A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Így van. Leléptél a kiképzésedről.
A Keresztpallos nem suhan át rajtad.
Most már barátkozunk?
Csak magad hibáztathatod.
Mi a fene ütött beléd?
- Maradj ki ebből! - Vissza!
Mit képzelsz, hová mész?
Úgy látom, van mit megbeszélnetek.
- Várj meg! - Hibát követsz el.
De te meg Duretti kitépnétek belőle a Glóriát.
Gyerünk!
Mire vársz? Mozgás!
- Basszus! - Csúcs.
Persze, hogy itt hagyott.
Én is ezt tettem volna.
Csak egy fura, egykor halott árva vagyok.
Szia!
Menő a dzsekid.
Igen, kipróbálok valami újat.
Indulhatunk most?
Valami baj van. Mi az?
Elképzelhető, hogy követnek.
Elég valószínű.
Körülnéztem.
Jillian Salvius emberei nincsenek itt.
Most nem miattuk aggódom.
Mi van? Úgy érted, mások is követnek?
Igen.
Vettél jegyet?
Igen.
Nem kellett igazolvány?
Mutattam nekik egyet.
Ne már! Nem tudnak követni. És ha mégis, ezt figyeld!
A hajó átmegy Marokkóba,
de máshova jön vissza, Portugália közelébe.
Elrejtőzünk a kompon, visszahajózunk, és irány Lisszabon!
Az üldözőid azt hiszik, Afrikába mentél.
Tetszik a terv.
Nincs itt.
Nem mondod.
Hol vagy?
Most meg minek bámulsz?
A lány eltűnt.
Az egyház.
A legjobb embereidet küldtem.
Úgy tűnik, nem voltak elég jók.
Küldj másokat!
Jobb vagyok tanácsadónak, mint hadvezérnek.
Most légy mindkettő! És találd meg a lányt!
Különben annak, amit itt csinálok, befellegzett.
Az emberiség történelmét a tektonikus változások jellemzik.
Nem csak az életmódunk változik,
hanem az is, ahogy a világot és annak határait is érzékeljük.
A felvilágosodás kora adta a tudományt,
a pengét, amellyel elválaszthattuk a spirituális birodalmat a valóságtól.
Ezennel bejelentem, hogy a felvilágosodás új korszakába lépünk.
Tegyünk fel egy új kérdést!
Mi van, ha az a penge valójában egy híd?
Az a híd pedig a Bárka.
Kvantumportál egy másik világba.
Ez az első alkalom,
hogy az ember túllépheti az univerzum határait.
Mi ez a híd?
Mielőtt kérdik, nem tudom megmondani, mi van a másik oldalon,
de elmondom, mit hiszek.
Hiszek abban, hogy létezik egy túlvilág,
de nem olyan, amilyennek a könyvek és a szentírás leírja.
Isten, vagy az, ami önök szerint teremtett minket, szabad akarattal ruházott fel.
A gondolkodás, építés és feltalálás képességével.
És Ő adta nekünk a divíniumot,
ezt a rendkívüli energiavezető fémet,
ami életet lehelt a munkámba.
Mi van, ha Isten kezünkbe adta az eszközöket,
amelyek segítségével beléphetünk egy olyan világba, ahol nincs halál?
Pontosan mi az a divínium?
Egyesek istenkáromlásnak hiszik a munkám.
Mindent megtesznek,
hogy megsemmisítsék azokat az újításokat, amelyek megrengetik
az egyház létének és hatalmának alapjait.
De megtagadni az emberiségtől ezt a hidat,
és kétes feltámadással hitegetni minket,
ez az igazi istenkáromlás.
Azt állítja, hogy az egyház lépéseket tesz majd ön ellen?
Már tett is.
Az ellenséges akciók abbahagyására szólítom fel a Vatikánt.
Nem vagyok ellenség.
Sőt, van egy nagyon jó hírem a számukra:
a mennyország létezik,
megtaláltam a bejáratát.
Mesélne egy kicsit erről az anyagról, kérem?
Jillian Salvius háborút hirdetett a Vatikán ellen a sajtótájékoztatón.
Nem ok nélkül tette.
Hogy merészeled?
Igaza van.
Készülnünk kell a megtorlásra.
A háború nem lehet megoldás.
Nálunk a Pajzs. Anélkül nem tudja befejezni a gépét.
Tehát az a legfontosabb, hogy a Hit Pajzsát biztonságba helyezzük,
hogy ne fejezhesse be a munkáját.
Lehetséges ez? Amire szerinte képes a gép.
Csak egy út vezet a mennyországba: Isten kegyelme.
Ha tényleg hidat épített, biztosíthatlak, hogy a pokolba vezet.
Pajzsokról vitatkozunk, míg a Glória még odakint van.
Nem csak egy fém vagy eszme fölött folyik a harc.
Az emberiség lelkéért harcolunk.
Beatrice nővér, a Hit Pajzsát a Vatikánba küldjük,
ott majd vigyáznak rá.
Őeminenciája, itt biztonságban lesz.
A Harcos Nővérek már évszázadok óta őrzik a divíniumot.
Ez nem vita tárgya.
Döntenie kell.
Engedelmeskedik, vagy eltávolítom a tisztségéből.
Vége.
Végre szabad vagyok!
Én vagyok az.
Gyere! Nincs itt senki.
Tiszta a levegő.
- Miért kell a póló? - Kösz.
Már megint?
Az kinek a vére?
Az enyém, de minden rendben. Tényleg. Semmi baj.
Ja, csakhogy a pólódat vér borítja,
és vadásznak rád.
Iszunk valamit?
Bízhatsz bennem.
Csak magyarázatot kérek.
Jó, akkor határozottan kell egy ital.
Még nem végeztünk.
De, ha még egyszer hozzám érsz.
- Hagytad meglépni. - Tőled védtem.
A munkámat végzem.
Nem úgy, mint te.
Akkor hadd tisztázzuk!
Nem bízom benned. Nem komállak.
Szerinted megillet a Glória, mert így neveltek.
Nem bánom meg, amit teszek.
A küldetést értő és teljesítő Harcos Apáca kell.
Majd belejön.
Mi a terved?
Csak igyál!
Rendben.
Miért keresnek?
Elvettem valamit, ami nem az enyém.
Ennyi?
Azok, akik vissza akarják szerezni, nagyon dühösek rám.
Mi volt az?
Egy gyűrű.
Egy nagyon fura, régi gyűrű.
- Megnézhetem? - Nem.
Nem. Elrejtettem.
Valamit elhallgatsz.
Nekem annyi, be kell vallanom.
- Titkolod a múltad. - Tudja.
Azt se tudom, ki vagy, honnan jöttél.
Egy árvaházban nőttem fel.
Együttérzésre játszom.
Mekkora pöcs vagyok!
Volt egy autóbalesetem.
Én túléltem, de anyám nem.
Hány éves voltál akkor?
Hét.
Apámat nem ismertem, így egyedül maradtam.
A kórházból kikerülve az árvaházba vittek,
és minden napomat ott töltöttem.
A megismerkedésünk napján jártam először.
Mármint ki onnan.
Így már érthető.
Mi?
Rosszul fogalmaztam,
de értem, miért nem beszélsz a múltadról.
Hogy mindent először élsz át.
Ezt nem meséli el az ember az első randin.
Az randi volt?
Képletesen mondom.
De meglehet.
Nem tudom. Felejtsük el, hogy ezt mondtam,
és szórakozzunk és...
Létezzünk!
Por favor!
Kettőt.
Egészségünkre!
Remélem, híreket hoztál a Glóriáról.
Még nincs hír Aváról,
de Mary kitartó.
Sajnálom.
Elviszik a Pajzsot.
Atyám, kérdezhetek valamit?
Miért nem akarja
átengedni a Pajzsot Őeminenciájának?
Attól tartok, Duretti bíboros megoszt minket.
Eltérít a küldetésünktől.
Minden csak a Hit Pajzsáról és Jillian Salviusról szól.
Ha rajta múlik, minden erőnket
ellene vetjük be.
De nem kellene-e bíznunk az egyházban és az irányítási rangsorban?
Duretti bíboros nem az egyházunk.
Elnézést. Úgy tűnhet, neheztelek rá.
A te korodban heves természetű voltam.
Mindentől megfosztott, mielőtt a hivatásomra leltem.
Nem lenne jó visszaesnem.
Semmi baj, nővér.
Talán azért van ez, mert minden változik.
Shannon nővér halott.
A Glória Avát választotta.
És Duretti bíboros átveszi a helyét.
Az egóm elbír Durettivel.
A lelkiismeretem okozhat gondot, nővér.
Jobb, ha most megyek.
A Pajzs készen áll a szállításra.
Kitűnő.
Ha nincs semmi más...
Egy szóra, Beatrice nővér!
Úgy tudom, osztályelsőként végeztél
Svájc legrangosabb bentlakásos iskolájában.
Szabadidődben aikidó, kendó és íjászedzésekre jártál.
Olvasta a dossziémat.
A „zárkózott” jelzőt ítélkezőnek tartom hivatalos okmányban.
Vehetjük úgy, hogy volt időd felkészülni az élet kihívásaira.
De nem volt időm kiélvezni azt.
A barátság mulandó, de a te képességeid...
Lenyűgöző volt, ahogy visszaszerezted a Pajzsot az Arq-Techtől.
Bárcsak a többi Harcos Nővér is ilyen lenne!
Nagyon kedves, Őeminenciája.
Ne hidd, hogy ez nem tűnt fel, főleg ebben a zűrzavarban.
Zűrzavar, uram?
Elég pontos meghatározás, nem gondolod?
Valóban voltak változások.
És még több várható.
Ezért alakult át az itteni szerepem.
A rendnek alkalmazkodóképes nővérek kellenek.
Akik hűségesek.
Pontosan.
Az kulcsfontosságú.
Olyannak tűnsz, aki támogatja a hierarchiai döntéseket.
Nem is kérdés.
Remek.
Mivel Isten áll a hierarchia csúcsán, Őt teljes mértékben támogatom.
Őszinte leszek veled.
A következő nehéz napokban
szeretném tudni, hogy számíthatok arra, hogy hűen teljesíted
az egyház akaratát.
Mindig számíthat a hűségemre.
Isten iránt.
Parancsolj!
Te részeg vagy.
Az arcod részeg.
- Részeg az arcom? - Igen.
Részeg az arcod.
Hogy lehet részeg egy arc?
Istenem!
- Ezt nézd! - Gyönyörű!
Ezt hoztam neked.
Hogyhogy léteznek még képeslapok?
Találjuk ki, hová megyünk, miután Lisszabonba értünk!
Nem erre van a rágó?
De igen.
Ugyanaz az elképzelés.
Válassz!
Köln.
Azt olvastam, hogy csodás éjszaka a Rajna mentén sétálni.
Köln nagyon menő.
Ott van Németország legtöbb klubja és kocsmája.
Próbáltuk mind bejárni, de csúfos kudarcot vallottunk.
Klassz volt.
Nem akarok olyan helyre menni, ahol már voltál.
Az unalmas.
Oké.
Csúcs lenne a Grand-Place közepén állni.
Igen.
Mi van?
Brüsszel elég unalmas.
Melyik helyen nem jártál?
Ne már! Komolyan?
És te?
Én még sehol sem jártam, szóval...
Ezen változtatunk. Válassz egyet!
Bármelyiket.
Kurvára akarok itt úszni.
Igen. A Kék-barlang csodálatos.
Amint láttad...
Akkor oda megyünk.
- Igen. - Jó.
Jól van. Szép volt.
Hogy értél ide ilyen hamar?
Helikopterrel.
Kiszámítható vagy.
Hát te?
Motorcsónakkal.
Érdekes választás.
Ne akard, hogy kiüsselek!
Miért véded őt?
Ő egy senki.
Teszem, amire utasítottak.
Mióta hallgatsz a parancsra?
Van még valami. Látsz benne valamit.
Nem bánthatod őt.
- Barátok voltunk! - Nem.
Te tanítottál meg lőni, emlékszel?
Tudod, mióta nem vagyunk azok?
Amióta Shannoné a Glória.
Aznap megváltoztál.
Szerinted sem ő, sem Ava nem érdemes rá, csak te.
Ismered a családom, hogy neveltek.
- Ne próbálj... - Nem volt más opcióm.
Nem érezek együtt veled,
amiért túl gyáva vagy kiállni anyuciék ellen.
Istenem, olyan dögös!
Minél később mesélek a Glóriáról,
- annál gázabb. - Mi?
Semmi.
Oké.
De ciki vagyok!
Cserélnék veled.
Ne már!
Nem, komolyan.
Mi? Szeretnél egész életedben ágyhoz kötve lenni, egyedül?
Nem. Úgy értem, szívesen lennék szabad.
Azt teszel, amit akarsz.
Semmi sem tart vissza.
Mindent most látsz először.
Milyen érzés?
Olyan, mint...
Érzed ezt?
Igen, kellemes.
Van egy olyan bizsergő érzés.
Nagyon jó, ugyanakkor...
Eláraszt.
Igen.
A tested nem tudja, mihez kezdjen vele.
Ilyen érzés...
de mindennel.
Indulnunk kell a mosdóba.
Igen. Tényleg?
El kell bújnunk.
Különben le kell szállnunk.
Értem. Igen. Jó. Menjünk!
És most mi a...
Visszamegy vele.
Okos lány.
Elnézést!
Gyere!
Befelé!
Szerencsénk van.
Nem ellenőrzik.
Azt mondtad, hogy ágyhoz voltál kötve.
Azt hogy értetted?
Jó kis történetek.
De gondolom, nem bibliaórára jött.
Csírájában kell elfojtanunk a háborút.
Az egyház engedi, hogy igyon.
Tizenkét év, hat hónap és négy nap azt mondja, nem kéne.
Mit ajánl?
A Hit Pajzsát.
Elszállítják, de segíthetek visszakapni.
És cserébe?
Nem kérem, hogy leálljon a géppel.
Csak ne harcoljon tovább az egyházzal!
És?
És hagyja békén a lányt!
Vagyis...
mégiscsak van benne valami különleges.
Sokat kockáztatok azzal, hogy elmondom, de tudnia kell.
Nem túlzok.
A gonosz ellen harcolunk.
És a Keresztpallos rendnek kell megvívnia a harcot.
A Szent Páncél egyik része segíti a démonok elleni harcukat.
Az egyház sem titkolhat mindent.
De nem értem, mi a lány szerepe ebben.
Létfontosságú a küldetésünkhöz.
Mintha nem akarna része lenni.
Dr. Salvius, nem harcolhatunk egymással és a pokollal is.
A tudomány szerint vannak erők, amiket még nem értünk meg.
De a pokol
a férfiak egy kitalációja, amivel leigázzák a tömegeket,
különösen a nőket.
Tudja, mi a tét.
Mi lehet olyan fontos, hogy kockára tenné érte a világ sorsát?
Az egyház álmokat árul.
Valakinek a valóságot is árulnia kell.
Honnan tudhatja, hogy betartom, amit kért?
Ő nem vezetne tévútra.
Állj! Basszus!
Még észrevesznek minket.
Nem érdekel.
Várj!
Hozom Avát, és együtt megyünk vissza.
És ott tisztázzuk ezt.
Az érzelmeid nem engedik, hogy azt tedd, ami helyes.
Attól még, hogy hagytad meghalni Shannont, nem kell megmentened Avát.
Velem jön vissza!
Nem bízom benned.
Nem is gondoltam.
Igazat mondott.
Úgy tűnik, van egy embered az egyházon belül.
Ne aggódj!
Mindig te leszel az első.
Nem értem, hogy adhatod fel a lány keresését.
Ne légy naiv!
A küldetésünk változatlan.
De ha rájön, hogy még keresed,
oda a téglád.
Megkaptam a Pajzsot és minden információt Vincent atyától.
Mit mondott?
Széthúzás van az egyházban.
Szia, anyu!
Szia, kicsim!
Hoztam ceruzákat.
Rajta!
Ez nagyon szép.
Beszéltél ma az angyalokkal?
Mit mondtak?
Hogy majdnem itt az idő.
Igen, drágám.
Így van.
Miért ne mondhatnám el?
Ja, igaz is.
Szólok, hogy egy egykor halott, árva nyomorék vagyok,
aki most egy titkos démonvadász apácarend Glóriahordozója, és elhagy.
Glóriahordozónak neveztem magam.
Kell még egy ital.
Ne odázd tovább!
Ne hazudozz!
Menj vissza, és mondd el!
Bízz benne!
- Ne! - Mielőtt robbansz...
Úszom a Kék-barlangban.
- Nem bántalak. - Elcseszed az életem.
Vele?
Tudja, mi vagy?
Ami azt illeti, épp el akartam mondani.
A lelki fejlődésem útjában állsz.
Remek. Hagyj belőle a visszatértünkre is!
Engedj el!
Ha most nem jössz velem, Lilith is ideér.
Érted?
Bárhová megyek, ti pápista seggfejek mindig megkerestek,
hogy utasítgassatok.
Nem futhatsz tovább.
Engem nem kérdeztek meg erről.
Hadd segítsek!
Segíthetek, Ava.
Nem kell!
Menj, és búcsúzz el!
Én legalább megengedem.
JC, ébredj! Gyerünk!
Mennünk kell.
Mi a helyzet?
Kikötöttünk. Mennünk kell.
Rendben.
Hol van a lány?
Elég! Adnál neki egy percet?
- Puhány lettél. - Te meg megszállott.
Folyton azon rágódsz, miért nem tiéd a Glória.
És ez kikészít, igaz?
Jobb harcos vagy, mint Shannon volt.
Gyorsabb vagy, erősebb és okosabb.
De te nem vagy vezető.
Shannon az volt, mert jószívű volt. Te nem.
Hagyd, hogy ő döntsön!
Tudod, milyen az, ha nem dönthetsz.
Nem megy sehova.
Visszajön, amint...
Az istenit, Ava!
Kik üldöznek?
Apácák.
Elnézést!
- Miért menekülünk? - Majd elmondom!
Bassza meg!
Zsákutca.
Nem akarom ezt tenni.
- JC! - Nem.
Tudnom kell, mi folyik itt.
- Jól van. Kiszállok. - Ne!
Ne!
Beszélnem kell vele.
Nővér, figyeljen!
Nem tudom, mit akar tőle, és nem fontos,
de nem hagyom...
Nézzenek csak oda!
Mégiscsak figyeltél.
Lenyűgöző!
- Eressz el! - Nem!
- Nem menekülsz. - Szállj le rólam, Lilith!
Mások is élni akarnak, akárcsak te, Ava.
Ha nem harcolnál értük, vissza kell adnod a Glóriát.
Ne provokálj!
Nem új életet kaptál a Glóriától.
Hanem egy életcélt.
De te ezt nem is értékeled.
A te bajod.
Elég!
- Ava, nyugodj meg! - Kopj le rólam!
JC!
JC, jól vagy?
Kelj fel!
Mary?
Megvédelek!
Lilith, ne!
Ne!
Vedd...
fel..
a kardot!
Mi a fasz történt?
Hova tűnt? Mi volt az az izé?
Ava?
A feliratot fordította: Péter Orsolya