UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est vrai. Tu n'es pas venue t'entraîner.
Tu ne peux pas traverser l'Épée Cruciforme.
On sympathise, là ?
Tu l'as bien cherché.
Ça va pas ?
- Reste en dehors de ça. - Recule.
- Tu vas où ? - Vous semblez avoir des choses à régler.
- Une minute. - Tu fais une erreur.
Laisser Duretti et toi lui prendre le Halo serait pire.
Allons-y.
Tu fais quoi ? Bouge !
- Merde. - Super.
Bien sûr qu'il m'a abandonnée. J'aurais fait pareil.
Je suis juste une ex-orpheline morte.
Salut.
Jolie veste.
Ouais, je tente un truc nouveau.
On peut y aller ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Il y a peut-être des gens qui me suivent, donc...
Sûrement.
J'ai vérifié les lieux. Jillian Salvius n'a envoyé personne.
C'est pas eux qui m'inquiètent.
- Quoi ? D'autres personnes te cherchent ? - Ouais.
- Tu as acheté des billets ? - Ouais.
- T'as montré tes papiers ? - J'ai montré des papiers.
Ils ne peuvent pas nous suivre. Et si c'est le cas, écoute.
Ce bateau va jusqu'au Maroc,
puis rejoint un autre port plus près du Portugal.
Donc on se cache sur le ferry, et on va jusqu'à Lisbonne.
Tes poursuivants croiront que t'as débarqué en Afrique. Boum.
J'aime ce plan.
Elle n'est pas là.
Sans blague.
Où es-tu ?
Pourquoi tu me regardes ?
La fille s'est enfuie.
L'Église.
- J'ai envoyé tes meilleurs hommes. - Apparemment, ça n'a pas suffi.
Envoies-en plus.
Je suis meilleur conseiller que général.
Pour l'instant, sois les deux et trouve la fille.
Ou ce que je fais ici pourrait nous exploser à la figure.
L'histoire humaine est marquée par des changements radicaux.
Dans notre façon de vivre,
mais aussi dans notre façon de percevoir le monde et ses limites.
Les Lumières nous ont donné la science,
le rasoir qui nous a permis
de séparer le royaume spirituel de la réalité.
Je viens vous annoncer que nous entrons dans une nouvelle ère des Lumières.
Et je pose une nouvelle question.
Et si ce qu'on voyait comme un rasoir était en réalité un pont ?
L'Arche est ce pont.
Un portail quantique vers un autre royaume.
Pour la première fois, les êtres humains pourront voyager au-delà de cet univers.
C'est quoi, ce pont ?
Avant toute chose,
je ne peux vous dire ce qui se trouve de l'autre côté,
mais je vais vous dire ce que je crois.
Je crois qu'il y a une vie après la mort,
mais pas comme dans les livres et les écrits sacrés.
Dieu, ou votre version de notre créateur, nous a donné le libre arbitre :
la capacité de penser, de construire et d'inventer.
Et Il nous a donné le divinium,
ce métal conducteur extraordinaire,
qui a donné vie à mon travail.
Et si Dieu nous avait donné les outils
pour trouver notre propre chemin vers un royaume où la mort n'existe pas ?
Qu'est-ce que le divinium, précisément ?
Certains traiteront mon travail de sacrilège.
Ils feront tout leur possible
pour détruire les innovations qui pourraient perturber les fondations
sur lesquelles l'Église et son pouvoir sont bâtis.
Mais refuser l'accès à ce pont à l'humanité,
et offrir à la place de vagues promesses d'ascension,
ce serait le vrai sacrilège.
Êtes-vous en train d'insinuer que l'Église pourrait agir contre vous ?
Ils l'ont déjà fait.
J'appelle le Vatican à cesser toute opération hostile.
Je ne suis pas un ennemi.
En fait, j'ai de très bonnes nouvelles pour eux :
le Paradis existe,
car j'ai découvert comment y accéder.
Pouvez-vous nous en dire plus sur la matière ?
Salvius a déclaré une guerre ouverte au Vatican
lors d'une conférence de presse.
On l'a provoquée.
Attention, ma Sœur.
La sœur a raison. Nous devons nous préparer aux représailles.
La guerre n'est pas la réponse.
On a le Bouclier. Elle ne peut pas finir sa machine sans.
Tout d'abord, on doit mettre le Bouclier de la Foi en sûreté,
et l'empêcher de finir son travail.
La machine peut-elle faire ce qu'elle prétend ?
Un seul chemin mène au Paradis : la grâce de Dieu.
Si elle a vraiment construit un pont, je vous l'assure, il mène en Enfer.
On se bat au sujet de l'armure alors que le Halo a disparu.
On ne s'affronte pas pour du métal
ou une idéologie.
Cette bataille met en jeu l'âme de l'humanité.
Sœur Béatrice, nous enverrons le Bouclier de la Foi
en lieu sûr au Vatican.
Votre Éminence, il sera en sécurité ici.
Les Sœurs Guerrières gardent le divinium depuis des siècles.
Ce n'est pas sujet à débat.
Tu dois te décider.
Rentre dans le rang, ou perds ton poste.
C'est fini.
Je suis enfin libre.
Hé, c'est moi.
Entre. Il n'y a personne.
La voie est libre.
- Pourquoi un T-shirt ? - Merci.
Encore ?
À qui est ce sang ?
C'est le mien, mais tout va bien. C'est bon.
Sauf que ton T-shirt est couvert de sang et qu'on te poursuit.
On peut aller boire un verre ?
Tu peux me faire confiance.
- Je ne demande qu'une explication. - Oui, on va avoir besoin d'un verre.
On n'en a pas fini.
Touche-moi encore et ça sera le cas.
- Tu l'as laissée filer. - En la protégeant de toi.
Je fais mon travail.
Contrairement à toi.
Clarifions les choses.
Je me méfie de toi. Pire, je t'aime pas.
Tu crois mériter le Halo car on t'a préparée pour ça.
Je n'ai aucun scrupule.
Seule une sœur guerrière entraînée remplira notre mission.
- Elle le comprendra. - Et quel est ton plan ?
Bois.
D'accord.
Pourquoi on te recherche ?
J'ai pris une chose qui ne m'appartenait pas.
C'est tout ?
Les gens qui veulent le récupérer sont vraiment énervés.
C'était quoi ?
Un anneau.
Un vieil anneau très étrange.
- Je peux le voir ? - Non.
Non. Je le cache.
Tu me caches quelque chose.
Je suis foutue. Je vais devoir tout lui dire.
- Tu caches ton passé. - Il sait.
Qui tu es, d'où tu viens. Je sais rien.
J'ai passé ma vie en orphelinat. OK ?
Jouer la carte de la pitié. Je suis officiellement une connasse.
J'ai eu un accident de voiture.
J'ai survécu, mais pas ma mère.
Tu avais quel âge ?
Sept ans.
J'ai jamais connu mon père, donc j'étais seule.
Après l'hôpital, ils m'ont emmenée dans cet... orphelinat,
où j'ai passé quasi toute ma vie depuis.
J'ai marché pour la première fois le jour de notre rencontre.
À l'extérieur, je veux dire.
Tout s'explique.
Quoi ?
J'ai dû mal m'exprimer,
mais que t'aies pas voulu parler de ton passé.
Que tout semble nouveau pour toi.
On dit pas ces choses au premier rendez-vous.
C'était un rendez-vous ?
Façon de parler.
Mais peut-être ?
Je sais pas. On peut oublier que j'ai dit ça
et nous amuser et juste...
Vivre.
Por favor.
Deux.
Santé.
J'espère que tu as des nouvelles du Halo.
Pas de nouvelles d'Ava,
mais Mary est tenace.
Je suis désolée.
Ils prennent le Bouclier.
Père, puis-je parler librement ?
Pourquoi êtes-vous si réticent à donner le Bouclier au cardinal ?
J'ai peur que le cardinal Duretti nous divise.
Qu'il nous éloigne de notre mission.
Toute cette histoire de Bouclier de la Foi et de Jillian Salvius.
Il dirigerait tous nos efforts contre elle, s'il pouvait.
Mais ne sommes-nous pas censés nous fier à l'Église et à la hiérarchie ?
Le cardinal Duretti n'est pas l'Église.
Pardonne-moi. On aurait dit du ressentiment.
J'étais impétueux quand j'avais ton âge.
Un trait qui m'a tout coûté avant de trouver cette voie.
Mieux vaut ne pas retrouver l'ancien moi.
Ça ira, ma Sœur. C'est...
C'est juste que tout est différent maintenant.
Sœur Shannon, morte.
Le Halo a choisi Ava.
Et le cardinal Duretti vous remplace.
Mon ego peut gérer Duretti.
C'est ma conscience qui pourrait me faire flancher.
Bon, je ferais mieux d'y aller.
- Le Bouclier est prêt à être transporté. - Parfait.
- S'il n'y a rien d'autre… - À vrai dire, je souhaite te parler.
Tu étais dans les premiers de ta classe
à l'internat le plus prestigieux de Suisse.
Tu passais ton temps libre à t'entraîner à l'aïkido, au kendo et au tir à l'arc.
Vous avez lu mon dossier.
Je trouve le terme "solitaire" déplacé dans une évaluation officielle.
Tu as juste eu plus de temps
pour te préparer à ce que la vie te réserve.
Et moins de temps pour en profiter.
Les amis vont et viennent, mais tes capacités…
Tes efforts pour récupérer le Bouclier m'ont impressionné.
Il nous faut plus de Sœurs Guerrières comme toi.
Vous êtes trop bon, Votre Éminence.
Cela ne passe pas inaperçu, surtout en cette période de crise.
Une crise, monsieur ?
Le mot juste, non ?
- Il y a eu des changements, bien sûr. - Et il y en aura d'autres.
C'est pour ça que mon rôle ici a évolué.
L'Ordre a besoin de Sœurs Guerrières capables de s'adapter.
De rester loyales.
Précisément.
La loyauté est clé.
Et tu me sembles être déterminée à appuyer la chaîne de commandement.
Assurément.
Excellent.
Notre hiérarchie s'élève vers Dieu, et Il sait qu'Il a mon soutien.
Permets-moi d'être franc.
Dans les jours difficiles à venir,
j'aimerais pouvoir compter sur toi pour rester fidèle
à la volonté de l'Église.
Vous pouvez compter sur moi pour rester fidèle.
À Dieu.
Voilà.
Tu es ivre.
Ton... visage est ivre, alors…
- Mon visage est ivre ? - Ouais.
Ton visage est ivre.
- Comment un visage peut-il être ivre ? - Mon Dieu.
Ouah.
- Regarde. - C'est magnifique.
Oh, tiens. J'ai pris ça pour toi.
Ça existe encore, les cartes postales ?
C'est pour savoir où on ira quand on sera à Lisbonne.
Tu n'utilises pas du chewing-gum ?
Si.
C'est le même concept.
Choisis-en une.
Cologne.
J'ai lu que le Rhin était magnifique de nuit.
Cologne, c'est cool.
Ils ont le plus de clubs et de pubs par habitant d'Allemagne.
On a voulu tous les faire, mais on a lamentablement échoué.
C'était épique.
Je ne veux pas aller là où tu es déjà allé.
C'est... ennuyeux.
D'accord.
Être au milieu de la Grand-Place serait génial.
Ouais.
Quoi ?
Bruxelles, c'est assez ennuyeux en fait.
Où n'es-tu pas allé ?
Allez. Sérieux ?
Et toi ?
Il n'y a que des endroits où je n'ai jamais été, alors...
OK, changeons ça. Choisis-en une.
N'importe laquelle.
Je veux nager là-bas.
Oui. La Grotte Bleue est incroyable.
Une fois que... C'est...
Bon, c'est là qu'on va, alors.
- Oui. - Oui.
D'accord. Beau travail.
Comment es-tu arrivée si vite ?
En hélicoptère.
Si prévisible.
Et toi ?
En hors-bord.
Un choix intéressant.
Ne m'oblige pas à te tuer !
Pourquoi tu la protèges ? Elle n'est personne.
Je fais ce qu’on me dit.
Tu n'as jamais suivi les ordres.
C'est pas tout. Tu vois quelque chose en elle.
Tu ne lui feras rien.
- On était amies. - Non.
C'est toi qui m'as appris à tirer.
Tu sais quand notre amitié a cessé ?
Quand Shannon t'a pris le Halo.
Tu as changé ce jour-là.
Tu penses être la seule à le mériter.
Tu connais ma famille, mon éducation.
- N'essaie pas de... - Je n'ai pas eu le choix.
N'essaie pas de m'amadouer, t'aurais pu tenir tête à tes parents.
Mon Dieu, il est canon.
Plus je tarde à lui parler du Halo,
- et pire ce sera. - Quoi ?
Rien.
D'accord.
Je suis nulle.
J'aimerais être toi.
Arrête.
Non, sérieux.
Quoi ? Tu aurais aimé être seul, coincé dans un lit toute ta vie ?
Non. Je voulais dire libre, tu sais ?
Tu fais ce que tu veux.
Rien ne peut te toucher.
Tu vois tout pour la première fois.
Ça fait quoi ?
C'est comme…
Tu sens ça ?
Oui, c'est sympa.
Il y a cette... sensation de picotement.
Ça fait du bien, mais il y a cette...
Excitation.
Ouais.
Comme si ton corps ignorait quoi en faire.
C'est ça...
mais pour tout.
On doit aller aux toilettes.
Oui. Ah bon ?
Pour se cacher.
- Sinon, on devra descendre du bateau. - Oui. OK. Allons-y.
Mais qu'est-ce que..
Faire demi-tour.
Tu es maligne.
Pardon.
Ici.
À l'intérieur.
On a de la chance.
Ils vérifient pas.
Tu as parlé plus tôt d'être coincée dans un lit.
Que voulais-tu dire ?
J'aime les histoires.
Mais vous n'êtes pas là pour étudier la Bible.
Cette guerre doit cesser avant même de commencer.
L'Église n'interdit pas de boire.
Douze ans, six mois et quatre jours me le déconseillent.
Que proposez-vous ?
Le Bouclier de la Foi.
On le déplace. Je peux vous dire comment le récupérer.
Et en échange ?
Continuez de construire votre machine.
Mais arrêtez de combattre l'Église.
Et ?
Et laissez la fille tranquille.
Donc...
elle a quelque chose de spécial.
Je prends des risques à vous le dire, car vous devez savoir.
Ce n'est pas une hyperbole.
Nous sommes en guerre contre le mal.
Et l'Ordre de l'Épée Cruciforme est chargé de l'arrêter.
La Sainte Armure donne le pouvoir de combattre les démons.
L'Église ne peut garder tous ses secrets.
Mais je ne comprends pas le rôle de la fille dans tout ça.
Elle est essentielle à notre mission.
Une mission qu'elle semble refuser.
On ne peut pas s'affronter, et combattre l'Enfer en même temps.
La science nous montre des forces encore inconnues dans notre monde.
Mais l'Enfer est une invention des hommes pour subjuguer les foules,
surtout les femmes.
Vous savez ce qui est en jeu.
Qu'y a-t-il de si important pour vouloir risquer le destin du monde ?
L'Église vend des rêves.
Il est temps de vendre la réalité.
Comment savez-vous que je tiendrai ma part du marché ?
Il ne m'induirait pas en erreur.
Arrête ! Merde ! Tu attires trop l'attention.
Je m'en fiche.
Attends.
Je récupère Ava, on repart tous ensemble.
Puis on réglera nos différends.
Tes émotions te font oublier ce qui est juste.
Avoir laissé mourir Shannon ne t'oblige en rien à sauver celle-ci.
Elle rentre avec moi !
Je ne te fais pas confiance.
Ça m'aurait étonnée.
Hé !
Il disait la vérité.
On dirait que tu as désormais un agent infiltré dans l'Église.
Ne t'inquiète pas. Tu seras toujours mon premier.
Je ne saisis pas. Tu vas vraiment arrêter de chercher la fille ?
Ne sois pas naïf. Notre mission reste inchangée.
Mais ta taupe partira dès qu'elle saura que tu cherches encore.
Le Père m'a donné le Bouclier et les infos dont j'avais besoin.
Comment ça ?
L'Église est divisée.
Salut, maman.
Salut, chéri.
De nouveaux crayons.
Allez.
C'est très beau.
Tu as parlé aux anges aujourd'hui ?
Qu'ont-ils dit ?
Que c'est presque l'heure.
Oui, chéri.
En effet.
Pourquoi je peux pas lui dire ?
Ah oui.
Dès qu'il saura mon passé d'orpheline tétraplégique morte
devenue Porteuse du Halo pour des sœurs chassant les démons,
il partira.
Je me suis appelée la Porteuse du Halo. Il me faut un autre verre.
Arrête de l'éviter.
Plus de mensonges.
Va lui dire la vérité. Fais-lui confiance.
- Non. Je nagerai dans la Grotte Bleue ! - T'énerve pas...
- Je te veux pas de mal. - Juste gâcher ma vie.
Avec lui ? Il sait ce que tu es ?
J'allais justement tout lui dire.
Tu freines mon développement personnel.
Super. Reprends à notre retour.
Lâche-moi !
Si tu ne viens pas avec moi, Lilith va venir.
Compris ?
Où que j'aille, des connasses papistes se pointent
pour me commander.
- Tu ne peux pas continuer à fuir. - J'ai rien demandé.
Laisse-moi t'aider.
- Je peux t'aider. - Garde-la, ton aide.
Va lui dire au revoir.
Je te dois bien ça.
JC, réveille-toi. Allez.
On doit filer.
Qu'y a-t-il ?
On est à quai. On doit y aller.
D'accord.
Où est la fille ?
Ça suffit. Laisse-lui une minute.
Tu t'es ramollie.
T'es obsédée.
Tu te demandes pourquoi tu n'as jamais eu le Halo.
Ça te ronge, non ?
Tu es une meilleure guerrière que Shannon.
Plus rapide, plus forte, plus intelligente.
Mais tu n'es pas un chef.
Shannon l'était, car elle avait du cœur. Pas toi.
Donne-lui le choix.
Tu sais ce que c'est de ne pas avoir le choix.
Elle n'ira nulle part. Elle reviendra si elle...
Bon sang, Ava.
Qui nous poursuit ?
Des nonnes.
Pardon.
- Pourquoi ? - Je t'expliquerai !
Oh, merde !
C'est une impasse.
Ça suffit.
- JC. - Non.
Je dois savoir ce qui se passe.
- D'accord. Je me barre. - Non.
Non.
Je dois parler à ta copine.
Écoutez, ma Sœur.
J'ignore ce que vous voulez, et je m'en fiche,
mais vous n'allez...
Regarde-toi.
Tu écoutais, en fin de compte.
Très impressionnant.
- Dégage ! - Non !
- Tu as fini de courir. - Lâche-moi, Lilith !
Les gens veulent vivre leur vie, comme toi, Ava.
Si tu ne veux pas te battre pour eux, tu dois rendre le Halo.
Ne me pousse pas à bout.
Il ne t'a pas donné une seconde chance. Il t'a donné un but.
Et tu n'as aucune reconnaissance.
Tant pis pour toi.
Ça suffit !
- Contrôle ton... - Va te faire foutre.
JC.
JC, ça va ?
Lève-toi.
Mary ?
Je te protégerai !
Lilith, non !
Non !
Ramasse...
l'épée.
C'était quoi ce bordel ?
Où est-elle allée ? C'était quoi ce truc ?
Ava ?
Sous-titres : Damien Izabelle