
Chiedo scusa. Non volevo sembrare rancoroso.
Alla tua età, ero molto impulsivo.
Un tratto che mi è costato tutto, prima di trovare la via.
Meglio non tornare alle vecchie abitudini.
Va tutto bene, Sorella. È...
Credo sia perché ora è tutto diverso.
Suor Shannon è morta.
L'Aureola ha scelto Ava.
E Duretti ha preso il suo posto.
Il mio ego può gestire Duretti.
È la mia coscienza che potrebbe avere la meglio su di me.
Beh... è meglio che vada.
- Lo Scudo è pronto per il trasporto. - Molto bene.
Se non c'è altro…
In realtà, suor Beatrice, vorrei parlarti.
So che eri la migliore della classe
nel collegio più prestigioso della Svizzera.
Passavi il tempo libero a fare aikido, kendo e tiro con l'arco.
Ha letto il mio fascicolo.
"Solitaria" è un termine un po' critico per una valutazione ufficiale.
È come se avessi avuto più tempo per prepararti alla tua futura vita.
E meno tempo per godermela.
Gli amici vanno e vengono, ma le tue abilità...
Sono colpito da come hai combattuto all'Arq-Tech per prendere lo Scudo.
Ci servirebbero più Sorelle Guerriere come te.
È troppo gentile, Eminenza.
Non credere che passi inosservato, specie in questo periodo turbolento.
Turbolento, signore?
Una parola adeguata, non trovi?
- Ci sono stati dei cambiamenti, certo. - E altri sono in arrivo.
Per questo il mio ruolo qui è cambiato.
All'OSC servono Sorelle Guerriere in grado di adattarsi.
E restare fedeli.
Precisamente.
La lealtà è la chiave.
E tu mi sembri una che si impegna a sostenere la catena di comando.
Senza dubbio.
Eccellente.
La catena di comando porta a Dio, che di certo ha tutto il mio sostegno.
Permettimi di essere diretto.
Nei giorni difficili che verranno,
vorrei avere la certezza di poter contare sulla tua lealtà
verso la volontà della Chiesa.
Può sempre contare sulla mia lealtà.
Verso Dio.
Ecco qua.
Oh, sei ubriaca.
La tua... faccia è ubriaca, quindi...
- La mia faccia? - Sì.
La tua faccia è ubriaca.
- Come fa una faccia a ubriacarsi? - Oh, mio Dio.
Wow.
- Guarda. - È bellissimo.
Oh, ehi.
Ho preso queste.
Le cartoline vanno ancora di moda?
No. È per capire dove andremo una volta arrivati a Lisbona.
- Pensavo usassi la gomma per queste cose. - Già.
L'idea è quella.
Scegline una.
Colonia.
Ho letto che è bellissimo camminare lungo il Reno di sera.
Colonia è fantastica.
Ha il maggior numero di pub pro capite in Germania.
Abbiamo provato ad andare in tutti, ma abbiamo fallito.
È stato epico.
Non voglio andare in un posto dove sei già stato.
È... noioso.
Ok.
Stare in mezzo alla Grand Place sarebbe fantastico.
Sì.
Che c'è?
Bruxelles è piuttosto noiosa, in realtà.
In quali Paesi non sei stato?
Dai, seriamente?
E tu?
Sono tutti posti in cui non sono stata, quindi...
Beh, cambiamo le cose. Scegline uno.
Uno qualsiasi.
Voglio nuotare in questo cazzo di posto.
Sì. La Grotta Azzurra è fantastica.
Una volta che... È...
Beh, è lì che andremo.
- Sì. - Già.
Va bene. Ottimo lavoro.
De nada. È stato un piacere.
- Come sei arrivata così in fretta? - In elicottero.
Così prevedibile...
- Tu? - Motoscafo.
Scelta interessante.
Non costringermi a fermarti.
Perché la proteggi?
- Non è nessuno. - Faccio ciò che mi viene detto.
Non hai mai seguito gli ordini.
- C'è dell'altro. Vedi qualcosa in lei. - Non le farai del male.
- Eravamo amiche. - No.
Sei stata tu a insegnarmi a sparare, ricordi?
Sai quando ci siamo allontanate?
Quando Shannon ha avuto l'Aureola. Quel giorno sei cambiata.
Né lei né Ava la meritavano. Solo tu.
Sai come sono stata cresciuta.
- Non provare... - Non avevo scelta.
Non cercare di farmi pena
perché non hai saputo opporti a mamma e papà.
Dio, quant'è gnocco.
Più aspetto a parlare dell'Aureola,
- peggio sarà. - Che c'è?
Niente.
Ok.
Sono davvero imbarazzante.
Vorrei essere te.
Ma smettila.
No, sul serio.
Avresti voluto stare da solo in un letto per tutta la vita?
No, intendevo essere libero, capisci?
Fare quello che voglio. Senza alcun peso sulle spalle.
Vedere tutto per la prima volta.
Cioè, come ci si sente?
È come…
Lo senti?
Sì, è bello.
Senti questo... formicolio.
È bello, ma c'è anche questa...
Scarica.
Sì.
Come se il tuo corpo non sapesse che fare.
Ecco come ci si sente…
ma rispetto a tutto.
Dobbiamo andare in bagno.
Sì. Davvero?
A nasconderci. Altrimenti dovremo scendere dalla nave.
- Certo. - Sì.
Sì, giusto. Andiamo.
Ma che...
È tornata indietro.
È sveglia.
Mi scusi.
Ecco.
Dentro.
Forse siamo fortunati. Non controllano.
Prima hai parlato di essere bloccata a letto.
Cosa intendevi?
Mi piacciono le storie.
Dubito che sia qui per studiare la Bibbia.
Dobbiamo finire questa guerra prima che inizi.
La Chiesa non dice che non può bere.
Dodici anni, sei mesi e quattro giorni dicono che non dovrei.
Cosa mi offre?
Lo Scudo della Fede.
È in fase di trasporto. Le dirò come ottenerlo.
E in cambio?
Non le chiedo di rinunciare alla sua macchina.
Ma solo di deporre le armi contro la Chiesa.
E?
E di lasciar stare la ragazza.
Quindi...
c'è qualcosa di speciale in lei.
Corro un rischio a dirglielo, ma credo debba saperlo.
Non è un'iperbole.
Siamo in guerra contro il male.
E l'Ordine della Spada Cruciforme ha il dovere di fermarlo.
L'Armatura Sacra vi dà il potere di combattere i demoni.
Alcuni segreti vengono a galla.
Comunque, non capisco il ruolo della ragazza in tutto ciò.
È essenziale per la missione.
Una missione che non le interessa.
Dr.ssa Salvius, non possiamo combattere sia lei che l'Inferno.
La scienza dice che esistono forze ancora da comprendere.
Ma l'Inferno...
L'Inferno è stato inventato dall'uomo per soggiogare le masse,
soprattutto le donne.
Sa cosa c'è in gioco.
Cos'è tanto importante da mettere a rischio il destino del mondo?
La Chiesa vende sogni.
È ora che qualcuno venda la realtà.
Come sa che rispetterò la mia parte dell'accordo?
Lui non mi avrebbe sviato.
Cazzo, ferma! Attiri troppo l'attenzione.
Non m'importa.
Aspetta.
Lasciami prendere Ava e torneremo insieme.
Poi sistemeremo le cose.
Le emozioni ti impediscono di fare ciò che è giusto.
Solo perché hai lasciato morire Shannon non significa che devi salvare lei.
Tornerà con me!
Non mi fido di te.
Non ci contavo.
Ehi!
Diceva la verità.
Pare proprio che tu abbia un uomo all'interno della Chiesa.
Tranquillo.
Tu rimarrai sempre il primo.
Non capisco come puoi rinunciare a cercare la ragazza.
Non essere ingenuo.
La missione continua.
Ma quando lui lo scoprirà, perderai la tua talpa.
Ho avuto lo Scudo e tutte le informazioni che volevo da Padre Vincent.
E cioè?
La Chiesa è nel caos.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro. Ecco dei nuovi pastelli.
Dai.
È bellissimo.
Oggi hai parlato con gli angeli?
Cos'hanno detto?
Che è quasi il momento.
Sì, tesoro.
È vero.
Perché non riesco a dirglielo?
Ah, giusto.
Perché appena dirò che sono una quadriplegica rediviva,
Portatrice dell'Aureola per delle suore cacciatrici di demoni,
scapperà.
Mi sono definita la "Portatrice".
Mi serve un altro drink.
Smetti di temporeggiare.
Basta bugie.
Vai da lui e digli la verità.
Fidati di lui.
- No. - Prima che tu dica...
Nuoterò nella Grotta Azzurra!
- Non ti farò male. - Mi rovinerai la vita.
Con lui? Almeno sa cosa sei?
In realtà, stavo per dirgli tutto.
Hai impedito la mia crescita personale.
Risparmiane un po' per quando torniamo.
Lasciami andare!
Se non vieni con me, arriverà Lilith.
Capisci?
Ovunque vada, voi dannati papisti
cercate di dirmi cosa fare.
- Non puoi fuggire ancora. - Io non volevo tutto ciò.
Lascia che ti aiuti.
Posso aiutarti, Ava.
Non voglio.
Vai a salutarlo.
Questo te lo concedo.
JC, sveglia. Dai.
- Dobbiamo andare. - Che succede?
- Siamo arrivati, dobbiamo andare. - Va bene.
Dov'è?
Basta. Dalle un minuto.
Ti sei rammollita.
E tu sei ossessionata.
E ti chiedi perché non hai avuto l'Aureola.
Ti rode, vero?
Sei una guerriera migliore di Shannon.
Sei più veloce, forte, intelligente.
Ma non sei una leader. Shannon sì, perché aveva cuore. Tu no.
Dalle la possibilità di scegliere. Sai cosa significa non avere scelta.
Non andrà da nessuna parte.
Tornerà, se...
Dannazione, Ava!
- Chi ci insegue? - Delle suore.
Scusa.
- Perché scappiamo dalle suore? - Ti spiego poi.
Oh, merda!
È un vicolo cieco.
Non voglio farlo.
- JC. - No.
Dimmi cosa succede, ora.
- Va bene, me ne vado. - No.
No.
Devo parlare con lei.
Senti, Sorella.
Non so cosa vuoi da lei e non mi interessa,
ma non riuscirai...
Ma guardati.
Dopotutto, prestavi attenzione.
Davvero impressionante.
- Levati! - No.
- La tua fuga finisce qui. - Levati, cazzo!
La gente vuole vivere, proprio come te, Ava.
Se non vuoi lottare per loro, devi restituire l'Aureola.
Smettila di spingermi.
L'Aureola non ti ha ridato la vita. Ti ha dato uno scopo.
E tu neanche lo apprezzi.
Peggio per te.
Ora basta!
- Ava, devi... - 'Fanculo!
JC, stai bene?
Alzati.
Mary?
Ti proteggo io!
Lilith, no!
No!
Prendi...
la...
Spada.
Che cazzo è successo?
Dov'è finita? Cos'era quella cosa?
Ava?
Sottotitoli: Ambra Santoro