EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich will leben. Das ist die ehrliche Wahrheit.
Ich bin diesem Haufen Nonnen nichts schuldig.
Das Leben ist unfair, meine Damen. Glaubt mir.
Ich kehre zu Freunden zurück und werde das Leben genießen.
Ich werde schwimmen, essen, küssen, tanzen
und vielleicht Sex haben mit…
…jemandem.
Irgendwann.
Da wir beim Thema sind,
die Verlockung wartet.
Warum ist mir plötzlich kalt?
Oh nein.
Nicht anhalten. Nicht hinsehen.
Nur ein Mädchen, das nach Hause geht.
Allein.
Es gibt nichts zu sehen.
Außer….
Nein.
Ignoriere es. Niemand ruft nach einer Heldin.
So ein Leben will ich nicht.
Gottverdammt!
Hey! Lass sie in Ruhe!
Halt! Nein!
So kommt es, wenn ich die Heldin spiele.
Mama?
Mama!
Mami?
Was ist los?
Warum kann ich mich nicht bewegen?
Ruhig, mein Lämmchen.
Du hattest einen Autounfall.
Deine Mutter ist tot.
Aber du hast Glück gehabt, Kleines.
Du bist jetzt in meiner Obhut.
Ich habe mich nicht verlaufen. Ich genieße die Aussicht.
Es muss hier irgendwo sein.
Ava!
Ava, halt!
JC?
Du bist schnell.
Selber. Ich habe euch gesucht.
Ja, die Hausbesitzer kamen zurück.
Wir mussten abhauen.
Scheiße, was ist passiert?
Bist du verletzt?
Nein, mir geht es gut.
Du solltest die andere sehen.
Es geht ihr übrigens gut.
Wo sind die anderen?
Ich bringe dich hin.
Okay, gehen wir.
-Ja. -Hier entlang.
Romeo findet seine Rosalinde.
Der arme Kerl redet ständig von dir, seit du…
Herrgott, was ist das?
Die Zeit des Monats.
Wohl eher des Jahres.
Überlass sie mir. Ich besorge Carrie ein Ballkleid.
Was machst du für Scheiße?
Die Aussicht ist unglaublich.
Und die Frau hat einen teuren, vielseitigen Geschmack.
Mal sehen, ob wir was finden, das uns nicht blamiert.
Wie wäre es hiermit?
Auf keinen Fall.
Wieso nicht? Es könnte funktionieren.
Das ist dein Problem. Du bist zu schnell zufrieden.
Das ist nicht mein Problem.
Mein Problem ist, dass ich nie eigene Kleidung aussuchen konnte.
Um meinen Stil zu finden und zu sehen, wer ich bin.
Das ergibt wohl keinen Sinn für dich.
Nein.
Ich brauchte auch eine Weile, um mich zu finden.
Wie geht das?
Wie wählt man, wer man ist?
Du musst dran denken, dass Kleidung nicht dich definiert.
Sie definiert nur dein Image.
Mode kann eine Illusion sein.
Ein Buchumschlag, der eine Geschichte beschreibt.
Siehst du?
Ja.
Ja, ich glaube schon.
Also gut, Püppchen.
Finden wir dich.
Wow.
Du siehst…
…perfekt aus.
Gern geschehen.
Wir haben Vorräte besorgt.
Was macht die hier?
Hast du ihr nichts gesagt?
Was denn?
Ja, wir ziehen aus.
Wir hauen ab, meinst du.
Was soll das heißen?
-Wir hatten Besuch. -Eine Besucherin.
Jillian Salvius war hier in unserem Haus.
Es ist nicht unser Haus.
Jillian Salvius?
Ja. Sie suchte dich.
Was? Wieso?
Das sagte sie nicht.
Aber weil wir auf der Party waren, drohte sie uns.
Nun müssen wir abhauen.
Danke.
Zori, lass sie in Ruhe.
Okay, dann lasst uns gehen.
In den nächsten Ort.
-Bist du taub und ein Modekrüppel? -Hey, bleib ruhig.
Ich bevorzuge "Modeinvalide".
Du hast uns Ärger gebracht.
Du bist radioaktiv.
Tut mir leid, ich…
Hört zu.
Ihr seid meine einzigen Freunde.
Ich kenne sonst keinen.
Wir gehen.
Und du wirst verschwinden.
Zori, es reicht! Okay?
Was haben wir vereinbart?
Zusammenhalt.
Ich erinnere mich.
Wir vereinbarten es, bevor sie auftauchte.
Wir wollten dumme Risiken vermeiden und nicht erwischt werden.
Es lief gut, JC.
Mit ihr hast du es verbockt. Und jetzt wieder?
Wie blöd bist du?
Stopp.
Halt dich raus, Trulla.
-Rede nicht so! -Ich sagte stopp!
Tut mir leid.
Ava!
Okay, noch einmal.
Können Sie den Effekt replizieren?
Nein.
-Gibt es Spuren vom Mädchen? -Wir durchsuchen die Stadt.
Aber wir haben Blair Macready gefunden.
Am Boden des Steinbruchs.
Himmel.
Keine Bange, wir haben alles im Griff.
Im Griff?
Kardinal Duretti wird kaum bei Macready haltmachen.
Die Kirche tötet Ketzer seit Jahrhunderten.
Ich kenne Duretti.
Er tut alles, um seinen Ruf zu schützen.
Und seine Religion.
Er glaubt, ich mache ihnen das Geschäft streitig.
Ich denke, wenn Sie sich offen gegen die Kirche stellen,
riskieren Sie einen Krieg.
Das sieht bereits nach Krieg aus.
Pater, der Vatikan beobachtet uns.
Ja, wir können durchhalten,
aber ohne den Schein sind wir kaltgestellt.
Ava kommt zurück.
-Das weißt du nicht. -Ich glaube daran.
Vincent.
Mutter Oberin.
Ich möchte Sie sprechen.
Kardinal Duretti, gesellen Sie sich zu uns.
Ist alles für Ihre Rückkehr nach Rom bereit?
Meine Befehle haben sich geändert.
Setzen Sie sich.
Angesichts unserer Schwierigkeiten
werde ich meine Rückkehr verschieben.
Ich bleibe vorerst in einer Aufsichtsfunktion hier.
Darf ich fragen, warum?
Um zu sehen, wie diese Operation zu retten ist.
Bedürfen wir der Rettung?
Schwester Shannon ist tot.
Sie können die neue Kriegernonne nicht bändigen.
Sie haben den Heiligenschein verloren.
Pater Vincent, wie würden Sie unseren derzeitigen Zustand beschreiben?
Als eine Übergangszeit.
Wie euphemistisch.
Wir hatten schon schwere Prüfungen.
-Es wird weitere geben. -Pater Vincent,
der Kardinal hat die oberste Aufsicht über unseren Orden.
Es gibt einen Unterschied zwischen Aufsicht und Management.
Diese Operation hat ihren tiefsten Punkt seit Jahrzehnten erreicht.
Ich muss leider zustimmen.
Mutter Oberin, wir kennen uns seit Jahren.
Wir haben viele Prüfungen gemeinsam durchgestanden.
Erklären Sie Ihrem Kollegen,
dass ich verzweifelt darum ringe,
diese Mission am Leben zu halten.
Ich bin Ihr einziger Verbündeter.
Du hast deine Freunde verloren und die Nonnen verraten.
Sehr beeindruckend.
Ich sollte einfach die Stadt verlassen.
Einen Job suchen.
Ein Leben aufbauen.
Neue Freunde finden.
Was hält mich noch hier?
Du bist jetzt eine Frau.
Du könntest wenigstens versuchen, nicht ständig eine Last für alle zu sein.
Aber ich versuche es doch.
Ich habe mir etwas beigebracht.
Was soll das?
Sie scherzen doch ständig, dass ich hier nie einen Finger rühre.
Es sind die kleinen Siege.
Was willst du?
Schauen, wie es dir geht.
Ich komme klar.
Du hast es geschafft, Zori zu nerven.
Das habe ich noch nie erlebt.
Es sind die kleinen Siege.
Warum ist Salvius hinter dir her?
Ich habe eine vage Vermutung.
Willst du drüber reden?
Nein.
Zori hat recht.
Ich muss gehen.
Tut mir leid, dass ich euch alles versaut habe.
Es war nett, dich zu kennen.
Hey, kann ich mitkommen?
Was ist mit deiner Gang?
Wir haben das Ende unseres Weges erreicht.
Sie sind keine echten Freunde.
Sie sind nur Partner bei einer Masche.
Leute, mit denen man ein paar Bier trinkt und lacht.
Warum macht er das? Nur, um nett zu sein?
Rettet er mich wieder?
Wahrscheinlich bringe ich nur Ärger.
Du sagst Ärger, ich höre Abenteuer.
Also steigen wir einfach auf eine Fähre? Wohin?
Wohin wir wollen.
Ich bin lieber gerettet als allein.
Okay.
Gehen wir.
Schwestern, wir führen Krieg.
Der Herr hat in seiner Weisheit unseren Aufgabenbereich erweitert.
Ich habe gesehen, dass Dr. Salvius
über ein Gerät mit Divinium-Bezug verfügt.
Ich vermute, dass sie in ihrem Labor Teile der Heiligen Rüstung abschmilzt.
Das ist Blasphemie!
Die Kirche wird die Zerstörung heiliger Reliquien
zur Bereicherung einer Ketzerin nicht dulden.
-Wo ist Pater Vincent? -Warum übernimmt der Kardinal?
Spielt das eine Rolle?
Seid still!
Wir müssen diese Artefakte unbedingt
unverzüglich in unseren Besitz bringen.
Euer Eminenz.
Schwester Lilith.
Deine Familie dient diesem Orden seit dem 16. Jahrhundert.
Mit sechs Schein-Trägerinnen.
Eine beeindruckende Linie.
Das Vermächtnis lastet sicher schwer auf dir.
Diese Erwartungen.
Nun wurde dir dein Schicksal entrissen.
Ich akzeptiere meinen Weg.
Ich ebenfalls.
Aber es ist ein Unterschied, ob man...
...den eigenen Weg passiv akzeptiert oder einen Fehler korrigiert.
Schlimme Sünden können vergeben werden,
wenn sie höheren Zielen dienen.
Meinst du nicht auch?
Ja.
Schwester Lilith.
Ich vertraue darauf, dass diese Unterhaltung unter uns bleibt.
Der Orden wird vom Vatikan genau beobachtet.
Wir müssen Ordnung schaffen.
Wie kann ich helfen?
Finde das Mädchen.
Bring den Schein wieder in unseren Besitz.
Ich werde sie finden.
Aber sie wird kaum mit mir kommen.
Nicht freiwillig.
Dann lege ich nahe, dass ihr Mangel an Loyalität
ein Verrat am Schein ist.
Vielleicht kann unser Orden nur durch eine neue Trägerin gerettet werden.
Die gebührende Schein-Trägerin.
Pater?
Mary.
Mein Tee ist runtergefallen.
Das sehe ich.
Was kann ich tun?
Ich will Beichte ablegen.
Ich bin ganz Ohr.
Nein, ich meine…
Ja, sicher.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Es ist lange her.
Sie wissen, wie lange.
Möge der Herr dir im Herzen helfen, deine Sünden mit Reue zu bekennen.
Ich empfinde keine Reue.
Ich habe jemanden getötet, der mich töten wollte.
Dann ist dein Gewissen rein.
Mein Gewissen war nie das Problem.
Folgendes wissen wir:
Shannon wurde gezielt angegriffen.
Der Täter wusste, dass Divinium sie töten konnte,
und hatte genug für den Sprengsatz.
Und nun sagt Kardinal Duretti,
dass Salvius Divinium sammelt und erforscht.
Genau.
Mary.
Ich weiß, dass du Shannon nahestandst.
Aber lass dich nicht durch Zorn verwirren.
Das hier war in ihrem Zimmer.
Teil ihrer Angewohnheit.
Es war in der Wand.
Gibt es einen versteckten Raum in ihrem Quartier?
Es ist möglich.
Dieses alte Gemäuer birgt zahllose Geheimnisse.
Wenn Shannon etwas wusste, das ihr Leben gefährdete,
hätte sie es an einem Ort aufbewahrt, wo nur sie es finden kann.
Ein Raum, in den sie dringen muss.
Ich werde die Mauer einreißen.
Nein.
Wenn Shannon ermordet wurde,
dürfen wir keine unerwünschte Aufmerksamkeit erregen.
Ava muss in den Raum eindringen.
Wo ist sie zu finden?
Wir können einen Freund von ihr fragen.
Du bist eine undankbare kleine Sau.
Weißt du nicht, dass Kinder auf der Welt verhungern?
Wahrscheinlich kochen Nonnen für sie.
Dein Geburtstag steht bevor.
Ich wünsche mir ein Motorrad.
Und Ski!
Ja, Jet-Ski!
Mentales Abklatschen!
Nächsten Monat bist du zu alt für hier.
Ein armes, verkrüppeltes Mädchen auf der Straße.
Ohne Geld und ohne Verdienstmöglichkeiten.
Was wird ohne mich aus dir werden?
Alles in Ordnung?
Es ist seltsam, wegzugehen.
Ich war so lange hier.
Wie bist du hier gelandet?
In Spanien?
Das ist eine…
Lange Geschichte?
Eher kurz und unangenehm.
Was ist mit dir?
Na ja,
nach dem Tod meiner Mum sollte ich studieren.
Aber das Geld, das sie fürs College zusammengekratzt hatten,
ging für Arztrechnungen drauf.
Mir war alles egal.
Ich klaute einem Geschäftsmann seine Brieftasche
und eine Packung Kaugummi im Flughafen-Shuttle.
Drinnen warf ich ein Kaugummi
auf die Tafel mit den Flugreisezielen.
Es traf "Genf".
Mit der Karte des Typen kaufte ich ein Ticket.
Oh mein Gott.
Was, wenn es Florida getroffen hätte oder so?
Ich hatte mehr Kaugummi.
Egal.
Ich landete in Genf und fuhr in die Alpen, für die Skisaison.
Dort traf ich Zori und Chanel.
Randall kam in Amsterdam dazu.
Das ist ungefähr 18 Monate her.
Ja.
Also los, du bist dran.
Erzähl Avas Geschichte.
Noch nicht.
Ich arbeite noch dran.
Das Westtor.
Es sieht optimal aus.
Wie hoch ist der Zaun? 2,50 m?
Wir müssen 3 m überwinden.
Kein Problem. Los!
Worauf warten wir, Bea?
Auf den Schichtwechsel.
Geduld.
Na gut.
Ich kann geduldig sein.
Ich kann ruhig sein.
Los, du blöder Schichtwechsel!
Sei nicht nervös.
Du machst das heute gut.
Das ist es nicht.
Es ist eher…
Ich bin überrascht, dass der Kardinal uns in eine Privatfirma schickt.
Ich weiß, es geht um Divinium, aber ich...
...bin überra...
Ich hatte mit so etwas einfach nicht gerechnet.
Ja.
Er scheint die Agenda des Ordens zu ändern.
Er bestimmt die Agenda.
Und wenn Jillian Salvius Adriels Rüstung schmilzt,
ist das Blasphemie.
Trotzdem gehen wir hier ein Risiko ein.
Wir könnten unsere Sekte bloßstellen. Und wofür?
Zum Schutz unserer Interessen.
Welche Interessen, Lilith?
Du hattest ein Vier-Augen-Gespräch mit dem Kardinal,
bevor wir gingen.
Hüte dich vor ihr, Camila.
Sie steckt ihre Nase in alles.
Nur, wenn es uns betrifft.
Tut es das?
Die Wachen bewegen sich.
Gehen wir.
In diesem oder im nächsten Leben.
Wo willst du hin? Casablanca? Tangier?
Untertauchen in Marrakesch?
Wir können dir einen Pass besorgen.
Endlose Möglichkeiten, zum ersten Mal im Leben.
Und ein heißer Typ an meiner Seite.
Warum kann ich nicht gehen?
Weil etwas nicht stimmt.
Etwas ist unvollendet.
Was?
Es hat damit zu tun, Freunde zurückzulassen.
Ich dachte, du hättest keine.
Ich habe einen.
Er…
Es geht ihm schlechter. Armes Lämmchen.
Ein verkrüppeltes Mädchen auf der Straße.
Was wird ohne mich aus dir werden?
Du hast Selbstmord begangen.
Oh mein Gott.
Ava, was ist?
Hey. Was ist los?
Fahren wir nicht?
Doch, kauf Tickets. Egal, wohin. Ich vertraue dir.
Wo willst du hin?
Ein Freund braucht vielleicht meine Hilfe.
Ich komme zurück!
Haben Sie den Bericht geschrieben? Gut.
Die Zielperson wurde im Waisenhaus gesichtet.
Einsatzteam 4A soll sie holen.
-Sie meinen Ava. Wir… -Schon dabei.
Lilith.
Camila, du bist dran.
Alle Teams melden.
Eindringlinge am Nordtor.
Hallo?
Was machen Sie hier?
Ich will Ihnen nichts tun.
Das freut mich.
Die Artefakte sollten in den Labors sein.
Wo sind sie?
Vielleicht dort.
-Schlüsselkarten funktionieren nicht. -Versuche es.
Ja!
Wir haben keine Zeit mehr.
Geh mit den anderen.
Und du?
Wir treffen uns im Kloster. Geh!
"Du zeigst mir den Weg des Lebens."
Nein, nicht!
Ich schieße. Zweifle nicht daran.
Warum sollte ich?
Glaube ist mein Geschäft.
Heilige Mutter!
Frances.
Halt.
Wer ist da?
Wer bist du?
Verschwinde!
Für wen hältst du dich?
Für ein armes, verkrüppeltes Mädchen,
das von der Straße kommt.
Ava.
Aber du bist tot!
Ja, das war ich.
Sie haben mich umgebracht.
Ich habe dich versorgt.
Ich habe mein Leben für dich geopfert.
Bis ich zu alt wurde.
Da haben Sie mich erlöst.
Du bist ein Teufel aus der Hölle.
Nein, Frances.
Sie sind hier der Teufel.
Wie viele?
Wie viele haben Sie getötet?
Ich habe den Überblick verloren.
So viele Seelen.
So viel Leid.
Sie sind eine Mörderin!
Nein.
Ich bin eine Retterin.
Ich befreie sie vom Schmerz.
Ich entlasse sie in die Arme Gottes.
Ich befreie ihre Seelen.
Geben Sie mir die Spritze.
Tut mir leid.
Diego.
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Alles in Ordnung?
Du bist ein Engel.
Nein.
Alles wird gut, okay?
Komm, wir bringen dich zu Schwester Emilene.
Sie kümmert sich um dich.
Nein, geh einfach.
Geh, bevor du Ärger kriegst.
-Ich werde dich vermissen. -Wir sehen uns im Himmel.
Wie konnte das passieren?
Es war eine Nonne.
Eine sehr schnelle Nonne.
Wir haben Aufnahmen.
Ich habe Sie gewarnt.
Ohne den Schild kann ich die Maschine nicht vollenden.
Ich lasse die Stadt durchsuchen.
Nein.
Nicht unsere Männer.
Kaufen Sie Macreadys Firma unter Pseudonym.
Eine private Sicherheitsfirma?
Nun, unser derzeitiges Team wurde kampfunfähig gemacht.
Von einer kleinen Geistlichen.
Sie sind der Aufgabe nicht gewachsen.
Und wie Sie sagten…
…die Kirche und ich führen Krieg gegeneinander.
Der Schild des Glaubens.
Es muss andere Artefakte gegeben haben.
Sie hat den Rest eingeschmolzen.
Zu was?
Eine Art Gerät.
Ein Kreis von etwa 2 m Durchmesser,
verbunden mit Stromgeneratoren
und Computersystemen.
Der erste Ring war ein Prototyp.
Er war unvollendet.
Dr. Salvius braucht das Divinium des Schildes, um ihn zu vollenden.
Sie scheint Technologie zu nutzen,
um Divinium zu aktivieren.
Aktivieren? Zu welchem Zweck?
Um die Tore der Hölle zu öffnen.
Ich habe Frances getötet.
Killerin. Mörderin.
Nein, es war Notwehr.
Sie hat mich vergiftet.
Sie wollte mich wieder töten.
Sie wollte Diego töten. Ich rettete ihn.
Vielleicht gleicht sich alles aus.
Vielleicht.
Hey, Ava.
Hallo, Lilith.
Ich habe dich gesucht.
Wie gesagt, ich kehre nicht zurück.
Kein Problem.
Ich brauche nur einen Teil von dir.
Untertitel von: Jan Trüper