PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Chci žít. Na mou duši, taková je pravda.
Těm svatouškovským jeptiškám nic nedlužím.
Život není fér, dámy.
Mně to můžete věřit.
Vrátím se ke kamarádům a prožiju tenhle život naplno.
Budu plavat a jíst a líbat se a tancovat
a možná se i pomiluju s… no…
s někým.
Časem.
A když už je o tom řeč…
čeká mě pokušení.
Proč je mi najednou zima?
Ale ne.
Nezastavuj. Nedívej se.
Jen holka, co jde po těžký noci domů.
Sama.
Není tu nic k vidění.
Až na…
To ne.
Nevšímej si toho. Nehraj si na hrdinu.
Tak přece nechceš žít.
Zatraceně!
Nedělej to!
Vidíš, jak dopadají hrdinové?
Mami?
Mami!
Maminko?
Co se to děje?
Proč se nemůžu hýbat?
Tiše, beruško.
Měla jsi autonehodu.
Tvá matka umřela.
Ale máš veliké štěstí, děvenko.
Budu se teď o tebe starat.
Neztratila jsem se.
Jen se cestou kochám.
Určitě je to někde tady.
Avo!
Avo, stůj!
J.C.?
- Seš rychlá. Co blbneš? - Co ty blbneš? Zrovna tě hledám.
No jo. Majitelé se vrátili.
Museli jsme zmizet.
Ty vole! Co se ti stalo?
Není ti nic?
Ne, jsem v pohodě.
Měls vidět tu druhou.
Ba ne, taky je v pohodě.
A kde všichni jsou?
Vezmu tě k nim.
Tak jo, jdeme.
Aha, jo tak.
Takže Romeo našel svou Rosalindu.
Co jsi zmizela, tenhle ňouma žvanil jenom o tobě.
Bože, co to je?
Můj měsíční cyklus?
Spíš roční cyklus.
Nech to na mně, Romeo. Já ji do něčeho oháknu.
Neboj.
Holka, co ty všechno vyvádíš?
Ten výhled je fakt neuvěřitelnej.
A paní domácí má ráda pěkně drahý oblečení.
Najdeme ti něco, v čem nám nebudeš dělat ostudu.
Co tohle?
Ani náhodou.
Proč ne?
To by určitě šlo.
V tom je tvůj problém. Spokojíš se s málem.
V tom můj problém není.
Můj problém je v tom, že jsem si nikdy sama nevybírala oblečení…
nenašla styl ani nezjistila, kdo opravdu jsem.
Asi ti to vůbec nedává smysl.
Ale ne.
Taky mi docela trvalo, než jsem se našla.
A jak na to?
Jak si vybereš, kým jsi?
Hlavní je si pamatovat, že oblečení tě nedefinuje.
To tě definuje pouze pro ostatní.
Móda může být iluzí.
Přebalem knihy, co popisuje zábavný příběh uvnitř.
Vidíš?
Jo.
Jo, asi jo.
Tak jo, zlato.
Pojďme tě najít.
Páni.
Vypadáš…
dokonale.
Nemáš zač.
Neseme nějaký zásoby…
Co ta tu, kurva, dělá?
Neřekls jí to?
Cos mi měl říct?
Jo, musíme se přestěhovat.
Spíš zdrhnout.
Co to má znamenat?
- Měli jsme návštěvu. - Návštěvu?
Jillian Salviusová byla v našem domě.
No, není to náš dům.
Jillian Salviusová?
Jo, hledala tě.
Cože? Proč?
To neříkala.
Zjistila, že jsme spolu byli na večírku, a přišla nám vyhrožovat.
Teď musíme zmizet.
Díky.
Zori, dej jí pokoj.
Tak prostě pojďme.
Odjedeme z města.
- Jsi nejen módně postižená, ale i hluchá? - Hele, klid.
Říkej spíš „módně zaostalá“.
Tohle je tvá vina, chica.
Nosíš smůlu.
Promiňte, já…
Hele…
jste moji jediní kamarádi.
Znám jenom vás.
My odcházíme.
A ty koukej zmizet.
Zori, tak už dost! Jasný?
Co jsme si řekli, když jsme začali? Že jsme v tom spolu, pamatuješ?
Pamatuju. Bylo to těsně před tím, než se objevila ona.
Taky jsme řekli, že nebudem riskovat, že se nenecháme chytit.
Měli jsme se dobře, J.C.
Posrals to tím, žes ji sem přivedl. A teď zase? Seš fakt tak blbej?
- Dost. přestaňte! - Nepleť se do toho, blbko!
- Takhle s ní nemluv! - Dost, povídám!
Promiňte.
Avo!
Dobrá. Tak ještě jednou.
Podařilo se ti vyvolat stejný efekt?
Ne.
Co ta dívka?
Naši lidé prohledávají město.
Ale…
našli jsme Blaira Macreadyho.
Na dně kamenolomu.
Prokrista.
Neboj, máme to pod kontrolou.
Pod kontrolou?
Myslíš, že Durettimu bude Macready stačit?
Církev kacíře zabíjí celá staletí. To je známá věc.
Taky znám Durettiho.
Svou pověst pečlivě chrání.
Svou víru taky.
Myslí si, že otevřu portál do nebe a vezmu jim byznys.
Jen chci říct…
že když se jim postavíš veřejně,
mohla bys rozpoutat válku.
Myslím, že ve válce už jsme.
Otče, Vatikán nás sleduje.
Ano, ještě se nějak držíme, ale bez svatozáře jsme prakticky bezmocní.
Ava se vrátí.
- To nemůžete vědět. - Ale můžu věřit.
Vincente.
Matko představená.
Mohu na slovíčko?
Kardinále Duretti, přidejte se k nám, prosím.
Už jste nachystaný na návrat do Říma?
Mám nové rozkazy.
Posaďte se, prosím.
Vzhledem k našim aktuálním problémům
jsem se rozhodl svůj návrat odložit.
Prozatím zůstanu zde a budu na vše dohlížet.
Mohu se zeptat proč?
Abych zjistil, co je třeba pro záchranu této mise.
- Nevěděl jsem, že potřebujeme záchranu. - Sestra Shannon je mrtvá.
Novou jeptišku válečnici jste nedokázal usměrnit.
Ztratil jste svatozář.
Otče Vincente,
jak byste naši situaci popsal vy?
Jako přechodné období.
Pěkný eufemismus.
Těžkým zkouškám už jsme čelili.
Zvládneme to znovu.
Otče Vincente,
musím vám připomínat, že kardinál má v kompetenci dohled nad naším řádem?
Jen jsem chtěl poznamenat, že dohled není to samé jako vedení.
Faktem je, že tento řád je v nejhorší situaci za celá desetiletí.
Bohužel musím souhlasit.
Matko představená, známe se mnoho let.
Překonali jsme spolu mnohé nástrahy.
Zkuste prosím svému kolegovi vysvětlit, že se zoufale snažím udržet
tuto svatou misi nad vodou.
A že jsem vaším jediným spojencem.
Ztratilas kamarády a zradilas jeptišky, co ti vrátily život.
To se ti povedlo.
Měla bych zmizet.
Odjet odsud, najít si práci.
Začít novej život.
Najít si kamarády.
Co mě tu vůbec drží?
Už je z tebe žena.
Tak mohla by ses aspoň trochu snažit, abys všem nebyla jen na přítěž?
Ale já se snažím, sestro Frances.
Podívejte, co jsem se naučila.
A k čemu to je?
Pamatujete na ten svůj vtípek,
jak tu nikdy nehnu ani prstem?
Každý úspěch se počítá.
Co tu chceš?
Chci vědět, jak ti je.
Zvládám to.
No, podařilo se ti rozhodit Zori. To jsem ještě neviděl.
Každý úspěch se počítá.
Netušíš, co ti Salviusová chce?
Mám jistý podezření.
Chceš to probrat?
Ne.
Zori má pravdu.
Musím zmizet.
Mrzí mě, že jsem vám to tak podělala.
Ráda jsem tě poznala.
Můžu jít s tebou?
A co tvoje parta?
Naše cesty se asi mají rozdělit.
Nejsou to praví kamarádi.
Jsou to parťáci pro podvody.
Lidi, se kterýma si dáš pár piv a trochu se zasměješ.
Proč to dělá?
Chce být milej?
Už mě zase zachraňuje?
Jen si tím zaděláš na další problémy.
Já za tím vidím dobrodružství.
Takže co? Naskočíme na trajekt a pojedeme kam?
Kamkoli.
Lepší být zachráněná než osamělá.
Tak jo.
Pojedeme.
Sestry, jsme ve válce.
Bůh ve své moudrosti rozšířil naše působení.
Viděl jsem, že doktorka Salviusová
vlastní zařízení obsahující divinium.
Mám podezření, že ve své laboratoři taví části svaté zbroje.
To je rouhání!
Církev nebude jen tak přihlížet, jak někdo ničí naše svaté relikvie
pro osobní zisk kacíře.
Kde je otec Vincent?
Proč nás má vést kardinál?
Co na tom záleží?
Tiše.
Je nezbytné, aby se tyto artefakty okamžitě vrátily zpět do našich rukou.
Vaše Eminence.
Sestro Lilith.
Tvá rodina tomuto řádu slouží už od 16. století.
Vzešlo z ní šest nositelek svatozáře.
Působivý rodokmen.
Ale ten odkaz pro tebe musel být náročný.
Hodně od tebe očekávali.
A pak tě osud o tvé dědictví krutě připravil.
Přijímám vše tak, jak je.
Já také.
Ale řekl bych, že existuje rozdíl mezi
pokorným přijetím
a napravením vážné chyby.
I těžký hřích by mohl být prominut,
pokud měl vyšší smysl.
Souhlasíš?
Ano.
Sestro Lilith,
mohu důvěřovat,
že tento rozhovor zůstane mezi námi?
Náš řád je pod přísným dohledem Vatikánu.
Musíme si tu udělat pořádek.
Jak mohu pomoct?
Najdi tu dívku.
Dostaň svatozář zpět do našich rukou.
Najdu ji.
Ale ona se se mnou nevrátí.
Dobrovolně ne.
Pak bych tedy řekl,
že její nedostatečná oddanost
je zradou vůči svatozáři.
Možná že našemu řádu může pomoci jen nová nositelka svatozáře.
Náležitá nositelka svatozáře.
Otče?
Mary.
Upustil jsem čaj.
Já to viděla.
Jak ti můžu pomoci?
Chci se s něčím svěřit.
Poslouchám.
Ne, myslela jsem…
Aha, samozřejmě.
Požehnejte mi, otče, neboť jsem zhřešila.
Už je to…
Vy víte, jak je to dlouho.
Nechť je ve tvém srdci Bůh
a pomůže ti přiznat tvé hříchy a projevit lítost.
Já lítost necítím.
Zabila jsem muže, jenž by zabil mě.
Pak je tvé svědomí čisté.
Problém není moje svědomí.
Víme teď tohle.
Někdo šel přímo po Shannon.
Ať to byl kdokoli, věděl, že ji divinium může zabít.
A měl ho dost, aby způsobil výbuch.
A podle kardinála Durettiho Salviusová divinium shromažďuje a studuje.
Přesně tak.
Mary…
vím, že jste si se Shannon byly blízké,
ale nedovol hněvu zastínit tvůj úsudek.
Našla jsem to u ní v pokoji.
Kus jejího roucha.
Byl zaseklý ve zdi.
Může mít v pokoji skrytou místnost?
Je to možné.
Tahle stará budova má mnohá tajemství.
Takže jestli Shannon věděla něco, co ji ohrozilo na životě,
neschovala by to někam, kam se mohla dostat jen ona?
Místnost, do které projdeš zdí.
Tu zeď zbořím.
Ne.
Jestli Shannon zavraždili,
nesmíme přitáhnout nežádanou pozornost.
Do té místnosti musí projít Ava.
Netušíte, kde ji najít?
Navrhuji zeptat se jejího známého.
Ty nevděčné čuně.
Copak nevíš, že jinde ve světě děti hladovějí?
Nejspíš jim jídlo vaří jeptišky.
Brzy budeš mít narozeniny.
Chci dostat motorku.
A lyže.
Jo, na vodní lyžovaní!
Pojď, plácneme si v duchu!
Za měsíc budeš muset pryč.
Nebohá, postižená dívka sama na ulici.
Bez peněz a bez možnosti je vydělat.
Co si beze mě počneš?
Jsi v pohodě?
Odjet bude zvláštní.
Jsem tu už dlouho.
Jak ses sem dostala?
Do Španělska?
To je…
Dlouhá historie?
Krátká a nepříjemná.
A co ty?
No…
když mi umřela máma, měl jsem jít na vejšku,
ale…
penězi na školu jsem zaplatil její účty za doktory.
Prostě už mi na ničem nezáleželo.
Tak jsem cestou na letiště nějakýmu obchodníkovi šlohnul peněženku a žvejky.
Šel jsem dovnitř
a cvrnknul jsem žvejku na tu velkou tabuli s leteckýma destinacema.
Trefil jsem Ženevu a kartou toho chlápka koupil letenku první třídou.
Panebože.
Co kdybys trefil Floridu nebo tak něco?
Zbyly mi žvejky.
No a tak jsem přistál v Ženevě,
sedl jsem na vlak do Alp na lyžování a tam jsem potkal Zori a Chanel.
V Amsterdamu pak Randalla.
To bylo tak před rokem a půl.
Jo.
Tak a teď ty.
Pověz mi příběh Avy.
Ještě ne.
Musím ho promyslet.
Západní vchod.
Vypadá optimálně.
Je to tak dva a půl metru?
Musíme skočit tři, jinak nás usmaží.
To není problém. Jdeme!
Na co čekáme, Beo?
Na střídání směny.
Trpělivost.
Dobře.
Zvládnu být trpělivá.
Umím být klidná.
Pospěšte si s tím střídáním!
Nebuď nervózní.
Ty to zvládneš.
O to nejde.
Spíš o to…
Proč kardinál chce, abychom se vloupali do soukromé společnosti?
Vím, že jde o divinium a tak, ale…
jen se…
Prostě to není to, co jsem čekala, že budu dělat.
Ano.
Zdá se, že mění fungování našeho řádu.
Má na tu změnu právo.
A pokud Jillian Salviusová taví Adrielovu zbroj,
je to rouhání.
Ale i tak…
tím dost riskujeme.
Může dojít k odhalení naší sekty. A kvůli čemu?
Kvůli ochraně našich zájmů?
A jakých zájmů, Lilith?
Všimla jsem si, že ses sama bavila s kardinálem.
Než jsme odešly.
Na ni si dej pozor, Camilo. Ráda se plete do cizích věcí.
Jen když se to týká i ostatních.
Týká?
Stráže už půjdou.
Vyrazíme.
- V tomto životě či v příštím. - V tomto životě či v příštím.
Kam bys chtěla? Do Casablancy, Tangeru?
Můžem se zašít v Marrákeši.
Znám Francouze, co může sehnat pas.
Poprvý v životě mám neomezený možnosti
a vedle sebe hrozně sexy kluka.
Tak proč nedokážu odjet?
Protože je něco špatně.
Musím něco dokončit.
Cože?
Zmínil ses o opuštění kamarádů.
Říkalas, že žádné nemáš.
Jednoho mám.
On…
Jeho stav se zhoršuje. Chudák brouček.
Nebohá, postižená dívka sama na ulici.
Co si beze mě počneš?
Vím, že ses zabila.
Panebože.
Co se děje?
Hej! Co se děje?
Neodjedeme?
Odjedeme. Kup lístky. Kamkoliv. Věřím ti.
Kam jdeš?
Musím za kamarádem. Možná potřebuje pomoc.
Vrátím se, slibuju!
Vyřídilas to hlášení?
Výborně.
Cíl byl spatřen u sirotčince svatého Michaela.
Vyšlete pro ni tým 4-A.
- Mluví o Avě… - Jdu na to.
Lilith.
Camilo, je to na tobě.
Všechny týmy, hlaste se.
Vetřelci u severní brány.
Haló?
Sem nesmíte.
Hele, nechci vám ublížit.
A my si toho vážíme.
Pohyb.
Podle kardinála by byly v laborkách.
Kam je dali?
Možná tam.
Kartou to neotevřu.
Zkus něco vymyslet.
Jo!
Už nemáme čas. Sežeň ostatní a zmizte.
A co ty?
Sejdeme se u Kolíbky.
Běž!
Stezku života mi dáváš poznat.
Ne! Počkej!
Já vystřelím. Nemysli si, že ne.
Nepochybuji.
Víra je můj obor.
Pane na nebesích!
Frances.
Přestaňte.
Kdo je to?
Kdo jsi?
Zmiz!
Co si o sobě myslíš?
Jsem jen nebohá, postižená dívka,
co se vrátila z ulice.
Avo.
Ale tys umřela.
Ano, umřela.
Zabila jste mě.
Já o tebe pečovala.
Obětovala jsem pro tebe svůj život.
Až do dne, kdy bych musela odejít, tak jste ukončila mé trápení.
Jsi ďábel.
Poslali tě z pekla.
Ne, Frances.
To vy jste ďábel.
Kolik?
Kolik jste jich zabila?
Za ta léta jsem to přestala počítat.
Tolik duší.
Tolik bolesti.
Jste vražedkyně!
Ne!
Jsem spasitelka.
Zbavila jsem je bolesti.
Poslala jsem je do náruče Boží.
Osvobodila jsem jejich duše.
Dejte mi tu injekci, Frances.
Dobrá.
Diego.
Mrzí mě, žes to viděl.
Jsi v pořádku?
Ty jsi anděl.
Ne.
Teď už to bude dobrý. Jo?
Jo? Půjdeme spolu za sestrou Emilene,
ta se o tebe postará.
Ne. Radši běž.
Než budeš mít problémy.
Budeš mi chybět, Diego.
Ještě se uvidíme. V nebi.
Jak se to, sakra, stalo?
Byla to jeptiška.
Hodně rychlá jeptiška.
Mám ten záznam.
Já tě varoval.
Bez toho štítu ten stroj nedokončím.
Vyšlu tým, aby prohledal město.
Ne.
Naše lidi ne.
Koupíš Macreadyho tým pod cizím jménem.
Najmeš soukromou bezpečnostní službu?
No, vzhledem k tomu, že náš současný tým podlehl
člence duchovenstva nevelikého vzrůstu, tak na to možná nejsou ti praví.
A jak jsi říkal…
já a církev jsme ve válce.
Štít víry.
Musely tam být i jiné artefakty.
Ty ostatní už roztavila.
Na co?
Do nějakého zařízení.
Má tvar kruhu o průměru tak dva metry.
Je napojené na generátory.
A počítačové systémy.
Ten první kruh byl jen prototyp.
Bylo to nedokončené.
Doktorka Salviusová na dokončení asi potřebuje divinium ze štítu.
Zdá se, že se pomocí technologie
pokouší divinium aktivovat.
Aktivovat k čemu?
Aby otevřelo bránu do pekla.
Zabila jsem Frances.
Zabiják. Vražedkyně.
Ne. Bylo to v sebeobraně. Ona mě otrávila.
Pokusila se mě zabít, znovu.
Chtěla zabít Diega a já ho zachránila.
Možná se to tím celé vyrovnalo.
Možná.
Ahoj, Avo.
Ahoj, Lilith.
Hledala jsem tě.
Už jsem řekla, že se tam nevrátím.
To nevadí.
Potřebuju z tebe jen část.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich