UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí. Te saltaste al adiestramiento.
No puedes atravesar la espada cruciforme.
¿Qué? ¿Ahora somos amigas?
Tú te lo has buscado.
¿Qué coño te pasa?
- No te metas. - Atrás.
¿Dónde vas tú?
Las dos tenéis cosas que resolver.
- Ahora hablamos. - Te equivocas.
No dejaré que Duretti y tú le quitéis el halo.
En marcha.
¿Qué haces? ¡Venga!
- Mierda. - Genial.
Claro que se ha ido.
Yo también me habría ido.
Soy una huérfana rara, resucitada de pronto.
Hola.
Bonita chaqueta.
Sí, es un estilo nuevo.
¿Podemos irnos ya?
Pasa algo. ¿Qué?
Puede que me esté siguiendo alguien. O quizá no.
Probablemente sí.
Eché un vistazo. No creo que Jillian Salvius tenga a nadie.
Ahora no me preocupa ella.
¿Qué?
¿Te persigue otra gente?
Sí.
- ¿Has comprado billetes? - Sí.
- ¿Te pidieron documentos? - Se los mostré.
Venga. No nos encontrarán.
Y si lo hacen, ya verás.
Este barco va a Marruecos.
Luego vuelve a otro puerto, cerca de Portugal.
Nos escondemos en el ferri, volvemos y vamos a Lisboa.
Quienquiera que te siga, pensará que estás en África. Bum.
Me gusta el plan.
No está aquí.
No jodas.
¿Dónde estás?
¿Por qué me miras a mí?
Se ha escapado.
La Iglesia.
Envié a los mejores hombres.
Pues tan buenos no eran.
Envía más.
Soy mejor asesor que general.
Pues necesito que seas ambas cosas y que encuentres a la chica.
O lo que voy a hacer podría estallarnos en la cara.
La historia humana está marcada por movimientos tectónicos.
No solo en nuestro modo de vida,
sino en cómo percibimos el mundo y sus límites.
La Ilustración nos dio la ciencia,
la cuchilla que nos permitió separar el mundo espiritual de la realidad.
Vengo a anunciar que entramos en una nueva Ilustración.
Y presento una nueva pregunta.
¿Y si lo que percibimos como una cuchilla en realidad fuera un puente?
El arca es ese puente.
Un portal cuántico a otro reino.
Por primera vez,
los seres humanos podrán viajar más allá de este universo.
¿Qué es ese puente, por favor?
Antes de que lo preguntéis, no puedo decir qué hay al otro lado,
pero os diré lo que creo.
Creo que hay vida después de la muerte,
pero no la que se cuenta en los libros y las escrituras.
Dios, o lo que creáis que nos creó, nos dio el libre albedrío:
la capacidad de pensar, construir e inventar.
Y nos dio el divinio,
el extraordinario metal conductor
que ha dado vida a mi trabajo.
¿Y si Dios nos diera las herramientas
para encontrar nuestro camino
a un reino donde la muerte no existe?
¿Qué es exactamente el divinio?
Algunos dirán que mi trabajo es blasfemia.
Harán todo lo que puedan
para destruir las innovaciones que pueden hacer temblar los cimientos
sobre los que existen la Iglesia y su poder.
Pero negar a la humanidad el acceso a este puente
con vagas promesas de trascendencia...
Esa debería ser la auténtica blasfemia.
¿Sugiere que la Iglesia podría tomar medidas contra usted?
Ya lo ha hecho.
Le pido al Vaticano que cese las operaciones hostiles.
Yo no soy el enemigo.
De hecho, tengo buenas noticias para ellos:
el cielo existe,
porque he descubierto la puerta.
Gracias.
¿Puede hablarnos más sobre la sustancia, por favor?
Jillian Salvius ha declarado la guerra al Vaticano en una rueda de prensa.
Hubo una provocación.
Cuidado, hermana.
La hermana tiene razón. Preparémonos para las represalias.
La guerra no es la respuesta.
Tenemos el Escudo.
No puede acabar la máquina sin él.
Pues lo primero es proteger el Escudo de la Fe
y evitar que termine el trabajo.
¿Es posible que la máquina haga eso que dice?
Solo hay un camino al cielo:
la gracia de Dios.
Si ha construido un puente, seguro que lleva al infierno.
Nos peleamos por la armadura y el halo sigue por ahí.
No es una batalla por el metal
o la ideología.
Es la batalla por el alma de la humanidad.
Hermana Beatrice,
enviaremos el Escudo al Vaticano para su protección.
Su Eminencia, aquí estará a salvo.
Las Hermanas Guerreras cuidan el divinio desde hace siglos.
No vamos a discutirlo.
Debe tomar una decisión.
O sigue las normas o lo relevaremos de su puesto.
Se acabó.
Por fin soy libre.
- Eh, soy yo. - Hola. Pasa. No hay nadie.
Vía libre.
- ¿La camiseta para...? - Gracias.
¿Otra vez?
¿De quién es la sangre?
Es mía, pero no pasa nada. Está todo bien.
Sí, salvo que estás cubierta de sangre y te persiguen.
¿Tomamos algo?
Eh, confía en mí.
Solo quiero una explicación.
Ya. Pues entonces necesitamos una copa.
No hemos terminado.
Si me tocas otra vez, sí.
- La dejaste escapar. - La protegía de ti.
Hago mi trabajo.
Es más de lo que haces tú.
Que quede claro.
No me fío de ti. No me caes bien.
Al prepararte para el halo, te crees con derecho.
No me siento mal por ello.
La monja guerrera debe obedecer y cumplir su misión.
- Se apañará. - ¿Cuál es tu plan?
Adentro.
Vale.
¿Por qué te persiguen?
Cogí algo que no me pertenece.
¿Eso es todo?
La gente que lo quiere recuperar está muy cabreada.
¿Qué era?
Un anillo.
Un anillo único y muy antiguo.
- ¿Puedo verlo? - No.
No. Lo tengo escondido.
Hay algo que no me dices.
Estoy jodida.
Tengo que confesar.
- ¿Y tu pasado? - Lo sabe.
- Quién eres. De dónde vienes. No sé nada. - Viví en un orfanato, ¿vale?
Buscando compasión.
Soy una capulla integral.
Tuve un accidente de coche.
Yo sobreviví, pero mi madre no.
¿Qué edad tenías?
Siete años.
Mi padre nunca estuvo presente y me quedé sola.
Después del hospital, me llevaron a un orfanato,
donde pasé casi toda mi vida.
El día que te conocí fue el primero que me moví.
Que salí del orfanato.
Ahora lo comprendo todo.
¿El qué?
Ha sonado mal.
Pero entiendo que no quieras hablar del pasado
y que todo parezca tu primera vez.
No es algo que se comparta en una primera cita.
¿Eso fue para ti?
Es una forma de hablar.
Bueno, quizá.
No lo sé. ¿Podemos olvidar que lo he dicho, divertirnos y...?
Existir.
Salud.
Espero que tengas noticias del halo.
No hay noticias de Ava,
pero Mary es insistente.
Lo siento.
Se llevan el Escudo.
Padre, ¿puedo hablar con libertad?
¿Por qué le preocupa tanto darle el Escudo a Su Eminencia?
Creo que el cardenal Duretti nos está dividiendo.
Nos aleja de nuestra misión.
Todo lo del Escudo de la Fe y Jillian Salvius...
Haría que concentrásemos esfuerzos contra ella si pudiera.
Pero ¿no hay que confiar en la Iglesia y en la jerarquía?
El cardenal Duretti no es nuestra Iglesia.
Lo siento. Ha sonado rencoroso.
A tu edad, era impetuoso.
Por eso lo perdí todo antes de encontrar mi vocación.
Mejor no volver a los viejos hábitos.
No pasa nada, hermana. Es...
Creo que ahora todo es diferente.
Shannon ha muerto.
El halo escogió a Ava.
Y el cardenal Duretti le ha sustituido.
Mi ego puede con Duretti.
Pero mi conciencia es la que me derrota, hermana.
Bueno, debo irme.
- El Escudo está listo para el transporte. - Muy bien.
Si no necesita nada más...
En realidad, hermana Beatrice, hablemos.
Te graduaste la primera de la clase
en el internado más prestigioso de Suiza.
Te entrenaste en aikido, kendo y tiro con arco.
Ha leído mi historial.
"Solitaria" me pareció una crítica en una evaluación oficial.
Tuviste más tiempo para prepararte para lo que te deparara la vida.
Y menos tiempo para disfrutarla.
Los amigos vienen y van, pero tus capacidades...
Me impresionó cómo te abriste paso en Arq-Tech para coger el Escudo.
Necesitamos más Hermanas Guerreras como tú.
Es muy amable, Su Eminencia.
No creas que no nos fijamos en esta época de agitación.
¿Agitación, señor?
Una palabra precisa, ¿no te parece?
Ha habido cambios, por supuesto.
Y más que vendrán.
Y por eso mi papel aquí ha evolucionado.
La OEC necesita Hermanas Guerreras que se adapten.
Y sean leales.
Exactamente.
La lealtad es la clave.
Y me pareces alguien entregada
a apoyar la cadena de mando.
Sin duda.
Excelente.
Nuestra cadena de mando llega a Dios y Él sabe que tiene mi apoyo.
Permíteme ser sincero.
En los días que nos esperan,
quiero saber que puedo confiar
en tu lealtad a la voluntad de la Iglesia.
Siempre puede contar con mi lealtad.
A Dios.
Venga.
Estás borracha.
Tu... cara está borracha...
- ¿Mi cara? - Sí.
Tu cara está borracha.
- ¿Cómo va a estar borracha una cara? - Madre mía.
- Mira. - Es precioso.
Ah, mira.
He cogido esto.
¿Sigue habiendo postales?
No, son para averiguar adónde vamos después de Lisboa.
Pensaba que se usaba chicle.
Sí.
Es el mismo concepto.
Elige.
Colonia.
He leído que pasear por el Rin por la noche es precioso.
Colonia es muy guay.
La ciudad de Alemania con más bares por persona.
Intentamos ir a todos y fracasamos miserablemente.
Fue brutal.
No quiero ir a un sitio donde ya hayas estado.
Sería...
...aburrido.
Vale.
Estar en la Grand Place sería increíble.
Sí.
¿Qué?
Pues que Bruselas es bastante aburrido, la verdad.
¿Dónde no has estado?
Venga. ¿De verdad?
¿Y tú?
Solo hay sitios donde no he estado, así que...
Vale, vamos a cambiar eso. Escoge.
Cualquiera.
Quiero nadar en esta puta maravilla.
Sí. La Gruta Azul es increíble.
Cuando ya has... Es...
Pues ahí vamos.
- Sí. - Sí.
Vale. Muy bien.
- ¿Cómo has llegado tan rápido? - Helicóptero.
Qué previsible.
¿Tú?
Lancha rápida.
Interesante elección.
No quiero humillarte, Lilith.
¿Por qué la proteges?
No es nadie.
Hago lo que me dicen.
Tú pasas de las órdenes.
Hay algo más. Ves algo en ella.
No le harás daño.
- Antes éramos amigas. - No.
Tú me enseñaste a disparar, ¿recuerdas?
¿Sabes cuándo se acabó todo? Cuando le dieron el halo a Shannon.
Cambiaste ese día.
No lo merecía. Ni Ava. Solo tú, ¿verdad?
Sabes cómo me crio mi familia.
- No intentes... - No tuve elección.
No me das pena por no atreverte a enfrentarte a tus padres.
Dios, qué bueno está.
- Cuanto más tarde en confesar, peor. - ¿Qué?
Nada.
Vale.
Soy una vergüenza.
Ojalá fuera tú.
¿Qué dices?
No, en serio.
¿Ojalá hubieras estado solo, metido en una cama toda la vida?
No. Ojalá fuera libre, ¿sabes?
Para hacer lo que quisiera.
Sin ninguna carga.
Viéndolo todo por primera vez.
¿Qué se siente?
Es como…
¿Notas eso?
Sí, es bonito.
Es...
...como un hormigueo.
Es agradable, pero también es...
Un subidón.
Sí.
Como si tu cuerpo no supiera qué pensar.
Eso es lo que se siente...
...pero con todo.
Tenemos que ir al baño.
Sí. ¿Sí?
A escondernos.
- O tendremos que bajar del barco. - Claro. Sí.
Vale. Vamos.
¿Qué coño...?
Va a volver.
Chica lista.
Disculpe.
Aquí.
Dentro.
Hemos tenido suerte.
No van a mirar.
Dijiste algo antes sobre estar en una cama.
¿Qué querías decir?
Me gustan las historias.
Pero no ha venido a estudiar la Biblia.
Acabemos con esta guerra antes de que empiece.
La Iglesia no le prohíbe beber.
Pero doce años, seis meses y cuatro días, sí.
¿Qué me ofrece?
El Escudo de la Fe.
Lo están transportando.
Le diré cómo conseguirlo.
¿Y a cambio?
No le pido que deje de fabricar su máquina.
Pero deje de luchar contra la Iglesia.
¿Y qué más?
Aléjese de la chica.
Así que...
...tiene algo especial.
Se lo digo corriendo un gran riesgo porque debe saberlo.
No es una hipérbole.
Estamos en guerra contra el mal.
Y la Orden de la Espada Cruciforme debe detenerlo.
La Armadura Sagrada les da poder para combatir a los demonios.
No pueden esconderlo todo.
Pero no entiendo el papel de la chica.
Es esencial para la misión.
Pero no quiere participar.
No podemos estar en guerra entre nosotros y contra el infierno.
La ciencia dice que hay fuerzas que aún no comprendemos.
Pero el infierno...
...es un concepto diseñado para dominar a las masas, especialmente a las mujeres.
Ya sabe qué hay en juego.
¿Qué podría ser tan importante
para amenazar el destino del mundo?
La Iglesia vende sueños.
Es hora de que alguien venda realidad.
¿Cómo sabe que voy a cumplir mi parte del trato?
Él no me guiaría mal.
¡Para! ¡Joder!
Llamas mucho la atención.
Me da igual.
¡Mierda!
Espera.
Sacaré a Ava del barco y volveremos juntas.
Ya lo arreglaremos.
Dejas que tus emociones ganen a tus convicciones.
Aunque dejaras a Shannon morir, no tienes por qué salvar a esta.
¡Volverá conmigo!
No me fío de ti.
Ya me parecía.
Decía la verdad.
Parece que tienes un hombre dentro de la Iglesia.
No te preocupes.
Siempre serás el primero.
No sé cómo puedes dejar de buscar a la chica.
No seas ingenuo.
Nuestra misión no ha cambiado.
Si descubre que sigues buscando, ya no tendrás topo.
Tengo el Escudo y la información que necesito del padre Vincent.
¿Qué información?
La Iglesia es un caos.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Lápices nuevos.
Venga.
Es muy bonito.
¿Has hablado con los ángeles hoy?
¿Qué te han dicho?
Que ya casi es la hora.
Sí, cariño.
Sí.
¿Por qué no se lo digo?
Ah, claro. Porque, si le digo que soy una huérfana tetrapléjica resucitada
y portadora del halo de una secta de monjas que cazan demonios, se irá.
Me he llamado portadora del halo.
Necesito otra copa.
Deja de evitarlo.
No más mentiras.
Vuelve ahí y dile la verdad.
Confía en él.
- No... - No te pongas...
¡Nadaré en la Gruta Azul!
- No te haré daño. - Déjame vivir.
¿Con él?
¿Sabe lo que eres?
Estaba a punto de contárselo todo.
- Impides un gran crecimiento personal. - Claro. Guárdate eso para luego.
¡Suéltame!
Si no vienes conmigo, llegará Lilith.
Vaya donde vaya, aparecéis los cabrones papistas
y me decís qué hacer.
- No puedes seguir huyendo. - Yo no pedí esto.
Deja que te ayude.
- Puedo ayudarte. - No quiero tu ayuda.
Ve a despedirte.
Te concedo al menos eso.
JC, despierta. Venga.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué pasa?
- Estamos llegando. Tenemos que irnos. - Vale.
- ¿Dónde está la chica? - Basta. Dale un minuto.
- Te has ablandado. - Te has obsesionado.
Cada día te preguntas por qué no tienes el halo.
Te carcome, ¿no?
Eres mejor guerrera que Shannon.
Más rápida, más fuerte, más lista.
Pero no eres una líder.
Shannon lo era, porque tenía corazón. Tú no.
Dale la oportunidad de elegir. Tú sabes lo que es no tener elección.
No se va a ir a ninguna parte.
Volverá si...
Joder, Ava.
¿Quién nos persigue?
Monjas.
Lo siento.
¿Por qué huimos?
¡Ya te contaré!
Joder.
No hay salida.
No quiero seguir.
- JC. - No.
Quiero saber qué pasa.
- Vale. Me voy. - No.
No.
Vengo a por tu novia.
Oiga, hermana.
No sé qué quiere de ella y me da igual,
pero no va a...
Fíjate.
Sí que prestabas atención.
Impresionante.
- ¡Quita! - ¡No!
No vas a escapar.
¡Suéltame, Lilith!
La gente quiere vivir su vida, como tú, Ava.
Si no vas a luchar por ellos, devuelve el halo.
No me aplastes.
El halo no te dio otra vida.
Te dio un propósito.
Y ni siquiera lo valoras.
Tú te lo pierdes.
¡Basta!
- Ava, contróla... - ¡A la mierda!
JC.
JC, ¿estás bien?
Levántate.
¿Mary?
¡Te protegeré!
¡Lilith, abajo!
¡No!
Recoge...
...la espada.
¿Qué coño ha pasado?
¿Adónde ha ido?
¿Qué era esa cosa?
¿Ava?
Subtítulos: Paula Mariani