‎NETFLIX 原創影集
‎我想活下去
‎這是毋庸置疑的
‎我不欠這些自視聖潔過人的修女什麼
‎人生就是不公平，小姐
‎聽我的準沒錯
‎我要回去找朋友
‎然後盡情享受這個人生
‎我要游泳、大吃、親吻、跳舞
‎甚至還有可能會找人…
‎做愛
‎總有一天
‎說到這裡
‎誘惑在等著我
‎我為什麼突然感到這麼冷？
‎慘了
‎別停下來，別看
‎只是個一夜辛勞後走回家的女生
‎孤身一人
‎沒什麼好看的
‎除了…
‎不…
‎忽略它，這裡沒人需要英雄
‎那不是我選擇的人生
‎可惡
‎等等，住手
‎看到逞英雄有什麼下場了吧？
‎媽？
‎媽
‎媽咪？
‎這是怎麼回事？
‎我的身體為什麼不能動？
‎安靜，小乖乖
‎妳出了一場車禍
‎妳媽媽已經走了
‎但妳是非常幸運的小朋友
‎妳現在由我照顧
‎我一點都沒迷路
‎只是繞路來看看風景
‎我知道就在這裡附近
‎艾娃
‎艾娃，別跑
‎傑西？
‎妳跑好快，是怎樣？
‎你才是怎樣？我正要去找你
‎屋主回家了
‎所以我們只好翹頭
‎我的天啊，發生了什麼事？
‎妳受傷了嗎？
‎沒有，我沒事，真的
‎你該看看另一個女生的下場
‎其實她基本上沒事
‎其他人呢？
‎我帶妳過去
‎好，走吧
‎-對喔 ‎-是…
‎看來羅密歐找到羅莎琳了
‎這個憂鬱小生從妳消失後 ‎就不停叨念著妳…
‎天啊，妳那是怎麼回事？
‎我這個月大姨媽來了？
‎看起來是整年的大姨媽都來了
‎把她交給我，羅密歐
‎我去幫魔女嘉莉找舞會禮服
‎沒事的
‎妹子，妳真的很會惹麻煩
‎這片風景真是美得難以置信
‎這位太太還有昂貴又兼容並蓄的品味
‎我們來看看有什麼衣服 ‎讓妳穿了不至於丟我們臉
‎這件如何？
‎絕對不行
‎為什麼不行？
‎我相信一定可以
‎這就是妳的問題，寶貝
‎妳太容易滿足了
‎這才不是我的問題
‎我的問題是 ‎我從來就沒機會幫自己挑衣服
‎找出自己的風格
‎發覺真我
‎妳大概完全聽不懂這些話
‎我懂
‎其實我也花了好一段時間 ‎才找出真正的自我
‎妳怎麼找到的？
‎妳怎麼選妳要當誰？
‎關鍵在於妳要記住
‎衣裝並不能決定妳是誰
‎它們只能決定妳在世人眼中的形象
‎時尚有時是種幻象
‎像是描述書內趣談的書皮
‎看出來了嗎？
‎有
‎我好像看出來了
‎那就好，寶貝
‎我們來找出妳的真我
‎天啊
‎妳看起來…
‎完美無瑕
‎不客氣
‎我們去買了一點用品…
‎她在這裡做什麼？
‎你沒告訴她？
‎告訴我什麼？
‎我們要搬出去了
‎比較算是逃出去
‎這是什麼意思？
‎我們來了個訪客
‎訪客
‎我們在家裡碰到吉莉安薩維斯
‎這裡嚴格來說不是我們家
‎吉莉安薩維斯？
‎對，她在找妳
‎什麼？為什麼？
‎她沒提到
‎她不知是怎麼想出 ‎我們在派對是一夥的
‎所以她就來這裡威脅我們
‎現在我們只好逃亡
‎多謝妳了
‎佐莉，別咄咄逼人
‎那我們就離開啊
‎從這消失，去下一個城鎮
‎妳是聾了還是時尚殘障？
‎別激動
‎我比較喜歡被稱作時尚不便
‎妳害我們引來注意，小妞
‎妳有毒
‎對不起，我不是…
‎聽著
‎你們是我現在僅有的朋友
‎你們是我唯一認識的人
‎我們要離開
‎而妳，則要自己消失
‎佐莉，妳說夠了吧？
‎我們開始做這件事時是怎麼說的？
‎“我們同舟共濟”，記得嗎？
‎我記得
‎我們在這位女巨星登場前說的
‎我們也保證絕對不冒愚蠢風險
‎永遠不能被逮
‎我們本來進行得很順利，傑西
‎卻被你帶她進來搞砸了
‎現在你又把她帶回這裡？
‎你到底有多蠢？
‎別說了
‎妳少插手，臭怪胎
‎別這樣對她說話
‎我叫你們別說了！
‎對不起
‎艾娃
‎好，再一次
‎重新製造出那個效果了嗎？
‎沒有
‎有那女生的線索嗎？
‎我們的人正在搜索全城
‎不過…
‎我們倒是找到布雷爾麥克迪
‎躺在一座採石場底
‎天啊
‎別擔心，情況已在我們控制當中
‎控制？
‎你以為杜瑞帝主教 ‎殺了麥克迪後就會停手嗎？
‎教會已經殘殺異教徒好幾世紀了
‎這點你很瞭解
‎我也很瞭解杜瑞帝
‎他拚了命要保護他的名聲
‎以及他的信仰
‎他以為我要打開通往天堂的傳送門
‎搶走他們的工作
‎我想說的是，妳如果公開反對他們
‎妳就會陷入戰爭
‎看來早就已經開打了
‎神父，教廷在盯著我們
‎我們是可以跛著腳前進
‎但沒了星環，我們形同被廢了
‎艾娃會回來的
‎你又不能確定
‎但我可以心存信念
‎文森你好
‎修女長好
‎我可以說句話嗎？
‎杜瑞帝主教，歡迎加入
‎你返回羅馬的事宜 ‎應該都安排妥當了吧？
‎我的優先順序變更了
‎請坐
‎有鑑於我們所面對的困境
‎我決定要延後返回的行程
‎我會留下來暫負監督職責
‎可以請問原因嗎？
‎我想確認如何才能拯救這個組織
‎我不知道原來我們需要拯救
‎夏儂修女死了
‎你無法讓新任修女戰士臣服
‎你失去了神聖星環
‎文森神父，你會怎麼歸納目前狀態？
‎現在是過渡時期
‎真婉轉
‎我們以前也面對過重大考驗
‎我們會再次面對
‎文森神父
‎需要我提醒你
‎主教對我們教團保有最高監督權嗎？
‎我單純是想指出
‎監督跟管理是不同的
‎事實就是這個組織 ‎已跌到數十年來的谷底
‎恐怕我不得不同意
‎修女長，我們認識好些年了
‎我們一起經歷許多考驗
‎請努力說服妳的同僚
‎我是在拼命奮鬥
‎要救活這個神聖任務
‎我是你們唯一的盟友
‎妳失去了朋友，又背叛了那些修女
‎是她們讓妳死而復生
‎幹得漂亮，小妞
‎我該自己離開
‎離開這裡，找份工作
‎開始新人生
‎交新朋友
‎反正這裡有什麼讓我好留戀的？
‎妳現在是女人了
‎所以可以請妳至少盡量努力 ‎不要對周遭的人造成負擔嗎？
‎但我已經很努力了，法蘭西斯修女
‎妳看我自己學會了什麼
‎這有什麼用？
‎妳不是常常開玩笑說 ‎我連一根小指頭都沒抬過嗎？
‎這是場小勝利
‎你想幹嘛？
‎我想知道妳好不好
‎我…
‎還過得去
‎妳成功激怒佐莉了
‎我從來沒看過她那個樣子
‎這是場小勝利
‎知道薩維斯為什麼在找妳嗎？
‎是有一點模糊的懷疑
‎妳想談談嗎？
‎不想
‎佐莉說得對
‎我必須離開
‎很抱歉我拖累了你和你朋友
‎能認識你真的很好
‎我可以跟妳一起走嗎？
‎那你的夥伴怎麼辦？
‎我們的路大概已經到盡頭了
‎他們不是真正的朋友
‎他們是騙局中提供援手的夥伴
‎一起喝酒大笑的人
‎他為什麼要這樣？
‎只是要溫柔待人？
‎他又在拯救我了嗎？
‎你大概只會自招更多麻煩而已
‎妳說是麻煩，我聽到的卻是冒險
‎所以呢？我們要跳上渡船到哪去？
‎想去哪都行
‎被拯救總比孤孤單單好
‎好
‎我們走
‎各位修女，我們處於戰事當中
‎睿智的天主拓展了我們指令的廣度
‎但我最近見到薩維斯博士
‎持有鍍上聖銀的裝置
‎我懷疑她在實驗室內熔解聖甲
‎這是褻瀆
‎教會絕對不會坐視我們的聖物
‎被異教徒挪為利己之用
‎文森神父呢？
‎為什麼被主教接管了？
‎這有什麼差別？
‎安靜
‎我們必須將這些神器
‎立刻置於我們的支配之下
‎主教大人
‎莉莉絲修女
‎妳的家族從1500年代起 ‎便忠誠服侍本教團
‎奉獻出六位星環主
‎很令人讚嘆的血脈
‎不過這份衣缽一定讓妳很辛苦
‎那麼多的期待
‎然後妳的天命又被粗魯地剝奪
‎我接受前方的任何道路
‎我也是
‎但我認為逆來順受與修正嚴重錯誤
‎兩者之間還是有差異的
‎若是為追求更大福祉 ‎或許連極端重罪都能被原諒
‎妳同意嗎？
‎我同意
‎莉莉絲修女
‎我希望能相信妳
‎不會把這段對話透露給第三人知道
‎十字劍教團正被教廷放大檢視
‎我們必須好好整頓內部
‎我能幫什麼忙？
‎找出那個女生
‎把星環取回來
‎我會找到她
‎但她絕對不會和我一起回來
‎至少不是自願
‎那我認為她這種不忠
‎對星環本身就是一種背叛
‎或許我們教團若想要重振
‎只能依靠新任星環主
‎名正言順的星環主
‎神父？
‎瑪莉
‎我的茶杯掉了
‎我看到了
‎我能幫妳什麼忙？
‎我有事要告解
‎我洗耳恭聽
‎不是，我是說…
‎對喔，沒問題
‎請神父降福，准我這個罪人告解
‎已經…
‎你知道已經事隔多久了
‎願天主存於妳心
‎助妳以真心悔恨進行告解
‎我並未感到悔恨
‎我殺了一個打算要殺我的人
‎那妳的良心清明依舊
‎問題從來就不在我的良心上面
‎我們知道以下這些事
‎有人直接以夏儂為目標
‎也就是說無論是誰幹的 ‎都知道聖銀能傷她性命
‎他們也擁有足夠的量能設計那場爆炸
‎現在杜瑞帝主教告訴我們
‎薩維斯一直在收集、研究聖銀
‎沒錯
‎瑪莉
‎我知道妳和夏儂的關係很親密
‎但妳不能讓憤怒遮蔽妳的判斷力
‎我在她房間找到這個
‎她的習慣之一
‎嵌在牆上
‎她的房間內怎麼會有秘室？
‎有可能
‎這棟老建築藏有無數秘密
‎所以夏儂要是握有 ‎會危害她生命的資訊
‎藏在只有她能找到的地方 ‎這說法不是很合理嗎？
‎一間她必須穿牆進入的秘室
‎我要砸垮那面牆
‎不行
‎夏儂如果是被謀殺的
‎我們不能冒險引來多餘的注意
‎我們需要找艾娃穿牆進入那間秘室
‎知道我們要去哪找她嗎？
‎我建議先去找她朋友問問
‎妳這隻不知感激的小豬
‎妳不知道全世界都有兒童餓死嗎？
‎他們的飯大概都是修女煮的
‎妳的生日就要到了
‎我想要一台摩托車
‎還有滑雪板
‎好耶，水上摩托車
‎精神擊掌
‎妳下個月就會超過這裡的收容年齡
‎可憐的殘廢少女流落街頭
‎身無分文，又沒謀生技能
‎要是沒了我，妳會有怎樣的下場？
‎妳還好嗎？
‎離開這裡的感覺好奇怪
‎我在這裡生活了那麼久
‎妳怎麼會流落到這裡？
‎西班牙？
‎說來…
‎話長？
‎又短又討厭
‎你呢？
‎在我媽過世後
‎我本來是該去讀大學
‎但我認為他們勉強湊出的大學基金
‎應該要用來支付她的醫藥費
‎我什麼都不在乎了
‎所以我在前往機場的接駁車上
‎扒走一個商人的錢包和一包口香糖
‎我走到機場內
‎把口香糖往航線目的地的板子甩過去
‎口香糖丟到了日內瓦
‎所以我就用那個人的金卡 ‎買了一張頭等艙機票
‎我的天啊
‎要是丟到的是佛羅里達之類的呢？
‎口香糖還有剩
‎總之，於是我在日內瓦下飛機
‎搭火車去阿爾卑斯山過滑雪季
‎我就是在那裡認識佐莉和香奈兒
‎我們在阿姆斯特丹讓藍道加入
‎這是18個月前的事了
‎快點，換妳說了
‎告訴我艾娃的故事
‎還不行
‎我還在摸索當中
‎西門
‎看起來是最佳選擇
‎那有多高？2.5公尺？
‎我們需要越過三公尺，不然會被電焦
‎沒問題，我們走
‎我們還在等什麼，碧翠絲？
‎等他們換班
‎要有耐心
‎好吧
‎我可以有耐心
‎我可以冷靜
‎快一點，白癡換班
‎別緊張
‎妳今晚一定會很順利
‎不是這麼回事
‎比較算是…
‎我只是很驚訝
‎主教竟然派我們闖入私人企業
‎我知道是為了聖銀，不過我…
‎就是很訝…
‎這不是我本來預期會做的事
‎是啊
‎看來他是要改變十字劍教團的理念
‎他有權能改變
‎而且吉莉安薩維斯 ‎要是在熔解亞德列聖甲
‎那就是在褻瀆
‎儘管如此，我們來這還是冒險
‎冒著暴露我們教派的風險
‎又為了什麼？
‎為了保護我們的利益？
‎哪些利益，莉莉絲？
‎我看到妳和主教兩人獨自交談
‎就在我們出發前
‎小心這個人，卡蜜菈
‎她會刺探妳所有的事
‎僅限會影響我們的事
‎會有影響嗎？
‎警衛要移動了
‎我們走
‎今世未完，來生再續
‎妳想去哪？卡薩布蘭加？丹吉爾？
‎我們可以在馬拉喀什低調度日
‎我認識一個能幫妳搞來護照的法國人
‎我人生中首次出現無限可能性
‎身旁還伴著火辣帥哥
‎那我為何無法離開？
‎因為這樣不對
‎我有事情還沒處理完
‎什麼？
‎是你之前說過拋下朋友的事
‎妳不是說妳沒有朋友嗎？
‎我有一個
‎他…
‎他的健康每況愈下，可憐的小羔羊
‎可憐的殘廢少女流落街頭
‎要是沒了我，妳會有怎樣的下場？
‎我知道妳是自殺的
‎我的天啊
‎艾娃，怎麼了？
‎喂，發生什麼事了？
‎我們不是要離開嗎？
‎對，你去買票
‎到哪都無所謂，我信任你
‎妳要去哪？
‎我必須去探望朋友
‎他可能需要我的幫助
‎我保證一定會回來
‎（吉莉安薩維斯）
‎在聖米迦勒孤兒院發現目標
‎派遣4A隊去帶她回來
‎他們提到艾娃，我們或該…
‎我去
‎莉莉絲
‎卡蜜菈，妳來
‎所有小隊回報…
‎北門出現入侵者，完畢
‎是誰？
‎妳不能來這裡
‎聽著，我不想傷害妳
‎我們十分感激
‎走
‎主教說神器會在實驗室內
‎它們跑去哪了？
‎可能是從那邊過去
‎鑰匙卡打不開這裡
‎找找可行的辦法
‎好耶
‎我們沒時間了
‎帶其他人先離開
‎那妳怎麼辦？
‎我們回貓的搖籃見
‎快走
‎“祢必將生命的道路指示我”
‎不要，慢著
‎我會開槍，別以為我不會
‎我怎麼會存疑？
‎我這一行講的正是信念
‎我的天啊
‎法蘭西斯
‎住手
‎是誰？
‎妳是誰？
‎出去
‎妳以為妳是誰？
‎我只是個可憐的殘廢少女
‎從街頭流落回來了
‎艾娃
‎可是妳已經死了
‎對，我是死了
‎妳殺了我
‎我照料妳
‎我為妳犧牲自己的人生
‎直到我超過收容年齡的那天
‎所以妳就終結了我的苦難
‎妳是惡魔，地獄派過來的
‎不，法蘭西斯
‎妳才是惡魔
‎有幾個？
‎妳殺了幾個人？
‎這麼多年來我已經數不清了
‎那麼多靈魂
‎那麼多痛苦
‎妳是殺人兇手
‎不
‎我是救世主
‎我把他們從苦痛中釋放出來
‎我讓他們投入上帝的懷抱
‎我解放了他們的靈魂
‎把針筒給我，法蘭西斯
‎好吧
‎迪亞哥
‎很抱歉讓你目擊了這一幕
‎你還好嗎？
‎妳是天使
‎不是
‎你已經沒事了，好嗎？
‎好嗎？我帶你去找艾蜜琳修女
‎她會好好照顧你，走吧
‎不，妳走吧
‎趁妳麻煩上身前快走
‎我會想念你的，迪亞哥
‎我們到天堂再見
‎這到底是怎麼發生的？
‎有個修女
‎身手非常快的修女
‎我們有影片
‎我試著警告過妳了
‎沒有那面盾牌
‎我就無法完成那台機器
‎我會派小隊去城內搜索
‎不
‎不要派我們的人
‎我要你化名收購麥克迪的企業
‎妳要接下一間私營保安公司？
‎有鑑於解決我們目前這支小隊的人
‎似乎是個嬌小的神職人員
‎讓我覺得他們可能力有未逮
‎而且正如你之前說的
‎教會和我已經開戰了
‎信仰神盾
‎那裡一定還有其他神器
‎她已經把其他的都熔解了
‎熔成什麼？
‎某種裝置
‎一個直徑約兩公尺的圓環
‎連接著發電機
‎以及電腦系統
‎第一個環只是原型
‎環還沒完成
‎我相信薩維斯博士 ‎是需要盾中的聖銀物質
‎才能把環完成
‎她似乎是企圖應用科技來…
‎用某種方法活化聖銀
‎活化聖銀要做什麼？
‎打開地獄之門
‎我殺了法蘭西斯
‎殺人犯、謀殺犯
‎不對，那只是正當防衛
‎她對我下毒
‎試圖再殺我一次
‎她本來要把迪亞哥殺了，我救了他
‎所以或許這樣能平衡過來
‎或許吧
‎妳好，艾娃
‎妳好，莉莉絲
‎我一直在找妳
‎我告訴過妳了
‎我不要回去
‎沒關係
‎我只需要妳的一部分
‎字幕翻譯：韓仁耀