EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Jeg vil leve." Det er sandheden.
Jeg skylder ikke en bunke skinhellige nonner noget.
Livet er ikke fair, mine damer. Tro mig.
Jeg vil tilbage til mine venner og leve mit liv.
Jeg vil svømme og spise og kysse og danse
og måske endda elske med... nogen. På et tidspunkt.
Apropos… Fristelsen venter.
Hvorfor er det så koldt?
Åh nej.
Stop ikke. Kig ikke.
Bare en pige, der går hjem efter en hård aften. Alene.
Intet at se her... undtagen...
Åh, nej.
Ignorer det. Ingen har bedt om en helt.
Det er ikke mit liv.
Fandens også!
Vent! Stop!
Det får man for at lege helt.
Mor?
Mor!
Mor?
Hvad sker der?
-Hvorfor kan jeg ikke bevæge min krop? -Stille, lille lam.
Der var en bilulykke.
Din mor er væk.
Men du er en heldig lille pige.
Du er i min pleje nu.
Jeg er ikke faret vild. Jeg går bare en omvej.
Det må være i nærheden.
Ava!
-Ava, stop! -JC?
-Du er ellers hurtig. -Jeg ledte lige efter dig!
Husets ejere kom tilbage. Vi måtte stikke af.
Hold da kæft!
-Er du kommet til skade? -Jeg er okay. Du skulle se den anden pige.
Hun har det også fint.
Hvor er de andre?
-Kom med mig. -Okay. Lad os gå.
-Nå, ja. -Det er…
Nå, Romeo har fundet sin Rosaline.
Tudeprinsen her har ævlet om dig, siden du forsv...
Hvad er dog det?
Den tid på måneden?
Snarere den tid på året.
Lad mig, Romeo. Jeg finder en kjole til Carrie.
Hvordan kommer du ud i det lort?
Den udsigt er fantastisk.
Og konen har en dyr og udsøgt smag.
Lad os finde noget, der ikke gør os til grin.
Hvad med den her?
Absolut ikke.
Hvorfor ikke? Det kunne virke.
Dit problem er, at du er for nem at imponere.
Det er ikke mit problem.
Jeg har bare aldrig kunnet vælge mit eget tøj.
Vælge min egen stil og finde ud af, hvem jeg er.
Det lyder sikkert sært.
Nej.
Det tog også mig tid at finde mig selv.
Hvordan gør man?
Hvordan vælger man, hvem man er?
Du skal huske, at tøjet ikke definerer dig selv.
Kun dit image for omverden.
Mode kan være en illusion.
Et bogomslag, der beskriver den sjove historie.
Kan du se?
Ja. Ja, det tror jeg.
Okay, min pige.
Lad os finde dig.
Wow.
Du ser
...perfekt ud.
Det var så lidt.
Vi har hentet forsyninger...
Hvad fanden laver hun her? Har du ikke sagt det?
Ved jeg hvad?
Øh, vi er ved at flytte.
Snarere stikke af.
-Hvad betyder det? -Vi havde besøg.
-"Besøg"? -Vi fandt dr. Salvius her i vores hjem.
-Teknisk set ikke vores. -Jillian Salvius?
Hun ledte efter dig.
-Hvad? Hvorfor? -Det sagde hun ikke.
Hun vidste, vi var sammen til festen, så hun kom for at true os.
Nu skal vi væk.
Mange tak.
Zori, stop det.
Så lad os da gå.
-Finde en anden by. -Er du døv og modekrøbling?
-Slap lige af! -Jeg foretrækker mode-handicappet.
Du tiltrak balladen, chica.
Du er radioaktiv.
Undskyld, jeg vidste ikke…
Hør her...
I er mine eneste venner. Jeg kender ikke andre.
Vi skrider.
-Og du skal forsvinde. -Zori, det er nok! Okay?
Hvad sagde vi, da vi begyndte? "Vi er sammen om det."
Det husker jeg. Det var lige før, frk. Spotlight her dukkede op.
Vi lovede også ikke at tage chancer, aldrig at blive fanget.
Vi har haft det godt, JC.
Hun fuckede det op. Og nu har du hende med igen?
Hvor dum er du?
-Stop så! -Bland dig udenom, din freak!
-Tal ikke sådan til hende. -Jeg sagde stop!
Undskyld.
Ava!
Okay. En gang til.
Kan vi genskabe effekten?
Nej.
-Noget spor af pigen? -Vi gennemsøger byen.
Men vi fandt Blair Macready.
Nede i et stenbrud.
-Gode Gud. -Rolig. Vi har styr på situationen.
Styr på den?
Tror du, kardinal Duretti stopper ved Macready?
Kirken har dræbt kættere i århundreder. Det ved du.
Jeg kender også Duretti.
Han beskytter nidkært sit omdømme. Og sin religion.
Han tror, jeg vil åbne en port til Himlen.
Jeg siger bare, at hvis du går åbent imod dem,
vil der blive krig.
Det ligner allerede krig.
Vatikanet holder øje med os.
Vi kan halte videre, men uden Glorien er vi hjælpeløse.
Ava kommer tilbage.
-Det ved du ikke. -Men jeg tror på det.
Vincent.
Moder Superion.
Må jeg tale med jer?
Kardinal Duretti, kom indenfor.
Er alt klar til Deres rejse til Rom?
Jeg har fået nye ordrer. Sid ned.
I betragtning af vanskelighederne vil jeg udsætte min hjemrejse.
-Jeg vil forblive her og udøve tilsyn. -Må jeg spørge hvorfor?
For at afgøre, hvordan vi kan redde operationen.
Jeg vidste ikke, vi skulle reddes.
Søster Shannon er død.
I har ikke styr på den nye krigernonne.
I har mistet den hellige Glorie.
Fader Vincent, hvordan vil du karakterisere vores situation?
-Som en overgangsperiode. -Hvor eufemistisk.
Vi har oplevet prøvelser før. Og det vil vi igen.
Fader Vincent,
behøver jeg minde dig om, at kardinalen har tilsynet med ordenen?
Jeg ville bare påpege, at tilsyn ikke er det samme som ledelse.
Denne operation har nået sit laveste punkt i årtier.
Jeg er desværre enig.
Moder Superion, vi har kendt hinanden længe.
Vi har været igennem mange prøvelser.
Du må overbevise din kollega om,
at jeg kæmper desperat for at holde liv i denne hellige mission.
Og jeg er jeres eneste allierede.
Du har mistet dine venner og forrådt dem, der genoplivede dig. Godt klaret.
Jeg burde forsvinde. Forlade byen. Finde et job.
Skabe et nyt liv.
Nye venner.
Hvad holder mig tilbage?
Du er en kvinde nu.
Prøv nu ikke at være en byrde for alle omkring dig.
Jeg prøver, søster Frances.
Se, hvad jeg har lært mig selv.
Hvad nytte gør det?
Du laver altid sjov med, at jeg aldrig løfter en finger.
Det er de små sejre.
Hvad vil du?
Hvordan har du det?
Jeg... klarer mig.
Du har hylet Zori ud af den. Det har jeg aldrig set før.
Det er de små sejre.
Hvorfor er Salvius efter dig?
Jeg har en mistanke.
Vil du tale om det?
Nej.
Zori har ret.
Jeg må væk.
Undskyld, jeg ødelagde det for jer.
Det var rart at møde jer.
Må jeg tage med?
Hvad med din gruppe?
Jeg tror, vi har nået vejs ende.
De er ikke rigtige venner.
De er bare partnere i et svindelnummer.
Folk, man drikker et par øl sammen med.
Hvorfor gør han det? Bare for at være flink?
Redder han mig igen?
-Du får nok bare mere ballade. -Du siger ballade, jeg hører eventyr.
Hvad så? Hopper vi bare på en færge et sted hen?
Hvor som helst.
Hellere reddes end være alene.
Okay.
Kom så.
Søstre, vi er i krig.
Herren har i sin visdom tildelt os nye opgaver.
Jeg så for nylig dr. Salvius i besiddelse af en maskine af divinium.
Jeg antager, at hun smelter den Hellige Rustning om i sit laboratorie.
Dette er blasfemi.
Kirken tillader ikke, at vore hellige relikvier ødelægges,
blot for at berige en kætter.
-Hvor er fader Vincent? -Hvorfor overtager kardinalen?
Hvilken forskel gør det?
Stille.
Det er vigtigt, at vi omgående vinder disse relikvier tilbage.
Deres Eminence.
Søster Lilith.
Din familie har trofast tjent denne orden siden 1500-tallet
og leveret seks Glorie-bærere.
En imponerende arv.
Men den må være hård for dig. Alle de forventninger.
Kun for at få din skæbne taget fra dig.
Jeg følger mit kald.
Ligesom jeg.
Men måske er der forskel på... ydmygt at følge sit kald,
og på at rette op på en fejl.
Selv en dødssynd kan tilgives, hvis den fremmer en større sag.
Er du ikke enig?
Det er jeg.
Søster Lilith...
Kan jeg stole på, at denne samtale bliver mellem os?
Vatikanet holder grundigt øje med Ordenen.
Vi må bringe vores hus i orden.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Find pigen. Bring Glorien tilbage til os.
Jeg vil finde hende, men hun kommer aldrig med tilbage.
Ikke frivilligt.
Så vil jeg mene, at hendes manglende loyalitet
er at forråde Glorien.
Måske kan Ordenen kun genoprettes af en ny Glorie-bærer.
Den rette Glorie-bærer.
Fader?
Mary.
Jeg tabte min te.
Det så jeg.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har en bekendelse.
Jeg lytter.
Nej, jeg mener…
Naturligvis.
Velsign mig, fader, for jeg har syndet.
Der er gået...
Du ved selv hvor længe.
Må Herren opfylde dit hjerte
og lade dig bekende dine synder med ægte sorg.
Jeg føler ingen sorg.
Jeg dræbte en, der ville dræbe mig.
-Så er din samvittighed ren. -Min samvittighed er ikke problemet.
Her er, hvad vi ved.
Nogen gik direkte efter Shannon.
De vidste, at divinium kunne dræbe hende, og de havde nok af det til eksplosionen.
Og nu fortæller kardinal Duretti, at Salvius samler og studerer divinium.
Præcis.
Mary...
Jeg ved, at du og Shannon var nære venner.
-Lad ikke vreden forlede dig. -Jeg fandt det på hendes værelse.
-En del af hendes dragt. -Indlejret i væggen.
Kan der være et skjult rum i værelset?
Det er muligt.
Stedet her har mange hemmeligheder.
Hvis Shannon vidste noget, der satte hendes liv i fare,
ville hun så ikke gemme det et sted, kun hun kunne finde?
Et værelse, hun måtte fase ind i.
Jeg slår muren ned.
Nej. Hvis Shannon blev myrdet,
må vi ikke vække opmærksomhed.
Ava må fase ind i rummet.
Ved du, hvor hun er?
Lad os spørge hendes ven.
Du er en utaknemmelig lille gris.
Ved du ikke, at børn sulter over hele verden?
Deres mad er nok lavet af nonner.
Det er snart din fødselsdag.
-Jeg vil have en motorcykel. -Og ski!
Ja! Jetski!
Mental high five!
Om en måned er du for gammel til stedet her.
En stakkels, forkrøblet pige på gaden.
Ingen penge og ingen indkomst.
Hvad skal der blive af dig uden mig?
Er du okay?
Det bliver mærkeligt at rejse. Jeg har været her så længe.
Hvordan endte du her?
I Spanien?
Det er...
Lang historie?
Kort og ubehagelig.
Hvad med dig?
Altså... da min mor døde, skulle jeg egentlig på universitetet.
Men jeg tænkte, at mine universitetspenge hellere skulle gå til lægeregningerne.
Jeg var ligeglad med alt.
Så... jeg stjal en forretningsmands tegnebog
og en pakke tyggegummi og tog til lufthavnen.
Jeg gik indenfor og smed tyggegummiet mod den store tavle med destinationer.
Det ramte Genève, så jeg købte billet på første klasse med fyrens guldkort.
Hold da kæft. Hvad nu, hvis det havde ramt Florida?
Jeg havde mere.
Nå, men jeg landede i Genève, tog toget til skisæsonen i Alperne,
og der mødte jeg Zori og Chanel.
Vi fandt Randall i Amsterdam.
Det var for 18 måneder siden.
Ja.
Kom nu. Din tur.
Fortæl mig Avas historie.
Ikke endnu.
Jeg skriver den stadig.
Døren mod vest.
-Ser optimalt ud. -To en halv meter højt, tror jeg?
-Tre meter, ellers bliver vi stegt. -Intet problem. Kom så!
-Hvad venter vi på, Bea? -Vagtskiftet.
Tålmodighed.
Fint.
Jeg kan være tålmodig.
Jeg kan være rolig.
Kom nu, dit dumme vagtskifte!
Vær ikke nervøs.
Du vil klare det fint.
Det er ikke det.
Det er mere, at…
Det overrasker mig, at vi skal bryde ind hos et privat firma.
Jeg ved, det handler om divinium, men...
Jeg er bare…
Det er noget andet, end hvad jeg regnede med.
Ja.
Kardinalen ændrer Ordenens dagsorden.
Det har han ret til.
Og hvis Jillian Salvius smelter Adriels Rustning om,
er det blasfemisk.
Men vi løber en risiko her.
Vi kan afsløre vores sekt, og for hvad?
-For at beskytte vores interesser? -Hvilke interesser, Lilith?
Jeg så, du talte alene med kardinalen, før vi tog af sted.
Pas på hende her, Camila. Hun vil snage i dine sager.
Kun når det også er vores sager.
Er det?
Vagterne bevæger sig. Kom så.
-I dette liv eller det næste. -Dette liv eller det næste.
Hvor vil du hen? Casablanca? Tanger?
Vi kan tage til Marrakech. Jeg kan skaffe et pas.
Uendelige muligheder for første gang i mit liv.
Og en lækker fyr ved min side.
Hvorfor kan jeg ikke rejse?
Fordi der er noget galt.
Noget er uafsluttet.
Hvad?
Noget, du sagde om at forlade sine venner.
Du havde jo ikke nogen?
Jeg har én.
Han…
Han forværres. Stakkels lille lam.
En stakkels, forkrøblet pige på gaden. Hvad bliver der af dig uden mig?
Jeg ved, du begik selvmord.
Åh, Gud.
Ava, hvad er der?
Vent! Hvad sker der? Rejser vi ikke?
-Skaf nogle billetter. Jeg stoler på dig. -Hvor skal du hen?
En ven har brug for hjælp. Jeg lover, jeg kommer tilbage!
Målet er set ved Skt. Michaels Børnehjem. Send Hold 4A ud efter hende.
-De taler om Ava. Skal vi... -Jeg klarer det.
Din tur, Camila.
Hallo?
Du må ikke være her.
-Jeg vil ikke gøre dig fortræd. -Det er meget venligt.
Kardinalen sagde, de er i laboratoriet.
-Hvor er de? -Måske derinde?
-Nøglekortet virker ikke. -Se, hvad du kan gøre.
Sådan!
Vi har ikke mere tid. Tag de andre og kom ud.
-Hvad med dig? -Vi mødes i Kattehulen. Af sted!
"Du lærer mig livets vej."
Nej! Vent!
-Jeg skyder dig. Jeg sværger! -Hvorfor skulle jeg tvivle?
Troen er mit liv.
Hellige Guds moder.
Frances.
Stop.
Hvem er det?
Hvem er du?
Ud!
Hvem tror du, du er?
Bare en forkrøblet pige...
hjemvendt fra gaden.
Ava.
-Men du døde jo. -Ja, det gjorde jeg.
Du dræbte mig.
Jeg tog mig af dig.
Jeg ofrede mit liv for dig.
Indtil jeg blev for gammel, og du gjorde en ende på mine lidelser.
Du er en djævel, sendt fra Helvede.
Nej, Frances.
Du er djævelen.
Hvor mange?
Hvor mange har du dræbt?
Jeg tæller dem ikke længere.
Så mange sjæle.
Så meget smerte.
Du er en morder.
Nej!
Jeg er en frelser.
Jeg udfriede dem af smerten.
Jeg overgav dem til Herren.
Jeg befriede deres sjæle.
Giv mig sprøjten, Frances.
Undskyld.
Diego.
Jeg er ked af, du måtte se det.
Er du okay?
Du er en engel.
Nej.
Du er okay nu. Ikke sandt?
Lad os få dig hen til søster Emilene.
-Hun vil passe på dig. -Nej, gå hellere.
Gå hellere, før du får problemer.
-Jeg vil savne dig, Diego. -Vi ses igen i Himlen.
Hvordan fanden er det sket?
Det var en nonne.
En meget kvik nonne.
Vi har optagelserne.
Jeg advarede dig.
Uden skjoldet kan jeg ikke færdiggøre maskinen.
Jeg lader et hold gennemsøge byen.
Nej. Ikke vores folk.
Du skal opkøbe Macreadys hold under et alias.
Vil du købe et sikkerhedsfirma?
I betragtning af, at de tilsyneladende blev overvundet
af en spinkel gejstlig person, er de muligvis ikke opgaven voksen.
Og som du sagde...
Kirken og jeg er i krig.
Troens skjold.
Der må have været andre relikvier.
-Resten er smeltet om. -Til hvad?
En slags maskine. En ring, to meter i diameter,
forbundet til generatorer og computersystemer.
Den første ring var en prototype.
Den var uafsluttet.
Dr. Salvius skal bruge Skjoldets divinium til at bygge den.
Hun prøver vist at bruge teknologi til at... aktivere diviniumet.
Aktiver det til hvad?
At åbne Helvedes porte.
Jeg dræbte Frances.
Dræber. Morder.
Nej. Det var selvforsvar. Hun forgiftede mig.
Prøvede at dræbe mig igen.
Hun ville dræbe Diego, og jeg reddede ham. Måske går det lige op.
Måske.
Hej, Ava.
Hej, Lilith.
Jeg har ledt efter dig.
Jeg sagde jo, at jeg ikke kommer tilbage.
Det er okay.
Jeg skal kun bruge en del af dig.
Tekster af: Andreas Kjeldsen