UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Quiero vivir". Esa es la pura verdad.
No le debo nada a un grupo de monjas santurronas.
La vida es injusta.
Os lo digo yo.
Volveré con mis amigos y viviré la vida a tope.
Nadaré, comeré, besaré y bailaré.
Y quizá incluso haga el amor con...
...alguien.
En algún momento.
Hablando de eso...
...la tentación me espera.
¿Por qué este frío de repente?
Ah, no.
No pares. No mires.
La chica se va a casa tras una noche dura.
Sola.
No hay nada que ver...
...salvo...
No.
No hagas caso. Nadie quiere héroes.
No es lo que he escogido.
¡Joder!
¡Espera! ¡Para!
¿Ves cómo acaban los héroes?
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Mami?
¿Qué pasa?
¿Por qué no me puedo mover?
Calla, corderito.
Has tenido un accidente.
Tu madre ya no está.
Pero eres una niña con suerte.
Ahora te cuido yo.
LA MONJA GUERRERA
No estoy perdida.
Es el camino turístico.
Sé que es por aquí.
¡Ava!
¡Ava, para!
¿JC?
Jo, qué rápida eres.
¿Qué dices? Te estaba buscando.
Ya, los dueños volvieron.
Tuvimos que irnos.
¡Joder! ¿Qué ha pasado?
¿Estás herida?
No, estoy bien.
Deberías ver a la otra.
Está muy bien, por cierto.
¿Dónde están todos?
Te llevo.
Vale. Vamos.
- Ah, sí. - Es...
Romeo ha encontrado a Rosalina.
Este pringado ha estado hablando de ti desde que te fuiste.
¡La virgen! ¿Qué es eso?
¿Esa semana del mes?
Más bien del año.
Déjamela, Romeo. Le buscaré un vestido a Carrie.
No pasa nada.
En qué movidas te metes.
Las vistas son la hostia.
Y la mujer tiene un gusto ecléctico y caro.
A ver qué te encuentro que no nos avergüence.
¿Qué tal esto?
Ni de coña.
¿Por qué no?
A mí me mola.
Ese es tu problema.
Te conformas con poco.
No es para nada mi problema.
Mi problema es que nunca he podido elegir mi propia ropa.
Encontrar mi estilo,
descubrir quién soy.
Seguro que no entiendes nada.
No.
Yo también tardé un poco en descubrir quién era.
¿Cómo se hace?
¿Cómo escoges quién eres?
La clave es recordar que la ropa no te define.
Define tu imagen ante el mundo.
La moda es una ilusión.
La cubierta del libro que describe la historia.
¿Lo ves?
Sí.
Sí, creo que sí.
Muy bien, guapa.
Vamos a buscarte.
Estás...
...perfecta.
De nada.
Hemos comprado provisiones.
¿Qué coño hace aquí?
¿Se lo has dicho?
¿El qué?
Sí, nos vamos.
Cagando leches.
¿Por qué?
Tuvimos visita.
Visita.
Jillian Salvius vino a nuestra puta casa.
No es nuestra casa.
¿Jillian Salvius?
Sí. Te buscaba.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo dijo.
Sabía que estábamos juntos en la fiesta y nos amenazó.
Tenemos que pirarnos.
Gracias.
Zori, basta.
Pues vámonos.
A otra ciudad.
- ¿Sorda y tullida para la moda? - Eh, tranquila.
Discapacitada para la moda.
Nos has metido en un marronazo.
Eres radioactiva.
Lo siento, no...
Mirad...
...sois mis únicos amigos.
No conozco a nadie.
Nos vamos.
Y tú vas a desaparecer.
Zori, basta. ¿Vale?
¿Qué dijimos cuando empezamos?
"Estamos juntos", ¿no?
Me acuerdo.
Fue antes de la Sra. Foco de Atención.
Prometimos no correr riesgos,
evitar que nos pillaran.
Teníamos algo bueno, JC.
La cagaste trayéndola.
¿Y ahora otra vez?
¿Eres tonto?
¡Para!
¡No te metas, puta friki!
- No le hables así. - ¡Basta!
Lo siento.
¡Ava!
Vale. Una vez más.
¿Has podido recrear el efecto?
No.
- ¿Algún rastro de la chica? - Nuestra gente la busca.
Pero...
...encontramos a Blair Macready...
...en una cantera.
Por Dios.
No te preocupes. Todo controlado.
¿Controlado?
¿Crees que a Duretti le bastará con Macready?
La Iglesia lleva siglos matando herejes. Lo sabes.
Y conozco a Duretti.
Protege su reputación con uñas y dientes.
Y su religión.
Cree que quiero abrir un portal al cielo para robarles.
Cuidado.
Si te opones a ellos abiertamente,
podría estallar la guerra.
Esto ya parece la guerra.
Padre, el Vaticano nos observa.
Podemos avanzar a trompicones, pero sin el halo estamos neutralizados.
Ava volverá.
- No lo sabe. - Tengo fe.
Vincent.
Madre superiora.
¿Podemos hablar?
Cardenal Duretti.
Por favor, siéntese.
¿Todo preparado para su regreso a Roma?
Mis órdenes han cambiado.
Siéntese.
Dadas las dificultades,
he decidido posponer mi regreso.
Por el momento, me quedaré aquí como supervisor.
¿Y por qué?
Para decidir qué hace falta para salvar la operación.
No sabía que hacía falta salvarnos.
La hermana Shannon ha muerto.
No ha conseguido controlar a la monja guerrera.
Ha perdido el halo sagrado.
Padre Vincent, ¿cómo resumiría nuestra situación actual?
Como un período de transición.
Buen eufemismo.
Ya hemos pasado por situaciones difíciles.
Saldremos de esta.
Padre Vincent,
¿debo recordarle que el cardenal es quien supervisa la orden?
Solo quiero indicar que supervisar no es lo mismo que dirigir.
Esta operación está en su punto más bajo en décadas.
Estoy de acuerdo.
Madre superiora, nos conocemos bien.
Hemos superado muchos obstáculos juntos.
Por favor, convenza a su compañero
de que lucho desesperadamente
para mantener esta misión viva.
Soy el único aliado que tienen.
Sin amigos y traicionando a las monjas que te resucitaron.
Impresionante, chavala.
Debería irme.
Salir de aquí. Encontrar trabajo.
Una nueva vida.
Nuevos amigos.
Total, ¿qué me ata aquí?
Ahora eres una mujer.
¿Podrías intentar no ser una carga para los que te rodean?
Lo intento, hermana Frances.
Mire qué he aprendido a hacer.
¿Y para qué sirve eso?
Es por lo que siempre dice de que no muevo ni un dedo.
Pequeñas victorias.
¿Qué quieres?
Quería saber cómo estabas.
Voy...
...tirando.
Bueno, has conseguido asustar a Zori.
Eso no lo había visto.
Pequeñas victorias.
¿Sabes por qué te busca Salvius?
Tengo una leve sospecha.
¿Quieres hablarlo?
No.
Zori tiene razón.
Tengo que irme.
Perdón por haberos jodido las cosas.
Me ha gustado conocerte.
¿Puedo ir contigo?
¿Y tus amigos?
Creo que ha llegado el final.
No son amigos de verdad.
Más bien son compañeros de estafa.
Gente con la que tomas una cerveza
y te ríes.
¿Por qué lo hace?
¿Por ser amable?
¿Me vuelve a rescatar?
Seguramente esto sea más peligroso.
Tú dices "peligro", yo oigo "aventura".
¿Y qué hacemos? ¿Nos subimos a un ferri y dónde vamos?
Donde queramos.
Mejor rescatada que sola.
Vale.
Vamos.
Hermanas, estamos en guerra.
El Señor, en Su sabiduría, ha ampliado nuestras instrucciones.
He visto que la doctora Salvius
tiene un artefacto chapado en divinio.
Creo que está fundiendo piezas de la Sagrada Armadura.
Eso es blasfemia.
La Iglesia no permitirá la destrucción de las reliquias sagradas
para el enriquecimiento de una hereje.
- ¿Y el padre Vincent? - ¿Por qué habla el cardenal?
¿Qué importa?
Silencio.
Es imperativo que esos artefactos vuelvan a nuestras manos inmediatamente.
Eminencia.
Hermana Lilith.
Tu familia ha servido a la orden desde el siglo XVI,
ofreciendo seis portadoras.
Un linaje impresionante.
Pero ese legado debe ser duro para ti.
Las expectativas.
Y que te roben tu destino tan groseramente.
Acepto mi camino.
Yo también.
Pero hay una diferencia entre aceptar sumisamente el camino
y corregir un grave error.
Hasta un grave pecado se puede perdonar si es por un bien mayor.
¿Estás de acuerdo?
Sí.
Hermana Lilith,
confío en que mantendrás
esta conversación en secreto.
El Vaticano está examinando a la OEC.
Hay que poner orden.
¿Qué puedo hacer?
Encontrar a la chica.
Recuperar el halo.
La encontraré,
pero no volverá conmigo.
No voluntariamente.
Pues sugiero que su falta de lealtad
es una traición al halo.
Quizá solo podamos restaurar la orden
con otra portadora.
La portadora correcta.
¿Padre?
Mary.
Se me ha caído el té.
Ya lo he visto.
¿Qué necesitas?
Quiero hacer una confesión.
Soy todo oídos.
No, me refiero a...
Sí.
Claro.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Han pasado...
Ya sabe cuánto ha pasado.
Que el Señor esté en tu corazón
y te ayude a confesar tus pecados con pena.
No siento pena.
Maté a alguien que iba a matarme.
Tienes la conciencia limpia.
Mi conciencia no es el problema.
Sabemos esto:
alguien fue a por Shannon.
Quien lo hizo sabía que el divinio la mataría
y tenía suficiente para la explosión.
El cardenal Duretti dice
que Salvius ha acumulado y estudiado el divinio.
Exactamente.
Mary...
...sé que Shannon y tú erais amigas,
pero que la rabia no ciegue tu juicio.
Vi esto en su habitación.
Parte de su hábito.
Atrapado en la pared.
¿Podría haber una sala secreta?
Es posible.
Este lugar tiene muchos secretos.
Si Shannon sabía algo que hacía que su vida peligrara...
...¿no guardaría las cosas donde solo ella pudiera entrar?
Una sala accesible atravesando paredes.
Voy a derribar la pared.
No.
Si asesinaron a Shannon,
no podemos llamar la atención.
Necesitamos que entre Ava.
¿Sabe dónde encontrarla?
Podríamos preguntarle a su amigo.
Cerda ingrata.
¿No sabes que hay niños muriéndose de hambre?
Será porque cocinan las monjas.
Pronto será tu cumpleaños.
Quiero una moto.
¡Y esquís!
¡Sí! ¡Una motonieve!
Chócala mentalmente.
Pues eso, el mes que viene saldrás de aquí.
Una pobre tullida en la calle.
Sin dinero y sin poder ganarlo.
¿Qué será de ti sin mí?
¿Estás bien?
Marcharme va a ser raro.
Llevo aquí mucho tiempo.
¿Cómo acabaste aquí?
¿En España?
Es...
¿Una larga historia?
Corta y desagradable.
¿Y tú?
Bueno, cuando murió mi madre,
mi plan era ir a la universidad,
pero pensé que el dinero que habían ahorrado mis padres
debían usarlo para los médicos.
Ya no me importaba nada.
Así que... le robé a un empresario la cartera y unos chicles
en el bus al aeropuerto.
Entré,
lancé un chicle a la pantalla de destinos,
le di a Ginebra y compré un billete de primera con su tarjeta oro.
Madre mía.
¿Y si hubiese sido Florida o algo así?
Tenía más chicles.
Y nada, al final, aterricé en Ginebra,
me fui a los Alpes para la temporada de esquí
y conocí a Zori y a Chanel.
Conocimos a Randall en Ámsterdam.
Eso fue hace 18 meses.
Sí.
Venga. Te toca.
Quiero la historia de Ava.
Aún no.
Aún la estoy averiguando.
Puerta oeste.
Parece óptima.
¿Qué son? ¿Dos metros y medio?
Hay que saltar tres o estamos fritas.
No hay problema. Vamos.
¿A qué esperamos, Bea?
Al cambio de turno.
Paciencia.
Vale.
Tengo paciencia.
Estoy tranquila.
Venga, maldito cambio de turno.
No estés nerviosa.
Hoy lo harás bien.
No es eso.
Es más bien...
...que me sorprende que el cardenal nos haga entrar en una empresa.
Sé que es por el divinio, pero...
...me sorpren...
No es lo que esperaba hacer.
Sí.
Ha cambiado el objetivo de la OEC.
Puede cambiarlo si quiere.
Si Jillian Salvius funde la Armadura de Adriel,
eso es blasfemia.
Aun así...
...corremos un riesgo.
Podrían descubrir la secta, ¿y para qué?
¿Para proteger nuestros intereses?
¿Qué intereses, Lilith?
Te vi hablando a solas con el cardenal
antes de salir.
Cuidado con esta, Camila.
Se mete en tus asuntos.
Solo si afectan a nuestros asuntos.
¿Nos afectan?
Los guardias se mueven.
Vamos.
- En esta vida o en la siguiente. - En esta vida o en la siguiente.
¿Adónde quieres ir? ¿A Casablanca? ¿A Tánger?
¿Nos escondemos en Marrakech?
Conozco a un francés que hace pasaportes.
Miles de posibilidades por primera vez
y un pibón a mi lado.
¿Por qué no puedo marcharme?
Porque algo va mal.
He dejado algo sin acabar.
¿Qué?
Lo que has dicho sobre dejar a tus amigos...
Pensaba que no tenías amigos.
Tengo uno.
Está...
Está peor. Pobre corderito.
Una pobre tullida en la calle.
¿Qué será de ti sin mí?
Sé que te suicidaste.
La hostia.
Ava, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¿No nos vamos?
Sí. Coge billetes. No importa adónde. Confío en ti.
¿Adónde vas?
Tengo que ver a un amigo. Quizá necesite ayuda.
Volveré, prometido.
JILLIAN SALVIUS
¿Lo has puesto en el informe? Bien.
Objetivo visto en el orfanato St. Michael's.
Enviad equipo 4A a recogerla.
- Se refieren a Ava. Quizá... - Ya voy.
Lilith.
Camila, te toca.
A todas las unidades.
Intrusos en la puerta norte.
¿Hola?
No puede estar aquí.
No quiero hacerle daño.
Y se lo agradecemos.
Venga.
El cardenal sugirió buscar en el laboratorio.
- ¿Dónde está eso? - Por ahí, quizá.
- Las tarjetas no funcionan. - Haz lo que puedas.
¡Sí!
No hay tiempo.
Marchaos todas.
¿Y tú?
Nos vemos en la Cuna del gato.
¡Vamos!
"Tú me revelas el camino de la vida".
¡No! ¡Espera!
Que disparo. No lo dudes.
¿Por qué iba a dudar?
La fe es mi trabajo.
Virgen santa.
Frances.
Pare.
¿Quién anda ahí?
¿Quién eres?
¡Fuera!
¿Quién te crees que eres?
Una pobre tullida...
...que vuelve de la calle.
Ava.
Estabas muerta.
Sí.
Lo estaba.
Usted me mató.
Yo te apreciaba.
Sacrifiqué mi vida por ti.
Hasta la edad de marcharme. Entonces acabó con mi sufrimiento.
Eres un demonio enviado desde el infierno.
No, Frances.
Usted es el demonio.
¿A cuántos?
¿A cuántos ha matado?
He perdido la cuenta con los años.
Muchas almas.
Mucho dolor.
Es una asesina.
¡No!
Soy una salvadora.
Los liberé del dolor.
Los envié a los brazos de Dios.
Liberé sus almas.
Deme la jeringuilla, Frances.
Vale.
Diego.
Siento que hayas visto eso.
¿Estás bien?
Eres un ángel.
No.
Ahora todo irá bien, ¿vale?
¿Vale? Te llevo con la hermana Emilene.
Ella cuidará de ti.
No, vete.
Vete o te meterás en un lío.
Te echaré de menos.
Nos veremos en el cielo.
¿Cómo leches ha ocurrido?
Era una monja.
Una monja muy rápida.
Tenemos las imágenes.
Te lo advertí.
Sin el escudo, no puedo terminar la máquina.
Enviaré gente a peinar la ciudad.
No.
Nuestros hombres no.
Compra el negocio de Macready con un alias.
¿Una empresa de seguridad privada?
Bueno, viendo que nuestro actual equipo ha quedado inutilizado
por una pequeña representante del clero, creo que no está a la altura.
Y como dijiste...
...la Iglesia y yo estamos en guerra.
El Escudo de la Fe.
Debía haber otros artefactos.
Ha fundido los demás.
¿Y qué ha hecho?
Un aparato.
Un círculo de unos dos metros de diámetro
conectado a generadores
y ordenadores.
El primer anillo era un prototipo.
No estaba terminado.
La doctora Salvius necesita el divinio del escudo para acabarlo.
Está aplicando tecnología para intentar...
...activar el divinio.
¿Activarlo para qué?
Para abrir las puertas del infierno.
He matado a Frances.
Asesina. Homicida.
No. Fue defensa propia.
Me envenenó.
Intentó matarme otra vez.
Iba a matar a Diego y lo salvé.
Quizá con eso se equilibre.
Quizá.
Hola, Ava.
Hola, Lilith.
Te he estado buscando.
Te lo dije.
No voy a volver.
No pasa nada.
Solo necesito una parte de ti.
Subtítulos: Paula Mariani