SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Benar. Kau kabur dari latihanmu.
Kau tak bisa menembus Pedang Cruciform.
Kita akrab sekarang?
Ini salahmu sendiri.
Kenapa kau ini?
- Jangan ikut campur, Mary. - Mundur.
Mau ke mana kau?
Sepertinya kalian perlu selesaikan masalah.
- Setelah ini, kuurus kau. - Kau salah.
Tak seburuk membiarkanmu dan Duretti mencabik Halo darinya.
Ayo.
Sedang apa kau? Pergi!
- Sial. - Bagus.
Tentu dia meninggalkanku.
Aku pun akan begitu.
Aku hanya anak yatim aneh yang pernah mati.
Hei.
Jaket yang bagus.
Ya, aku mencoba sesuatu yang baru.
Bisa kita pergi sekarang?
Terjadi sesuatu. Ada apa?
Mungkin ada orang yang mengikutiku atau tidak, jadi...
Mungkin.
Aku sudah periksa.
Tak ada orang Jillian Salvius yang mencari di sini.
Aku tak mencemaskan mereka.
Apa? Maksudmu ada orang lain yang mengejarmu?
Ya.
- Sudah beli tiket? - Ya.
Kau harus menunjukkan KTP?
Aku menunjukkan KTP palsu.
Ayolah. Mustahil mereka bisa melacak kita. Meski mereka bisa, lihatlah.
Kapal ini menyeberang ke Maroko,
lalu kembali ke pelabuhan lain yang lebih dekat ke Portugal.
Jadi, kita bersembunyi di feri, kembali, lalu pergi ke Lisbon.
Siapa pun yang mengikutimu berpikir kau turun di Afrika.
Aku suka rencana itu.
Dia tak di sini.
Astaga.
Di mana kau?
Kenapa kau menatapku?
ARQ TECH
Gadis itu kabur.
Gereja.
Aku kirim orang terbaik.
Tampaknya tak cukup baik.
- Kirim lebih banyak. - Aku penasihat, bukan jenderal.
Saat ini, kau harus perankan keduanya dan temukan gadis itu.
Atau tindakanku ini bisa merugikan kita.
Sejarah manusia ditandai oleh perubahan besar.
Bukan hanya dalam cara hidup orang,
tapi juga cara kita memandang dunia dan batasan-batasannya.
Abad Pencerahan memberi kita sains,
silet yang kita gunakan
untuk memisahkan alam spiritual dari realitas.
Aku ingin mengumumkan kita memasuki Abad Pencerahan yang baru.
Dan aku mengajukan pertanyaan baru.
Bagaimana jika apa yang kita anggap silet sebenarnya adalah jembatan?
The Ark adalah jembatan itu.
Sebuah portal kuantum ke alam lain.
Untuk pertama kalinya,
manusia akan bisa bepergian melampaui alam semesta ini.
Jembatan apa ini?
Sebelum kalian bertanya, aku tak tahu apa yang ada di sisi lain,
tapi aku beri tahu apa yang aku percaya.
Aku percaya ada alam baka,
tapi tak seperti yang dibicarakan dalam buku dan kitab suci.
Tuhan, atau apa pun yang kalian percaya menciptakan kita, memberi kita kebebasan:
kemampuan berpikir, membangun, dan menciptakan.
Dan Dia memberi kita Divinium,
logam konduktor luar biasa ini,
yang telah mewujudkan karyaku.
Bagaimana jika Tuhan memberi kita alat
untuk menemukan sendiri jalan kita ke alam di mana kematian tidak ada?
Apa tepatnya Divinium itu?
Beberapa orang akan menyebut karyaku sebagai penistaan.
Mereka akan berusaha semampu mereka
demi menghancurkan inovasi yang akan mengganggu fondasi
yang menjadi sandaran Gereja dan kekuasaannya.
Tapi menolak manusia mengakses jembatan ini,
alih-alih menolak janji samar untuk naik ke Surga,
itulah penistaan sesungguhnya.
Maksudmu Gereja mungkin bertindak untuk menentangmu?
Mereka sudah lakukan itu.
Aku meminta Vatikan menghentikan semua operasi permusuhan.
Aku bukan musuh.
Bahkan, aku punya kabar baik untuk mereka.
Surga memang ada...
karena aku menemukan gerbang ke sana.
Terima kasih.
Bisa ceritakan sedikit tentang zat ini?
Jillian Salvius menyatakan perang terbuka terhadap Vatikan di konferensi pers.
Itu bukan tanpa alasan.
Jaga ucapanmu, Suster.
Dia benar.
Kita harus bersiap untuk pembalasan.
Perang bukan jawabannya.
Kita punya Perisai itu. Mesin itu tak akan selesai tanpanya.
Lakukan hal yang utama dulu, mengamankan Perisai Iman
dan mencegahnya menyelesaikan karyanya.
Apa itu mungkin? Apa yang bisa dilakukan mesin itu?
Hanya ada satu jalan menuju Surga, melalui rahmat Tuhan.
Jika dia sungguh membangun jembatan, aku jamin, itu mengarah ke Neraka.
Kita memperdebatkan mesin saat Halo masih di luar sana.
Pertarungan ini tak hanya demi logam
atau ideologi.
Ini pertarungan demi jiwa manusia.
Suster Beatrice,
kami akan mengirim Perisai Iman ke Vatikan untuk diamankan.
Yang Utama, itu akan aman di sini.
Para Suster Pejuang telah dipercaya menjaga Divinium selama berabad-abad.
Ini bukan untuk diperdebatkan.
Putuskanlah.
Patuh atau dipecat.
Sudah berakhir.
Akhirnya aku bebas.
Hei, ini aku.
Masuklah. Tak ada orang di sini.
Situasi aman.
- Kenapa kau perlu kaus? - Terima kasih.
Lagi?
Darah siapa itu?
Darahku, tapi semua baik-baik saja. Tak apa-apa.
Ya, kecuali bajumu berlumuran darah
dan orang-orang mengejarmu.
Bisa kita cari minum?
Kau bisa memercayaiku.
Aku hanya minta penjelasan.
Ya, jelas kita akan butuh minum.
Urusan kita belum selesai.
Sentuh aku lagi, kita akan selesaikan itu.
- Dia lolos karenamu. - Aku melindunginya darimu.
Aku melakukan tugasku.
Tidak sepertimu.
Mari kita luruskan. Aku tak memercayaimu atau menyukaimu.
Kau pikir karena kau dipersiapkan untuk Halo, itu hakmu.
Jangan harap aku merasa bersalah.
Butuh Biarawati Pejuang terlatih yang akan patuh dan menunaikan misi.
Dia akan mampu.
Apa rencanamu?
Minumlah saja.
Baiklah.
Kenapa kau dikejar-kejar?
Aku...
Aku mengambil sesuatu yang bukan milikku.
Itu saja?
Orang-orang yang menginginkannya kembali sangat marah.
Benda apa itu?
Cincin.
Cincin kuno yang sangat aneh.
- Boleh aku lihat? - Tidak.
Tidak. Aku menyembunyikannya.
Ada yang kau rahasiakan.
Mati aku.
Aku harus jujur.
- Kau rahasiakan masa lalumu. - Dia tahu.
Jati dirimu, asal-usulmu. Aku tak tahu apa-apa.
Aku habiskan hidupku di panti asuhan. Paham?
Aku coba mendapat simpati.
Aku benar-benar berengsek.
Aku mengalami kecelakaan.
Aku selamat, tapi ibuku tidak.
Berapa usiamu saat itu terjadi?
Tujuh tahun.
Aku tak tahu siapa ayahku, jadi, aku sendirian.
Setelah keluar dari rumah sakit, mereka membawaku ke panti asuhan,
tempat aku habiskan hampir setiap hari sejak itu.
Hari saat kita bertemu adalah hari pertama aku berjalan.
Berjalan-jalan maksudnya.
Itu masuk akal sekarang.
Apanya?
Itu mungkin salah,
tapi kau tak mau membicarakan masa lalumu.
Fakta semua terasa seperti pertama kalinya.
Ini bukan hal yang diceritakan di kencan pertama.
Itu kencan?
Itu hanya kiasan.
Tapi mungkin.
Entahlah. Bisa kita lupakan aku baru katakan itu
- dan bersenang-senang serta hanya... - Hidup.
Por favor,
dua gelas.
Bersulang.
Aku harap kau datang membawa kabar soal Halo.
Belum ada kabar soal Ava,
tapi Mary gigih.
Maaf.
Mereka mengambil Perisainya.
Rama, boleh bicara terus terang?
Kenapa kau enggan memberikan Perisai kepada Yang Utama?
Aku khawatir Kardinal Duretti memecah kita.
Menjauhkan kita dari misi kita.
Semua hal tentang Perisai Iman dan Jillian Salvius ini.
Dia ingin kita melawan wanita itu sekuat tenaga, jika dia bisa.
Tapi bukankah kita harus percaya pada Gereja dan hierarki komando?
Kardinal Duretti bukan Gereja kita.
Maaf. Itu terdengar seperti kebencian.
Saat aku seusiamu, aku terburu nafsu.
Itu membuatku kehilangan semuanya sebelum menemukan panggilan ini.
Sebaiknya jangan kembali ke kebiasaan lama.
Tak apa-apa, Suster. Itu...
Aku rasa itu karena kini semua berbeda.
Suster Shannon mati.
Halo memilih Ava.
Dan Kardinal Duretti mengambil alih tugasmu.
Egoku bisa menerima soal Duretti.
Hati nuraniku yang mungkin mengalahkanku, Suster.
Yah, sebaiknya aku pergi.
- Perisai siap dipindahkan, Yang Utama. - Bagus sekali.
Jika tak ada yang lain...
Sebenarnya aku ingin bicara, Suster Beatrice.
Aku tahu kau lulusan terbaik
dari sekolah asrama paling bergengsi di Swiss.
Kau menghabiskan waktu luangmu berlatih aikido, kendo, dan memanah.
Kau sudah membaca berkasku.
Aku berpikir "penyendiri" adalah istilah menghakimi untuk penilaian resmi.
Anggap waktumu lebih banyak untuk bersiap menghadapi apa pun.
Dan lebih sedikit waktu untuk menikmati hidup.
Teman datang dan pergi, tapi kemampuanmu...
Caramu menerobos Arq-Tech demi mengambil Perisai membuatku terpukau.
Kami butuh lebih banyak Suster Pejuang sepertimu.
Kau terlalu baik, Yang Utama.
Jangan mengira itu tak akan diperhatikan, terutama dalam masa kekacauan ini.
Kekacauan, Pak?
Kata yang tepat, bukan begitu?
Ada perubahan, tentu saja.
Dan lebih banyak lagi.
Itu sebabnya peranku di sini berkembang.
Ordo ini butuh Suster Pejuang yang bisa beradaptasi.
Dan tetap setia.
Tepat sekali.
Kesetiaan adalah kuncinya.
Aku menganggapmu sebagai orang yang berdedikasi
untuk mendukung rantai komando.
Pastinya.
Bagus.
Jika Tuhan ada di ujung rantai komando, Dia tahu aku mendukung-Nya sepenuhnya.
Izinkan aku terus terang.
Di masa-masa sulit mendatang,
aku ingin tahu aku bisa mengandalkanmu untuk tetap setia
pada kehendak Gereja.
Kau selalu bisa mengandalkanku untuk tetap setia.
Kepada Tuhan.
Ini dia.
Kau mabuk.
Wajahmu mabuk, jadi...
- Wajahku mabuk? - Ya.
Wajahmu mabuk.
Bagaimana bisa wajah mabuk?
Astaga.
- Lihat itu. - Indah sekali.
Hei.
Aku membeli ini.
Apa kartu pos masih berguna?
Bukan. Ini untuk mencari tahu tujuan kita setelah kita tiba di Lisbon.
Aku kira kau gunakan permen karet.
Ya.
Konsepnya sama.
- Pilih satu. - Baiklah.
Köln.
Katanya berjalan di sepanjang sungai Rhine di malam hari sangat indah.
Köln sangat keren.
Mereka punya kelab dan pub terbanyak per kapita di Jerman.
Kami coba datangi semuanya, tapi kami gagal total.
Pengalaman yang seru.
Aku tak mau pergi ke tempat yang sudah kau kunjungi.
Itu membosankan.
Baiklah.
Berdiri di tengah Grand-Place akan luar biasa.
Ya.
Apa?
Sebenarnya cukup membosankan di Brussel.
Mana yang belum pernah kau datangi?
Yang benar saja. Serius?
Bagaimana denganmu?
Semuanya belum pernah aku datangi, jadi...
Baiklah, mari kita ubah itu. Pilih satu saja.
Apa saja.
Aku ingin berenang di tempat ini.
Ya. Blue Grotto luar biasa.
Begitu kau... Itu...
Kalau begitu, kita ke sana.
- Ya. - Ya.
Baiklah. Kerja bagus.
Bagaimana kau bisa begitu cepat?
Helikopter.
Mudah ditebak.
Kau?
Perahu motor.
Pilihan yang menarik.
Jangan buat aku menghajarmu.
Kenapa kau melindunginya?
Dia bukan siapa-siapa.
Aku hanya melaksanakan perintah.
Kau tak pernah pedulikan perintah.
Ada hal lain. Kau lihat sesuatu pada dirinya.
Jangan sakiti dia.
- Dulu kita berteman. - Tidak.
Kau yang mengajariku menembak, ingat?
Kau tahu saat kita berhenti berteman?
Saat Shannon dapat Halo dan kau tidak.
Kau berubah hari itu.
Kau pikir tak ada yang pantas selain dirimu.
Kau tahu keluargaku, bagaimana aku dibesarkan.
- Jangan coba... - Kau tahu aku tak punya pilihan.
Jangan coba buat aku bersimpati
karena kau terlalu pengecut untuk menghadapi orang tuamu.
Astaga, dia seksi sekali.
Makin lama aku menunggu untuk jujur soal Halo,
- makin buruk. - Apa?
Tak ada.
Baiklah.
Aku memalukan.
Andai aku jadi kau.
Yang benar saja.
Tidak, sungguh.
Apa? Kau berharap sendirian, terjebak di ranjang seumur hidup?
Tidak. Maksudku bebas.
Melakukan apa pun keinginanmu.
Tak ada yang membebanimu.
Melihat semuanya untuk pertama kalinya.
Maksudku, bagaimana rasanya?
Seperti...
Kau merasakannya?
Ya, itu enak.
Ada rasa geli.
Rasanya enak, tapi ada juga...
Desakan.
Ya.
Seolah-olah tubuhmu tak tahu harus bagaimana.
Begitulah rasanya...
tapi dengan segalanya.
Kita harus ke kamar mandi.
Ya. Benarkah?
Bersembunyi.
Atau kita harus turun dari kapal.
Benar. Ya. Benar. Ayo.
Apa-apaan...
Bolak-balik.
Gadis pintar.
Permisi.
Kemari.
Di dalam.
Aku rasa kita beruntung.
Mereka tak memeriksa.
Kau tadi bilang soal terjebak di ranjang.
Apa maksudmu?
Aku suka ceritanya.
Tapi aku rasa kau bukan ingin mengajariku Alkitab.
Kita harus akhiri perang ini sebelum dimulai.
Gereja tak melarang.
Dua belas tahun, enam bulan, dan empat hari yang melarangku.
Apa tawaranmu?
Perisai Iman.
Itu sedang diangkut, aku bisa beri tahu cara mendapatkannya.
Dan sebagai gantinya?
Aku tak memintamu berhenti membuat mesinmu.
Cukup batalkan perangmu melawan Gereja.
Dan?
Dan jauhi gadis itu.
Jadi...
memang ada yang istimewa padanya.
Memberitahumu berisiko besar, tapi aku rasa kau perlu tahu.
Ini bukan hiperbola.
Kami sedang perang melawan kejahatan.
Dan Ordo Pedang Cruciform bertugas untuk menghentikannya.
Ada elemen Baju Zirah Suci yang memberi kekuatan untuk melawan iblis.
Gereja tak bisa menjaga semua rahasianya.
Tetap saja, aku tak mengerti peran gadis itu.
Dia penting bagi misi kami.
Misi yang sepertinya tak dia inginkan.
Dr. Salvius, kita tak bisa berperang satu sama lain dan dengan Neraka.
Sains mengatakan ada kekuatan di dunia kita yang belum kita pahami.
Tapi Neraka...
Neraka adalah konsep buatan pria untuk menaklukkan massa,
terutama wanita.
Kau tahu apa yang dipertaruhkan.
Apa yang mungkin begitu penting
hingga kau bersedia membahayakan nasib dunia?
Gereja menjual mimpi.
Saatnya seseorang menjual realitas.
Bagaimana kau tahu aku akan menepati janjiku?
Dia tak akan menyesatkanku.
Berhenti! Sial!
Kau terlalu menarik perhatian.
Aku tak peduli.
Tunggu.
Biarkan aku antar Ava turun dari kapal lalu kembali.
Kita selesaikan nanti.
Kau membiarkan emosimu mengaburkan kebenaran.
Karena kau biarkan Shannon mati,
tak berarti kau harus menyelamatkan Ava.
Dia akan ikut denganku!
Aku tak memercayaimu.
Sudah kuduga begitu.
Hei!
Dia bicara jujur.
Tampaknya kini kau punya kaki tangan di dalam Gereja.
Jangan khawatir.
Kau akan selalu jadi yang pertama.
Aku tak paham bagaimana kau bisa berhenti mencari gadis itu.
Jangan naif.
Misi kita tetap tak berubah.
Tapi begitu dia tahu kau ingkar, kau kehilangan mata-mata.
Aku punya Perisainya dan semua informasi yang aku butuhkan
dari Rama Vincent.
Apa itu?
Gereja sedang kacau.
Hai, Ibu.
Hai, Sayang.
Pensil baru untukmu.
Ayo.
Sangat indah.
Sudah bicara dengan malaikat hari ini?
Apa kata mereka?
Waktunya hampir tiba.
Ya, Sayang.
Itu benar.
Kenapa aku tak beri tahu dia?
Benar.
Karena begitu aku bilang aku pernah mati dan lumpuh
dan kini menjadi Pembawa Halo untuk sekte rahasia pemburu iblis,
dia pergi.
Aku menyebut diriku Pembawa Halo.
Aku butuh minum lagi.
Berhenti menghindar. Jangan berbohong lagi.
Kembali dan katakan yang sebenarnya. Percayalah padanya.
- Tidak... - Sebelum kau marah...
Aku mau berenang di Blue Grotto!
- Niatku baik. - Kau merusak hidupku.
Dengan dia? Dia tahu siapa kau?
Sebenarnya, aku baru akan memberitahunya semuanya.
Jadi, kau mencegah usahaku untuk menjadi lebih baik.
Bagus. Lakukan itu saat kita kembali.
Lepaskan aku!
Jika kau tak ikut denganku sekarang, Lilith akan tiba. Paham?
Ke mana pun aku pergi, kalian para pengikut Paus selalu muncul
dan mencoba mengaturku.
- Kau tak bisa terus kabur. - Aku tak meminta ini.
Biar aku bantu.
Aku bisa membantumu.
Aku tak sudi.
Berpamitanlah.
Aku bisa izinkan itu.
JC, bangun. Ayolah.
Kita harus pergi.
- Ada apa? - Kapal sudah berlabuh. Kita harus pergi.
Baiklah.
Di mana gadis itu?
Cukup. Bisa tunggu sebentar?
Kau melunak.
Kau terobsesi.
Dan kau bertanya-tanya kenapa kau tak pernah dapat Halo.
Itu mengusikmu, 'kan?
Kau pejuang yang lebih baik dari Shannon.
Kau lebih cepat, lebih kuat, lebih cerdas.
Tapi kau bukan pemimpin.
Shannon pemimpinnya, karena dia punya hati. Kau tidak.
Beri dia kesempatan untuk memilih.
Kau tahu rasanya tak punya pilihan.
Dia tak akan ke mana-mana.
Dia akan kembali jika...
Sial, Ava.
Siapa yang mengejar kita?
Biarawati.
Maaf.
- Kenapa? - Akan aku jelaskan nanti.
Sial!
Ini jalan buntu.
Aku tak mau melakukan ini.
- JC. - Tidak.
Aku harus tahu ada apa ini, sekarang.
- Baiklah. Aku pergi. - Jangan.
Jangan.
Aku dan pacarmu perlu bicara.
Dengar, Suster.
Entah apa maumu darinya, dan aku tak peduli,
tapi jangan...
Lihat dirimu.
Ternyata kau memperhatikan.
Sangat mengesankan.
- Lepaskan! - Tidak!
- Pelarianmu sudah tamat. - Lepaskan aku, Lilith!
Orang ingin menikmati hidup, seperti dirimu, Ava.
Jika kau tak mau berjuang untuk mereka, kau harus kembalikan Halo.
Jangan paksa aku.
Halo bukan memberimu kesempatan kedua. Itu memberimu tujuan.
Dan kau tak bisa menghargai itu.
Kau yang rugi.
Cukup!
- Ava, kendalikan... - Enyahlah!
JC. Kau baik-baik saja?
Bangun.
Mary?
Aku akan melindungimu!
Lilith, jangan!
Tidak!
Am...
bil...
pedangnya.
Apa yang baru saja terjadi?
Ke mana dia pergi? Makhluk apa itu?
Ava?
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus