NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aivan. Keskeytit koulutuksesi.
Et voi kulkea ristimiekan läpi.
Alammeko nyt lähentyä?
Aiheutit tämän itsellesi.
Mikä sinua vaivaa?
Älä puutu tähän, Mary. -Peräänny.
Minne sinä menet? -Teillä näyttää olevan selvitettävää.
Tulen kohta. -Teet virheen.
En yhtä isoa kuin jos revit sädekehän hänestä.
Mennään.
Mitä nyt? Liikettä!
Paska. -Hienoa.
Tietenkin hän jätti minut. Minäkin olisin jättänyt.
Olen vain outo, ex-kuollut orpo.
Hei.
Kiva takki.
Joo, kokeilen jotain uutta.
Voimmeko mennä nyt?
Jotain on tekeillä. Mitä?
Minua ehkä seurataan, joten... Luultavasti vain ehkä.
Tarkistin paikan. Jillian Salvius tuskin lähetti ketään.
Nyt ei ole kyse heistä.
Mitä? Tarkoitatko, että perässäsi on muitakin?
Joo.
Ostitko liput? -Joo.
Näytitkö henkilökortin? -Jonkun henkilökortin.
Ei meitä voi jäljittää. Ja vaikka voisikin, kuuntele.
Tämä vene menee Marokkoon ja palaa eri satamaan lähemmäs Portugalia.
Piilottelemme lautalla, tulemme takaisin ja menemme Lissaboniin.
Seuraajasi luulevat, että jäit Afrikkaan.
Hyvä suunnitelma.
Hän ei ole täällä.
Ihanko totta?
Missä olet?
Mitä sinä minua vahtaat?
Tyttö pääsi karkuun.
Kirkko.
Lähetin parhaat kuten pyysit.
Ilmeisesti et tarpeeksi hyviä.
Lähetä lisää.
Olen parempi neuvonantaja kuin kenraali.
Nyt sinun on oltava molempia ja löydettävä tyttö.
Muuten koko homma voi räjähtää silmillemme.
Ihmisen historia on täynnä valtavia muutoksia.
Ei ainoastaan elintapojen -
vaan myös sen suhteen, miten näemme maailman ja sen rajat.
Valistus antoi meille tieteen.
Terän, jolla pystyimme erottamaan henkimaailman todellisuudesta.
Tulin ilmoittamaan, että olemme astumassa uuteen valistuksen aikaan.
Ehdotan uutta kysymystä.
Mitä jos teränä pitämämme asia onkin itse asiassa silta?
Arkki on se silta.
Kvanttiportaali toiseen valtakuntaan. Ensimmäistä kertaa -
ihmiset voivat matkustaa tämän maailmankaikkeuden ulkopuolelle.
Mikä se silta on?
Ennen kuin kysytte, en voi kertoa, mitä toisella puolella on.
Mutta kerron, mitä itse uskon.
Uskon tuonpuoleiseen,
mutta se ei ole sellainen kuin kirjoituksissa kuvataan.
Jumala, tai mikä meidät sitten loikin, antoi meille vapaan tahdon: -
kyvyn ajatella, rakentaa ja keksiä.
Ja hän antoi meille diviniumin, ainutlaatuisen johtavan metallin,
joka on antanut työlleni siivet.
Entä jos Jumala antaisi meille välineet -
löytää oman tiemme maailmaan, jossa kuolemaa ei ole olemassa?
Mitä divinium oikein on?
Jotkut kutsuvat työtäni jumalanpilkaksi.
He tekevät kaikkensa -
tuhotakseen innovaatiot, jotka häiritsevät kirkon -
ja sen vallan perustaa.
Mutta se, että evää pääsyn tälle sillalle -
ja lupailee sen sijaan ylösnousemusta,
on todellista jumalanpilkkaa.
Yritätkö sanoa, että kirkko ryhtyy toimiin sinua vastaan?
On jo ryhtynyt.
Pyydän Vatikaania lopettamaan vihamielisen toiminnan.
En ole vihollinen.
Itse asiassa minulla on hyviä uutisia heille: -
taivas on olemassa.
Löysin nimittäin portin sinne.
Kiitos.
Voisitko kertoa lisää siitä aineesta?
Jillian Salvius julisti juuri avoimen sodan Vatikaania vastaan.
Se ei ollut provosoimaton teko. -Varovasti, sisar.
Hän on oikeassa. Meidän on valmistauduttava kostotoimiin.
Sota ei voi olla vastaus.
Meillä on kilpi. Hän ei saa konettaan valmiiksi ilman sitä.
Ensimmäinen tehtävämme on viedä Uskon kilpi turvaan -
ja estää hänen työnsä valmistuminen.
Onko mahdollista, että hänen koneensa toimii?
Taivaaseen pääsee vain Jumalan armosta.
Jos hän on todella rakentanut sillan, se johtaa suoraan helvettiin.
Kiistelemme kilvestä, vaikka sädekehä on kateissa.
Emme taistele vain metallista -
tai ideologiasta.
Me taistelemme ihmiskunnan sielusta.
Sisar Beatrice,
lähetämme Uskon kilven Vatikaaniin säilytettäväksi.
Teidän korkeutenne, se on turvassa täällä.
Sisarsoturit ovat huolehtineet diviniumista vuosisatoja.
Tästä ei neuvotella.
Sinun on tehtävä päätös. Ala totella tai asemasi on mennyttä.
Se on ohi.
Olen viimein vapaa.
Hei, minä tässä. -Hei. Tule, täällä ei ole ketään.
Reitti on selvä.
Miksi tarvitset t-paidan? -Kiitti.
Taasko?
Kenen verta tuo on?
Minun, mutta kaikki on hyvin.
Paitsi että paitasi on veressä -
ja sinua jahdataan.
Mentäisiinkö drinkille tai jotain?
Voit luottaa minuun.
Pyydän vain selitystä.
Sitten todellakin tarvitsemme drinkin.
Tämä ei jää tähän. -Koske vielä, niin tapan sinut.
Annoit hänen paeta. -Suojelin häntä sinulta.
Teen työtäni. Samaa ei voi sanoa sinusta.
Olen nyt suora. En luota sinuun. En edes pidä sinusta.
Luulet, että olet oikeutettu sädekehään. -Älä odota, että olisin pahoillani.
Vain koulutettu soturinunna voi täyttää tehtävämme.
Kyllä hän vielä täyttääkin. -Mitä aiot?
Juo nyt vain.
No niin.
Miksi sinua jahdataan?
Otin jotain, mikä ei kuulu minulle.
Siinäkö kaikki?
Ihmiset, jotka haluavat sen takaisin, ovat todella vihaisia.
Mikä se oli? -Sormus.
Hyvin outo ja vanha sormus.
Saanko nähdä sen? -Et.
Piilottelen sitä.
Jätät jotain kertomatta. -Olen liemessä.
Minun on kerrottava. -Peittelet menneisyyttäsi.
Hän tietää. -Kaikkea. En tiedä sinusta mitään.
Kasvoin orpokodissa.
Kerjään sympatiaa.
Olen virallisesti mulkku.
Olin kolarissa.
Minä selvisin, äitini ei.
Miten vanha olit?
Seitsemän.
Isäni oli lähtenyt, joten olin yksin.
Sairaalan jälkeen minut vietiin orpokotiin,
jossa asuin siitä lähtien.
Kun tapasimme, kävelin ensimmäistä päivää.
Pois sieltä siis.
Nyt se käy järkeen.
Mikä? -Sanoin sen varmaan huonosti.
Se, ettet halua puhua menneisyydestäsi.
Että kaikki tuntuu ensi kerralta.
Ei sellaista sanota ensitreffeillä.
Olimmeko treffeillä?
Se oli kielikuva.
Mutta ehkä.
En tiedä. Voimmeko unohtaa, että sanoin sen, ja pitää hauskaa ja...
Olla.
Por favor.
Kaksi.
Kippis.
Kai sinulla on uutisia sädekehästä?
Ei vielä Avasta,
mutta Mary on sinnikäs.
Olen pahoillani.
He vievät kilven.
Isä, voinko puhua vapaasti?
Mikset haluaisi antaa kilpeä hänen korkeudelleen?
Pelkään, että kardinaali Duretti jakaa meidät -
ja ajaa meitä kauemmas tehtävästämme.
Kaikki tämä juttu Uskon kilvestä ja Jillian Salviusista...
Duretti ohjaisi voimamme häntä vastaan, jos saisi päättää.
Eikö meidän pitäisi luottaa kirkkoon ja komentohierarkiaan?
Kardinaali Duretti ei ole kirkkomme.
Pyydän anteeksi. Se kuulosti kaunaiselta.
Olin kiihkeä iässäsi.
Se maksoi minulle kaiken ennen kutsumukseni löytämistä.
Ei pidä taantua vanhoihin tapoihin.
Kaikki on hyvin, sisar.
Kyse on ehkä siitä, että kaikki muuttui. Sisar Shannon on kuollut.
Sädekehä valitsi Avan. -Ja kardinaali Duretti otti paikkasi.
Egoni kestää Durettin,
mutta omatuntoni saattaa saada minusta vallan.
Minun on parasta mennä.
Kilpi on valmis kuljetukseen.
Oikein hyvä.
Jos ei ole muuta...
Itse asiassa, sisar Beatrice, jutellaan.
Valmistuit kuulemma luokkasi parhaana sveitsiläisestä sisäoppilaitoksesta.
Vapaa-ajallasi harrastit aikidoa, kendoa ja jousiammuntaa.
Olet lukenut tietoni.
Pidin "erakkoa" tuomitsevana sanana virallisessa arvioinnissa.
Ajattele niin, että sinulla oli aikaa valmistautua elämän yllätyksiin.
Muttei aikaa nauttia siitä.
Ystäviä tulee ja menee, mutta kykysi...
Vaikutuin siitä, miten taistelit Arq-Techissä noutaessanne kilpeä.
Kaltaisillesi olisi käyttöä.
Olet liian ystävällinen.
Älä usko, että se jää huomaamatta tällaisena sekasorron aikana.
Sekasorron?
Eikö se kuvaa tilannetta hyvin?
Muutoksia on tapahtunut.
Ja lisää on tulossa.
Siksi roolini täällä on muuttunut.
Sisarkunta tarvitsee sopeutuvia sisarsotureita.
Ja uskollisia.
Juuri niin. Uskollisuus on tärkeintä.
Ja sinä vaikutat henkilöltä, joka tukee uskollisesti komentoketjua.
Kyselemättä.
Erinomaista.
Kun komentoketju edustaa Jumalaa, on Hänellä täysi tukeni.
Olen nyt suora. Tulevina haastavina aikoina -
haluan voida luottaa siihen, että pysyt uskollisena kirkon tahdolle.
Voit aina luottaa siihen, että pysyn uskollisena Jumalalle.
Ole hyvä.
Olet juovuksissa. -Naamasi on juovuksissa.
Naamani? -Niin. Naamasi on humalassa.
Miten se on mahdollista?
Voi luoja.
Katsos vaan. -Kaunista.
Hei. Ostin näitä.
Lähetelläänkö postikorttejakin vielä?
Ei. Mietitään näiden avulla kohteemme Lissabonin jälkeen.
Sinähän käytät siihen purkkaa. -Joo.
Konsepti on sama.
Valitse yksi.
Köln.
Luin, että Reinin varsi on kaunis iltaisin.
Köln on tosi siisti.
Saksassa on eniten klubeja ja pubeja henkilöä kohden.
Yritimme käydä kaikissa, mutta epäonnistuimme surkeasti.
Se oli eeppistä.
En halua mennä jonnekin, missä olet jo käynyt. Se on tylsää.
Selvä.
Olisi mahtavaa seisoa keskellä Grand Placea.
Niin.
Mitä?
Brysselissä on itse asiassa aika tylsää.
Missä et ole käynyt?
Älä viitsi. Oikeastiko?
Entä sinä?
En ole käynyt ikinä missään, joten...
Tehdään toisin. Valitse yksi. Mikä vain.
Haluan uida tässä vitun paikassa.
Niin. Sininen luola on mahtava.
Kun on... Se....
Sinne me sitten menemme.
Kyllä.
No niin. Hyvää työtä.
Miten pääsit tänne niin nopeasti? -Helikopterilla.
Pitihän se arvata.
Entä sinä?
Pikaveneellä. -Mielenkiintoinen valinta.
Älä pakota pieksemään sinua.
Miksi suojelet häntä?
Hän on nolla. -Noudatan vain käskyjä.
Et sinä välitä käskyistä.
On muutakin. Näet hänessä jotain. -Et kyllä satuta häntä.
Olimme ennen ystäviä. -Ei.
Sinä opetit minut ampumaan, muistatko?
Meidän ystävyytemme loppui silloin kun Shannon sai sädekehän.
Muutuit silloin.
Ajattelet, että vain sinä ansaitset sen.
Tiedät, miten minut kasvatettiin. -Älä yritä...
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. -Älä kerjää myötätuntoa -
pelkuruudestasi vastustaa vanhempiasi.
Hän on kuuma. Totuuden kertomisesta tulee vain kamalampaa, kun pitkitän sitä.
Mitä?
Ei mitään.
Selvä.
Olen häpeäpilkku.
Olisinpa sinä.
Ole hiljaa.
Ihan totta.
Olisitko halunnut jumittaa yksin sängyssä koko elämäsi?
En. Tarkoitin vapautta.
Voit tehdä, mitä haluat. Mikään ei pidättele sinua.
Näet kaiken ensi kertaa.
Miltä se edes tuntuu?
Se tuntuu...
Tunnetko tuon?
Tuntuu kivalta.
Tunnen kihelmöintiä.
Se tuntuu hyvältä, mutta myös....
Jännittävältä.
Niin.
Kuin keho ei tietäisi, miten suhtautua.
Siltä se tuntuu,
mutta ihan kaiken kanssa.
Täytyy mennä vessaan.
Pitääkö?
Piiloon. Muuten on poistuttava veneestä.
Aivan. Joo. Mennään.
Mitä vit...
Lähtevät heti takaisin. Fiksu tyttö.
Anteeksi.
Tänne.
Sisään.
Meillä on onnea. Kukaan ei tarkista.
Puhuit jotain sängyssä jumittamisesta.
Mitä tarkoitit sillä?
Pidän niistä tarinoista,
muttet varmaan tullut raamattupiiriin. -Tämä sota pitää lopettaa ennen sen alkua.
Kirkko ei kiellä juomasta.
12 vuotta, 6 kuukautta ja 4 päivää sanovat, etten saisi.
Mitä tarjoat?
Uskon kilven.
Sitä siirretään. Voin kertoa, miten saat sen.
Entä vastine? -En pyydä lopettamaan koneen rakennusta.
Kunhan vain lopetat taistosi kirkkoa vastaan.
Ja?
Et jahtaa enää sitä tyttöä.
Vai niin.
Hänessä on siis jotain erityistä.
Otan riskin kertoessani tämän, koska sinun pitää tietää.
Se ei ole liioittelua.
Olemme sodassa pahaa vastaan.
Ja Ristimiekan sisarkunnan tehtävä on pysäyttää se.
Jokin Pyhässä panssarissa antaa voiman taistella demoneita vastaan.
Kirkko ei voi salata kaikkea.
En silti ymmärrä tytön osuutta tässä.
Hän on elintärkeä tehtävällemme.
Johon hän ei halua osallistua.
Emme voi olla sodassa toistemme ja helvetin kanssa.
Tieteen mukaan maailmassa on voimia, joita emme vielä ymmärrä.
Mutta että helvetti?
Sen keksi joukko miehiä hallitakseen massoja,
etenkin naisia.
Tiedät, mitä on pelissä.
Mikä on niin tärkeää, että voit riskeerata maailman kohtalon?
Kirkko myy unelmia.
Jonkun on aika myydä todellisuutta.
Mistä tiedät, että pidän puoleni sopimuksesta?
Herra ei harhauttaisi minua.
Lopeta! Hitto!
Herätät liikaa huomiota.
En välitä.
Odota. Anna minun viedä Ava laivasta. Palaamme sitten yhdessä -
ja selvitämme asiamme.
Annat tunteidesi viedä sinut väärälle polulle.
Vaikka annoit Shannonin kuolla, ei Avaa tarvitse yrittää pelastaa.
Hän palaa kanssani!
En luota sinuun.
En niin uskonutkaan.
Hei!
Hän puhui totta.
Vaikuttaa siltä, että sinulla on nyt oma mies kirkon sisällä.
Ei hätää.
Olet aina ykkösmieheni.
En ymmärrä, miten voit vain luopua tytön etsinnästä.
Älä ole naiivi. Tehtävämme pysyy ennallaan.
Kun isä Vincent kuulee, että etsit yhä, menetät myyräsi.
Sain häneltä kilven ja tarvitsemani tiedot.
Eli mitkä?
Kirkko on sekasorron vallassa.
Hei, äiti.
Hei, kulta.
Uusia kyniä.
Tulehan.
Se on hyvin kaunis.
Oletko puhunut enkeleille tänään?
Mitä he sanoivat?
Että on melkein aika.
Niin, kultaseni.
Niin on.
Miksen voi vain kertoa?
Aivan. Koska kun sanon olevani ex-kuollut neliraajahalvaantunut orpo,
joka on demoneita metsästävien nunnien sädekehän kantaja, hän häipyy.
Kutsuin itseäni sädekehän kantajaksi. Tarvitsen uuden drinkin.
Lopeta asian välttely.
Älä enää valehtele.
Kerro hänelle totuus.
Luota häneen.
Ei! -Ennen kuin räjähdät...
Uin Sinisessä luolassa!
En satuta. -Vaan pilaat elämäni.
Hänen kanssaanko?
Tietääkö hän, mikä olet? -Aioin kertoa hänelle kaiken.
Estät siis sisäisen kasvuni.
Hienoa. Säästä osa siitä paluuseemme. -Päästä irti!
Jos et tule mukaani, Lilith tulee tänne. Ymmärrätkö?
Te katolilaiset kusipäät ilmestytte jatkuvasti määräilemään minua.
Et voi jatkuvasti paeta. -En pyytänyt tätä.
Anna minun auttaa.
Voin auttaa sinua.
En halua apuasi.
Mene sanomaan hyvästit.
Suon sinulle sen.
JC, herää. Tule. Meidän pitää mennä.
Mitä nyt? -Telakoidumme. Meidän pitää lähteä.
Selvä.
Missä tyttö on?
Riittää. Anna hänelle hetki.
Olet pehmentynyt. -Ja sinulla on pakkomielle.
Ja vielä mietit, mikset saanut sädekehää. Eikö se kalvakin sinua?
Olet parempi soturi kuin Shannon.
Olet nopeampi, vahvempi ja fiksumpi.
Johtaja et ole. Shannon oli, koska hänellä oli sydäntä. Sinulla ei.
Anna hänen valita. Tiedät, millaista vaihtoehdottomuus on.
Hän ei mene minnekään. Hän palaa, jos hän...
Jumalauta, Ava!
Ketkä meitä jahtaavat? -Nunnat.
Anteeksi. Miksi me heitä pakenemme? -Selitän myöhemmin!
Voi vittu.
Umpikuja.
En halua tehdä tätä.
JC. -Ei. Haluan tietää, mitä tapahtuu.
Selvä. Minä lähden. -Ei.
Ei.
Haluan puhua tyttöystävällesi. -Kuule, sisar.
En tiedä, mitä haluat hänestä, enkä välitä, mutta et kyllä...
Katsos sinua.
Kuuntelit sittenkin.
Vaikuttavaa.
Irti! -Ei!
Et pakene enää. -Vittuun päältäni, Lilith!
Ihmiset haluavat elää aivan kuten sinä, Ava.
Jos et taistele heidän puolestaan, sädekehä on palautettava.
Älä painosta minua.
Sädekehä ei antanut toista mahdollisuutta vaan tarkoituksen.
Et osaa arvostaa edes sitä.
Omapa on häviösi.
Riittää!
Ava, hallitse... -Vittuun siitä!
JC. Oletko kunnossa?
Nouse ylös.
Mary?
Suojelen sinua!
Lilith, ei!
Ei!
Nosta -
se -
miekka.
Mitä vittua juuri tapahtui?
Minne hän hävisi? Mikä se oli?
Ava?
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi