‎NETFLIX 原创剧集
‎“我想活” 这是大实话
‎那些假仁假义的修女 ‎我又不欠她们什么
‎生活不公平 女士们
‎相信我的话
‎我要回去朋友身边
‎要把这份人生活出极致
‎我要游泳、享用美食、亲吻和跳舞
‎或许还要做爱…
‎跟某个人做爱
‎最终会的
‎说到这个…
‎诱惑在等着呢
‎我为什么突然觉得冷？
‎天哪
‎别停下 不要看
‎只是一个辛苦了一晚的女孩 ‎走路回家而已
‎独自一人
‎没什么好看的…除了…
‎不
‎别管它 没人叫你逞英雄
‎这不是我选择的生活
‎真可恶
‎等等 住手
‎看到逞英雄的下场了吧？
‎妈？
‎妈
‎妈妈？
‎这是怎么了？
‎我怎么动不了？
‎嘘 小羊羔
‎你出了车祸
‎你妈妈已经死了
‎但你是个非常幸运的小女孩
‎现在由我来照顾你了
‎一点都没有迷路
‎沿着景色迷人的路线走就好
‎我知道就在这附近
‎艾娃
‎艾娃 别跑
‎JC？
‎你跑得真快 搞什么啊？
‎你搞什么啊？我本来要去找你的
‎嗯 屋子的主人回来了
‎所以我们得跑路
‎我的天啊 发生什么事了？
‎你受伤了？
‎没有 我没事 真的
‎你该看看另一个女孩的样子
‎对了 她基本上也没事
‎大家都在哪儿呢？
‎我带你去
‎好 走吧
‎-哦 对了 ‎-是…
‎看来罗密欧找到他的罗莎琳了
‎自从你消失后 ‎这个伤心的小傻瓜就不停提到你…
‎天啊 妹子 那是怎么了？
‎我来例假了？
‎看起来好像你每年才来一次例假
‎把她交给我吧 罗密欧 ‎我去给魔女嘉莉找条舞会长裙
‎没事的
‎妹子 你闯祸了吧
‎这景色他妈的太棒了
‎而且女主人品味高贵 不拘一格
‎给你找一套 ‎不会让我们其他人丢脸的衣服吧
‎这件怎么样？
‎绝对不行
‎为什么？
‎穿上肯定不错
‎这就是你的问题了 宝贝
‎你太容易满足了
‎这才不是我的问题
‎我的问题是从来没机会自己选衣服
‎找到自己的风格 发掘真正的自我
‎你大概不明白我在说什么吧
‎不会
‎其实我也花了一段时间 ‎才搞清楚真正的自己
‎你是怎么做的？
‎你怎么选择做真正的自己？
‎关键是要记住 服装定义不了你
‎它们定义的是你在世人面前的形象
‎时尚可以是一种幻象
‎一个书套 描述里面有趣的故事
‎懂了吧？
‎是的
‎是的 我想我懂的
‎那好吧 宝贝
‎来找到真正的你吧
‎哇
‎你看起来…
‎很完美
‎不用谢
‎好了 我们买了一些生活必需品
‎真他妈的 她在这里做什么？
‎你没跟她说？
‎跟我说什么？
‎嗯 我们要搬走了
‎说逃走更准确些
‎什么意思？
‎这里来过一位客人
‎客人
‎我们在自己该死的家里 ‎看到了吉莉安萨尔维斯
‎严格来说 这不是我们的家
‎吉莉安萨尔维斯？
‎对 她在找你
‎什么？为什么？
‎她没提
‎不知为什么 ‎她知道了我们一起参加了派对
‎所以就来这里威胁我们
‎现在我们得跑路了
‎真是谢谢你
‎佐莉 别说了
‎那我们走就是了
‎-消失 去下一个城市 ‎-你是个聋子 还是个时尚残废？
‎喂 放轻松
‎说“在时尚方面无能”更中听
‎你让我们摊上了这件烂事 妹子
‎你逊毙了
‎抱歉 我并没有…
‎听着
‎现在你们是我唯一的朋友
‎是我唯一认识的人
‎我们要走了
‎你就消失吧
‎佐莉 够了 好吧？
‎我们开始做这一切时怎么说的？
‎“我们风雨同舟” 记得吧？
‎记得
‎我们才刚这么说 焦点小姐就出现了
‎我们还保证不会犯傻冒险
‎永远不被抓到
‎我们之前很顺利的 JC
‎你让她入伙 已经把事情搞砸了 ‎现在又带她来这里？
‎你有多傻啊？
‎别说 别说了
‎别插嘴 怪胎婊
‎-不准那样对她说话 ‎-我说 别说了
‎对不起
‎艾娃
‎好了 再来一次
‎能再现那种效果吗？
‎不能
‎有那女孩的踪迹吗？
‎我们的人在城里搜索
‎不过 我们找到了布莱尔麦克雷迪
‎在一个采石场的底部
‎天啊
‎别担心 我们已经控制了局势
‎控制？
‎你觉得杜雷蒂主教 ‎干掉麦克雷迪就会罢休？
‎几百年来 教会一直在铲除异端
‎你是知道的
‎我也了解杜雷蒂
‎他迫切想保护自己的声誉
‎还有他的宗教
‎他以为我要打开通往天堂的传送门
‎抢走他们的生意
‎我要说的是 如果你公开跟他们作对
‎就免不了一场恶战
‎看来已经开战了
‎神父 教廷在看着
‎没错 我们可以勉强支撑 ‎但没了圣环 我们其实没法正常运作
‎艾娃会回来的
‎-这可说不准 ‎-但我可以有信心
‎文森特
‎院长嬷嬷
‎我能谈谈吗？
‎杜雷蒂主教 请加入我们
‎我相信你已准备好要回罗马了吧？
‎我的命令有所改变
‎请坐
‎鉴于我们面临的困难局面
‎我已决定推迟归期
‎目前我会留在这里 做监督工作
‎我能问问为什么吗？
‎以确定或许要付出什么样的代价 ‎才能拯救这个组织
‎我并不觉得我们需要拯救
‎莎侬修女死了
‎你没办法让新来的修女战士乖乖听话
‎你弄丢了神圣的圣环
‎文森特神父 ‎你会如何描述我们目前的状况？
‎这是过渡期
‎真委婉
‎我们之前面对过严峻考验
‎以后还会如此
‎文森特神父
‎主教在我们修道会中拥有至高监督权 ‎需要我提醒你这点吗？
‎我只是希望指出 监督跟管理不一样
‎事实上 这个组织 ‎已跌落至几十年来的最低点
‎恐怕我的想法也是如此
‎院长嬷嬷 我们有多年的交情
‎共同经历过众多考验
‎请尝试劝服你的同仁
‎我奋力拼搏
‎以求让这个神圣使团存活下来
‎你们的盟友只有我一个
‎你失去了朋友 还背叛了那些
‎让你起死回生的修女
‎真了不起 小鬼头
‎我该一走了之
‎不辞而别 找份工作
‎打造一份新生活
‎结交新朋友
‎反正这里也没什么可留恋的
‎你现在是女人了
‎至少尽量别给身边的每个人 ‎都添麻烦 可以吗？
‎但我在努力了 弗朗西丝修女
‎你看我自己学会了什么
‎这有什么用？
‎你知道你经常开玩笑说 ‎我在这里连一根手指都不抬吗？
‎这是小小的胜利
‎你想怎样？
‎我想知道你怎么样了
‎我…还凑合
‎你成功把佐莉搞得紧张不安
‎我从来没见过她这么烦躁
‎这是小小的胜利
‎你懂自己为何是萨尔维斯的目标吗？
‎我有个大概的猜想
‎你想谈谈吗？
‎不想
‎佐莉说得对
‎我得离开
‎我搅乱了你和你朋友的生活 对不起
‎认识你很开心
‎嘿 我能和你一起走吗？
‎你的那群人呢？
‎我想我们的缘分或许到头了
‎那些人不是真正的朋友
‎他们是…搭档吧 ‎在行骗时可以帮你一把
‎可以一起喝啤酒、笑笑的人
‎他为什么这样做？
‎只是因为想对我好？
‎他又在解救我吗？
‎你大概只会惹上更多麻烦
‎你说麻烦 我听到的是冒险
‎那要怎么办？ ‎我们跳上渡轮 去哪里呢？
‎想去哪里都行
‎我宁愿被解救 也不愿一个人
‎好
‎走吧
‎各位修女 我们处于交战状态
‎上主凭其智慧 ‎扩大了我们的指示范围
‎但我近期看到萨尔维斯博士
‎拥有一个镀有神素的设备
‎我怀疑她在实验室里熔化圣甲的碎片
‎这是渎神
‎教会不会允许异端人士毁坏圣物
‎获取私人财富
‎文森特神父在哪里？
‎为什么由主教来接管？
‎有什么区别？
‎安静
‎我们必须立即夺回这些器物
‎归为己有
‎主教大人
‎莉莉丝修女
‎从16世纪起 ‎你们家族就忠诚地侍奉这个修道会
‎提供了六位圣环手
‎这份家系真是了不起
‎但这份传承也让你压力很大吧
‎那些期望
‎然后你的命运又突然被粗暴地夺走
‎我接受眼前的道路
‎我也是
‎但我想仅仅接受眼前的道路不同于…
‎修正严重的错误
‎在追求上上善道的过程中 ‎或许就连重大罪恶也能获得宽恕
‎你不会认同吗？
‎我会
‎莉莉丝修女
‎我信任
‎你能够把我们之间的对话严格保密
‎十字剑会正在受到教廷的严密审查
‎我们必须解决自己的问题
‎我能帮上什么忙？
‎追踪到那个女孩
‎重新夺回圣环
‎我会找到她
‎但她肯定不会跟我回来
‎不会自愿回来
‎那我认为 她缺乏忠诚…
‎本身就是背叛圣环
‎或许我们的修道会 ‎只能依靠新的圣环手
‎才能重振旗鼓
‎一个合乎规范的圣环手
‎神父？
‎玛丽
‎我的茶洒了
‎我看到了
‎有什么事吗？
‎我要告解
‎我洗耳恭听
‎不 我是说…
‎好 当然了
‎保佑我 神父 我犯了罪
‎已经…
‎你知道已经多久了
‎愿上主在你心中
‎助你告解罪过时 心怀真正的悔恨
‎我不感觉悔恨
‎有个人想杀我 我把他杀了
‎那你扪心无愧
‎我向来都扪心无愧
‎我们了解的信息如下
‎有人直接盯上了莎侬
‎这意味着凶手知道神素能杀死她
‎而且他们有足量的神素来引发爆炸
‎现在杜雷蒂主教告诉我们 ‎萨尔维斯一直在收集
‎和研究神素
‎没错
‎玛丽…
‎我知道你和莎侬很亲近
‎但你一定不能让愤怒蒙蔽你的判断力
‎我在她房里找到了这个
‎这是她的爱好之一
‎嵌在墙里
‎她的卧房怎么会有一个暗室？
‎这是有可能的
‎这个古老的地方有无数秘密
‎如果莎侬知道了威胁她性命的事
‎难道不该藏在 ‎只有她才能找到的地方吗？
‎一个她需要穿越潜入进去的房间
‎我要弄倒那面墙
‎不行
‎如果莎侬是遭人杀害的
‎我们不能冒险 引起不必要的注意
‎我们得让艾娃穿越潜入那个房间
‎知道去哪里找她吗？
‎我建议问问她的朋友
‎你是个忘恩负义的小猪头
‎你不知道全世界都有孩子挨饿吗？
‎他们大概有修女给他们煮食
‎你的生日快来了
‎我想要一辆摩托车
‎还有小艇
‎对 喷水式水撬
‎来个假想的击掌吧
‎下个月 ‎你就超过待在这里的最大年限了
‎可怜的残疾女孩流浪街头
‎没钱 也没办法挣钱
‎没有我 你会变成什么样？
‎你没事吧？
‎离开这里肯定会很奇怪
‎我在这里很久了
‎你是怎么来到这里的？
‎西班牙吗？
‎这个…
‎说来话长？
‎很短 而且很不愉快
‎你呢？
‎我妈死后
‎我本来应该去上大学
‎但是我觉得他们们攒起来的大学学费
‎应该用来支付她的医疗费
‎我对一切都不在乎了
‎所以在去机场的大巴上
‎我偷了一个商人的钱包和一包口香糖
‎我进入机场
‎把口香糖扔在航班目的地显示屏上
‎打中了日内瓦
‎然后我用那人的金卡 ‎买了一张头等舱机票
‎我的天
‎要是打中佛罗里达之类的呢？
‎我还有更多口香糖
‎总之 我到了日内瓦
‎坐火车去阿尔卑斯山 畅享滑雪季
‎在那里认识了佐莉和夏奈尔
‎我们在阿姆斯特丹结识了兰道尔
‎那是大约18个月前的事
‎嗯
‎来吧 轮到你了
‎跟我说说艾娃的故事
‎以后再说
‎我还没弄清楚
‎西门
‎看起来最适宜
‎那是两米半吗？
‎我们得留出三米 不然会被电死
‎没问题 我们走吧
‎我们还等什么 小碧？
‎等换班
‎耐心点
‎好吧
‎我可以耐心点
‎我可以很镇定
‎拜托 快点换班啊！
‎别紧张
‎你们今晚表现会很好的
‎不是紧张
‎而是…
‎我只是很惊讶 ‎主教竟然派我们闯入私人企业
‎我知道这是为了神素什么的 但我…
‎就是很惊…
‎只不过身为修女 我不该做这种事
‎是啊
‎看来他在改变十字剑会的纲领
‎他想改就改
‎而且如果吉莉安萨尔维斯 ‎在熔化安德列的盔甲
‎这是渎神
‎不过我们这样还是在冒险
‎可能会暴露我们这个派系 ‎为了什么呢？
‎为了保护我们的利益？
‎什么利益 莉莉丝？
‎我注意到 在我们离开之前
‎你单独跟主教谈话
‎在这人身边要小心 卡米拉
‎她会多管你的闲事
‎只有在涉及到我们的事时才这样
‎涉及到了吗？
‎警卫要走了
‎我们走
‎无论今生还是来世
‎你想去哪里？卡萨布兰卡？丹吉尔？
‎我们可以低调地待在马拉喀什
‎其实我认识一个法国人 ‎他能给你弄护照
‎我的人生首次有了无限可能
‎而且身边还有个性感美男
‎那我为什么没法离开？
‎因为有事情不对劲
‎有件事尚未完成
‎什么？
‎之前你说了一些关于离开朋友的话
‎你不是没有朋友吗？
‎不 我有一个朋友
‎他…
‎他的状况越来越糟了 可怜的小羊羔
‎可怜的残疾女孩流浪街头
‎没有我 你会变成什么样？
‎我知道你是自杀的
‎我的天
‎艾娃 怎么了？
‎喂 怎么了？
‎我们不走了吗？
‎走 去买票 去哪里都没关系
‎我信任你 好吧？
‎你要去哪里？
‎我得去看看一位朋友 ‎他或许需要我帮忙
‎我会回来的 我保证
‎（吉莉安萨尔维斯）
‎你写进报告里了吗？很好
‎目标出现在圣米迦勒孤儿院
‎派4A小队去抓她
‎他们说的是艾娃 或许我们…
‎我去
‎莉莉丝
‎卡米拉 该你上了
‎所有小队请报告
‎北门有人入侵 完毕
‎有人吗？
‎你不能来这里
‎听着 我不想伤你
‎我们对此很感激
‎快走
‎主教说过 器物应该在实验室
‎它们去哪里了？
‎或许在那边
‎门卡在这里没用
‎你想想办法
‎太好了
‎我们没时间了
‎带其他人走
‎那你呢？
‎我回去总部跟你们碰头
‎快走
‎“你将生命的道路指示给我”
‎别 等等
‎我会开枪的 别以为我不会开枪
‎我为何会怀疑？
‎我心里只有信仰
‎天哪
‎弗朗西丝
‎住手
‎谁啊？
‎你是谁？
‎出去
‎你以为自己算老几？
‎只是个可怜的残疾女孩…
‎从街头回来了
‎艾娃
‎但你已经死了
‎没错 我是死了
‎你杀了我
‎我以前很关心你
‎我为了你牺牲了自己的生活
‎直到我年龄超限的那一天
‎所以你让我从痛苦中解脱出来
‎你是恶魔 地狱派来的恶魔
‎不 弗朗西丝
‎你才是恶魔
‎多少人？
‎你杀了多少人？
‎过了这么多年 我数不清了
‎太多灵魂
‎太多痛苦
‎你是杀人犯
‎不
‎我拯救众生
‎我让他们从痛苦中解脱出来
‎我让他们解脱 投入上帝的怀抱
‎我让他们的灵魂获得了自由
‎把注射器给我 弗朗西丝
‎好吧
‎迭戈
‎很抱歉让你看到这一幕
‎你没事吧？
‎你是天使
‎不
‎现在你没事了 好吗？
‎好吗？我们带你去找艾米琳修女
‎-她会好好照顾你 ‎-不 你走吧
‎走吧 免得你有麻烦
‎我会想你的 迭戈
‎我们会在天堂再见的
‎到底怎么会发生这种事？
‎是个修女
‎速度敏捷的修女
‎我们有录像
‎我试过警告你
‎没了盾牌 我没法完成那台机器
‎我会派一队人去城里搜
‎不
‎不要我们的人
‎我要你用假名去买下麦克雷迪的公司
‎你要用一家私人安保公司？
‎鉴于我们目前这支队伍 ‎被一个小小的神职人员
‎打得全军覆没
‎我觉得他们可能肩负不起这项任务
‎而且如你之前所说
‎教会和我开战了
‎信仰之盾
‎肯定还有其他器物
‎她把其他的器物都熔化了
‎熔成了什么？
‎某种设备
‎一个圆环 直径约两米
‎连接至发电机
‎电脑系统
‎第一个圆环只是原型
‎尚未完成
‎我认为萨尔维斯博士 ‎需要盾牌里的神素
‎来完成它
‎她好像在运用某种技术
‎通过某种方式来激活神素
‎激活后用来做什么？
‎打开地狱之大门
‎我杀了弗朗西丝
‎凶手 杀人犯
‎不 那是自卫
‎她对我下毒
‎想再次杀了我
‎她本来要杀迭戈 我救了他
‎或许这一切都互相抵消了
‎或许吧
‎嘿 艾娃
‎你好啊 莉莉丝
‎我一直在找你
‎我跟你说过了
‎我不会回去的
‎没关系
‎我只需要你身体的一部分
‎字幕翻译：彦琰