‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎"Tôi muốn sống". Đó là sự thật hoàn toàn.
‎Tôi không nợ nần gì ‎một đám nữ tu thích dạy đời.
‎Đời bất công mà.
‎Tin lời tôi đi.
‎Tôi sẽ về với bạn,
‎và sẽ tận hưởng hết cỡ cuộc đời này.
‎Tôi sẽ bơi và ăn và hôn và nhảy
‎và thậm chí làm tình với...
‎ai đó.
‎Rồi sẽ có.
‎Nhắc mới nhớ...
‎Cám dỗ chờ đợi.
‎Sao tự nhiên mình lạnh thế?
‎Ôi, không.
‎Đừng dừng lại. Đừng nhìn.
‎Chỉ là cô gái đi bộ về sau một đêm vất cả.
‎Một mình.
‎Không có gì để xem... trừ việc...
‎Không.
‎Mặc kệ đi. Không ai đòi người hùng.
‎Mình không chọn cuộc sống đó.
‎Chết tiệt!
‎Đợi đã! Dừng lại!
‎Thấy làm người hùng thì sao chưa?
‎Mẹ?
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Sao con không cử động được?
‎Im nào, cừu nhỏ.
‎Con đã gặp tai nạn xe hơi.
‎Mẹ con mất rồi.
‎Nhưng con là cô bé rất may mắn.
‎Giờ con được ta chăm sóc.
‎Mình không đi lạc.
‎Chỉ đi đường ngắm cảnh.
‎Mình biết nó ở đâu đó quanh đây.
‎Ava!
‎Ava, dừng lại!
‎JC?
‎- Cậu nhanh quá. Sao thế? ‎- Sao lại là cậu? Tớ đang tìm cậu.
‎Ừ, chủ nhà quay về.
‎Nên phải chuồn.
‎Quỷ thần ơi! Sao vậy?
‎Cậu bị thương?
‎Không. Tớ ổn, thật đấy.
‎Cậu phải thấy con kia.
‎Về cơ bản nó cũng ổn.
‎Mọi người đâu rồi?
‎Tớ sẽ dẫn cậu.
‎Được. Đi thôi.
‎- Ừ. ‎- Đó...
‎Romeo tìm được Rosaline rồi.
‎Anh chàng buồn bã này cứ nói về cậu ‎từ khi cậu biến mất.
‎Trời ơi! Cái gì kia?
‎Tớ đến tháng?
‎Nhìn như đến năm ấy.
‎Đưa đây, Romeo. ‎Tớ sẽ tìm váy dạ hội cho Carrie.
‎Không sao đâu.
‎Cậu gặp chuyện ghê quá nhỉ.
‎Phong cảnh này đẹp tuyệt.
‎Và bà vợ cũng có gu thẩm mỹ ‎đa dạng và cao cấp.
‎Hãy tìm đồ cho cậu mặc ‎để không làm bọn tớ xấu hổ.
‎Cái này thì sao?
‎Nhất định không.
‎Sao không?
‎Tớ nghĩ là được.
‎Đó là vấn đề của cậu. Cậu quá dễ hài lòng.
‎Làm gì có chuyện đó.
‎Vấn đề là tớ chưa từng có cơ hội ‎tự chọn quần áo cho mình.
‎Để tìm phong cách riêng, ‎để khám phá bản thân.
‎Chắc cậu thấy khó hiểu lắm.
‎Không.
‎Tớ cũng mất một thời gian ‎để biết mình là ai.
‎Cậu làm thế nào?
‎Làm sao chọn được cá tính?
‎Mấu chốt là phải nhớ... ‎quần áo không làm nên con người cậu.
‎Mà là hình ảnh cậu với thế giới.
‎Thời trang đánh lừa thị giác.
‎Tờ bọc sách, ‎mô tả câu chuyện thú vị bên trong.
‎Thấy không?
‎Ừ.
‎Tớ nghĩ là hiểu rồi.
‎Được rồi, búp bê.
‎Hãy tìm cá tính cậu.
‎Chà.
‎Trông cậu...
‎hoàn hảo.
‎Không có gì.
‎Bọn tớ đã đi mua đồ dùng.
‎Cậu ta làm quái gì ở đây?
‎Cậu chưa nói?
‎Nói gì?
‎Ừ, bọn tớ sắp chuyển đi.
‎Chuồn đi thì đúng hơn.
‎Nghĩa là sao?
‎Bọn tớ có khách.
‎Có khách.
‎Bọn tớ thấy Jillian Salvius ‎ở trong nhà mình.
‎Không phải nhà mình.
‎Jillian Salvius?
‎Đúng. Cô ấy đang tìm cậu.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Cô ấy không nói.
‎Không hiểu sao cô ấy biết ‎ta đi tiệc cùng nhau, nên cô ấy đến dọa.
‎Bọn tớ phải chuồn.
‎Cảm ơn.
‎Zori, thôi đi.
‎Vậy cùng đi nào.
‎- Biến đi nơi khác. ‎- Cậu vừa mù thời trang vừa điếc à?
‎- Bình tĩnh nào. ‎- Nên nói là khiếm khuyết thời trang.
‎Cậu khiến chúng tôi bị chú ý.
‎Cậu như chất phóng xạ.
‎Xin lỗi, tớ không...
‎Nghe này...
‎giờ tớ chỉ có các cậu là bạn.
‎Tớ chỉ biết các cậu.
‎Ta đi thôi.
‎Còn cậu sẽ biến mất.
‎Zori, đủ rồi! Được chứ?
‎Ta đã nói gì lúc bắt đầu?
‎"Luôn bên nhau", nhỉ?
‎Tớ nhớ.
‎Ngay trước khi ‎Cô Nàng Tâm Điểm xuất hiện.
‎Ta cũng hứa sẽ không mạo hiểm ngu ngốc,
‎không bị bắt.
‎Lúc đó mọi việc đang tốt đẹp, JC.
‎Cậu đưa cậu ta về làm loạn lên. ‎Giờ còn đưa quay lại?
‎Cậu ngu đến mức nào?
‎Dừng! Dừng lại!
‎Đừng xen vào, đồ lập dị!
‎- Đừng nói thế! ‎- Tớ bảo dừng lại!
‎Tớ xin lỗi.
‎Ava!
‎Được rồi. Một lần nữa.
‎Có tái tạo được hiệu ứng không?
‎Không.
‎- Dấu vết của cô gái? ‎- Người của ta đang tìm khắp thành phố.
‎Nhưng... đã tìm được Blair Macready...
‎ở dưới đáy mỏ đá.
‎Chúa ơi.
‎Đừng lo. Ta kiểm soát được tình hình.
‎Kiểm soát?
‎Anh nghĩ Hồng y Duretti ‎sẽ dừng ở Macready sao?
‎Giáo hội đã giết ‎các kẻ dị giáo từ lâu. Anh biết mà.
‎Tôi cũng biết Duretti.
‎Ông ta dám làm liều để bảo vệ danh tiếng.
‎Và tôn giáo.
‎Sợ tôi sẽ mở cổng đến Thiên đàng ‎và cướp việc của họ.
‎Ý tôi là, nếu cô công khai chống đối họ,
‎cô có thể sa vào cuộc chiến.
‎Giờ đã gần giống thế rồi.
‎Thưa Cha, Vatican đang theo dõi.
‎Đúng, ta có thể tiếp tục, ‎nhưng mất Vòng Sáng tức là bị vô hiệu hóa.
‎Ava sẽ quay lại.
‎- Sao biết được. ‎- Tôi có đức tin.
‎Vincent.
‎Mẹ Bề trên.
‎Tôi nói chuyện nhé?
‎Hồng y Duretti, ‎hãy tham gia cùng chúng tôi.
‎Chắc ngài đã xong việc để trở về Rome?
‎Lệnh của tôi đã thay đổi.
‎Mời ngồi.
‎Với khó khăn ta đang phải đối mặt,
‎tôi đã quyết định hoãn quay về.
‎Tạm thời, tôi sẽ ở đây ‎với vai trò giám sát.
‎Cho tôi hỏi lý do?
‎Để xác định cần làm gì để cứu tổ chức này.
‎Tôi không biết là chúng tôi cần cứu.
‎Xơ Shannon đã chết.
‎Anh không đưa Nữ tu Chiến binh mới ‎vào khuôn phép.
‎Anh để mất Vòng Sáng linh thiêng.
‎Cha Vincent, anh mô tả ‎tình trạng hiện tại là thế nào?
‎Một giai đoạn chuyển tiếp.
‎Nói khéo lắm.
‎Ta từng đối mặt ‎nhiều thử thách khắc nghiệt.
‎Sau này cũng thế.
‎Cha Vincent,
‎có cần nhắc Cha rằng Hồng y vẫn giữ ‎quyền giám sát cao nhất với Hội không?
‎Tôi chỉ muốn chỉ ra rằng ‎giám sát không đồng nghĩa với quản lý.
‎Sự thật là hiệu quả của tổ chức đã xuống ‎đến mức thấp nhất trong nhiều thập kỷ.
‎E là tôi phải đồng ý.
‎Mẹ Bề trên, ta đã quen biết từ lâu.
‎Ta đã trải qua nhiều thử thách cùng nhau.
‎Xin hãy thuyết phục đồng nghiệp
‎là tôi đang liều mạng chiến đấu ‎để duy trì nhiệm vụ linh thiêng này.
‎Và tôi là đồng minh duy nhất.
‎Mất hết bạn bè và phản bội các xơ ‎đã đưa mình về từ cõi chết.
‎Ấn tượng lắm, nhóc.
‎Mình nên đi thôi.
‎Đi nơi khác. Tìm công việc.
‎Có cuộc sống mới.
‎Bạn bè mới.
‎Mình ở lại đây vì điều gì?
‎Giờ con là phụ nữ rồi.
‎Nên hãy cố để ít nhất đừng làm ‎gánh nặng cho những người xung quanh đi?
‎Nhưng con đang cố, Xơ Frances.
‎Xem con tự làm được gì này.
‎Ừ, để làm gì?
‎Xơ có nhớ cứ hay đùa về việc ‎con không động một ngón tay ở đây chứ?
‎Vì những thắng lợi nhỏ.
‎Cậu muốn gì?
‎Tớ muốn biết cậu thế nào.
‎Tớ... đang sống qua ngày.
‎Cậu đã làm Zori lo sợ.
‎Tớ chưa thấy bao giờ.
‎Vì những thắng lợi nhỏ.
‎Vì sao Salvius tìm kiếm cậu?
‎Tớ có một nghi ngờ mơ hồ.
‎Cậu muốn nói không?
‎Không.
‎Zori nói đúng.
‎Tớ phải đi.
‎Tớ xin lỗi vì đã phá cậu và các bạn cậu.
‎Rất vui được biết cậu.
‎Này, tớ đi cùng nhé?
‎Còn các bạn cậu?
‎Tớ nghĩ bọn tớ đã đi đến cuối đường.
‎Đó không phải bạn thật sự.
‎Chỉ là... cộng sự khi làm việc xấu.
‎Những người để cùng trộm vài lon bia, ‎cười đùa.
‎Sao cậu ấy làm thế?
‎Vì tốt bụng à?
‎Cậu ấy lại cứu mình nữa?
‎Có lẽ cậu chỉ rước thêm rắc rối thôi.
‎Cậu thấy rắc rối, tớ thấy phiêu lưu.
‎Vậy sao? Ta nhảy lên phà rồi đi đâu?
‎Nơi đâu ta muốn.
‎Thà được cứu còn hơn cô đơn.
‎Được.
‎Đi thôi.
‎Các Xơ, ta đang trong cuộc chiến.
‎Chúa, với trí tuệ của Người, ‎đã mở rộng quy mô hoạt động của ta.
‎Tôi vừa thấy Tiến sĩ Salvius...
‎sở hữu một thiết bị được mạ Divinium.
‎Tôi ngờ rằng cô ấy đang nung chảy ‎các mảnh Thánh Giáp trong phòng lab.
‎Điều đó là báng bổ.
‎Giáo hội sẽ không để ‎các thánh tích của mình bị hủy hoại...
‎để làm giàu cá nhân cho một kẻ dị giáo.
‎Cha Vincent đâu?
‎Sao Hồng y lại tiếp quản?
‎Có gì khác nhau đâu?
‎Im lặng.
‎Điều cấp bách là ta phải lấy lại ‎những cổ vật đó ngay lập tức.
‎Thưa Đức Hồng y.
‎Xơ Lilith.
‎Gia đình cô đã trung thành ‎phụng sự hội này từ thế kỷ 16,
‎cống hiến năm Hộ Nhân Vòng Sáng.
‎Một dòng dõi ấn tượng.
‎Nhưng tiếp nối truyền thống ‎hẳn rất khó với cô. Kỳ vọng rất cao.
‎Rồi để định mệnh của mình ‎bị cướp đi tàn nhẫn.
‎Tôi chấp nhận con đường.
‎Ta cũng vậy.
‎Nhưng ta nghĩ nên có sự khác biệt ‎giữa... cam chịu chấp nhận con đường
‎và sửa chữa sai lầm nghiêm trọng.
‎Cả một tội lỗi xấu xa có thể được tha thứ ‎vì mục đích tốt đẹp hơn.
‎Cô đồng ý chứ?
‎Vâng.
‎Xơ Lilith,
‎ta trông cậy cô sẽ giữ kín ‎cuộc nói chuyện giữa chúng ta.
‎Hội đang bị Vatican xem xét kỹ lưỡng.
‎Ta phải chỉnh đốn lại đội ngũ.
‎Tôi giúp gì được?
‎Truy tìm cô gái đó.
‎Đưa Vòng Sáng trở lại trong tay chúng ta.
‎Tôi sẽ tìm,
‎nhưng cô ấy không về cùng tôi đâu.
‎Không tự nguyện.
‎Vậy ta nghĩ cô nên coi ‎sự thiếu trung thành đó...
‎là phản bội Vòng Sáng.
‎Có lẽ Hội chỉ có thể được xây dựng lại...
‎bởi một Hộ Nhân mới.
‎Một Hộ Nhân chính thống.
‎Cha?
‎Mary.
‎Tôi làm rơi cốc trà.
‎Tôi thấy rồi.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi muốn xưng tội.
‎Tôi đang nghe đây.
‎Không, ý tôi là...
‎Ừ, tất nhiên.
‎Xin Cha ban phước, vì tôi có tội.
‎Đã...
‎Cha biết bao lâu rồi đấy.
‎Mong Chúa ở trong trái tim cô
‎và giúp cô xưng tội ‎với nỗi đau xót thực sự.
‎Tôi không đau xót.
‎Tôi đã giết một kẻ định giết tôi.
‎Lương tâm cô trong sạch.
‎Lương tâm chưa bao giờ là vấn đề.
‎Đây là điều ta biết.
‎Có kẻ nhắm trực tiếp vào Shannon.
‎Tức là thủ phạm ‎biết Divinium có thể giết cô ấy,
‎và có đủ Divinium để đặt vào quả bom.
‎Và giờ Hồng y Duretti nói Salvius ‎đang thu thập và nghiên cứu Divinium.
‎Chính xác.
‎Mary...
‎tôi biết cô và Shannon rất thân thiết,
‎- nhưng đừng để giận dữ làm mờ mắt. ‎- Thấy cái này trong phòng cô ấy.
‎Một mảnh áo cô ấy.
‎Gắn vào tường.
‎Phòng cô ấy sao lại có mật thất được?
‎Có thể chứ.
‎Nơi cũ kỹ này có vô số bí mật.
‎Nên nếu Shannon biết gì đó ‎có thể gây hại tính mạng cô ấy,
‎cũng hợp lý khi cô ấy ‎cất nó ở nơi chỉ mình cô ấy biết?
‎Một căn phòng phải đi xuyên để vào.
‎Tôi sẽ phá bức tường đó.
‎Không.
‎Nếu Shannon bị giết,
‎ta không thể mạo hiểm ‎gây chú ý không cần thiết.
‎Ta cần Ava đi vào căn phòng.
‎Biết tìm cô ấy ở đâu chứ?
‎Ta nên hỏi bạn cô ấy.
‎Đồ con lợn vô ơn.
‎Con không biết là có trẻ em chết đói ‎trên khắp thế giới à?
‎Chắc vì có các xơ nấu ăn cho chúng.
‎Sinh nhật con sắp đến.
‎Con muốn xe máy.
‎Và ván trượt nước!
‎Phải, xe trượt nước!
‎Đập tay tưởng tượng.
‎Tháng sau, con sẽ hết tuổi ở đây.
‎Một cô gái tật nguyền tội nghiệp ‎phải ra đường.
‎Không tiền, không biết cách kiếm tiền.
‎Con sẽ ra sao nếu thiếu ta?
‎Cậu ổn chứ?
‎Ra đi, cảm giác sẽ lạ lắm.
‎Tớ đã ở đây quá lâu.
‎Sao cậu lại đến đây?
‎Tây Ban Nha á?
‎Đó là...
‎Câu chuyện dài?
‎Ngắn và khó nghe.
‎Cậu thì sao?
‎Chà, sau khi mẹ tớ qua đời,
‎lẽ ra tớ phải vào đại học,
‎nhưng... tớ nghĩ quỹ đại học ‎mà bố mẹ tích góp được
‎nên để trả hóa đơn chữa bệnh.
‎Tớ không quan tâm đến điều gì nữa.
‎Nên tớ nẫng ví và gói kẹo cao su
‎của một gã thương gia trên xe đến sân bay.
‎Tớ vào trong,
‎và ném cục kẹo cao su ‎lên tấm bảng lớn thông báo điểm đến.
‎Nó trúng Geneva,
‎và tớ dùng thẻ tín dụng vàng ‎mua vé hạng nhất.
‎Chúa ơi.
‎Nhỡ trúng vào Florida hay gì thì sao?
‎Tớ còn kẹo mà.
‎Dù sao thì, tớ đáp xuống Geneva,
‎đi tàu đến dãy Alps vào mùa trượt tuyết, ‎gặp Zori và Chanel ở đó.
‎Randall nhập hội ở Amsterdam.
‎Đó là khoảng 18 tháng trước.
‎Ừ.
‎Vậy nói đi. Đến lượt cậu.
‎Kể chuyện Ava đi.
‎Chưa được.
‎Tớ vẫn đang cố tìm hiểu.
‎Cửa tây.
‎Có vẻ tối ưu.
‎Bao nhiêu, hai mét rưỡi à?
‎Ta cần đứng xa ba mét, không là toi.
‎Không sao. Đi thôi!
‎Ta còn đợi gì, Bea?
‎Thay ca.
‎Kiên nhẫn.
‎Thôi được.
‎Tôi có thể kiên nhẫn.
‎Tôi có thể bình tĩnh.
‎Thôi nào, đổi ca đi chứ!
‎Đừng lo lắng.
‎Tối nay cô sẽ làm tốt.
‎Không phải thế.
‎Mà là...
‎Tôi chỉ ngạc nhiên là Hồng y ‎cử ta đột nhập vào doanh nghiệp tư.
‎Tôi biết là vì Divinium các thứ, nhưng...
‎chỉ ngạc...
‎Không giống điều tôi nghĩ sẽ làm.
‎Đúng.
‎Có vẻ ông ấy đang thay đổi ‎phương châm của Hội.
‎Ông ấy có quyền mà.
‎Và nếu Jillian Salvius ‎đang nung chảy Giáp Adriel,
‎đó là sự báng bổ.
‎Tuy vậy, ta đang mạo hiểm.
‎Có thể để lộ thân phận, vì cái gì chứ?
‎Để bảo vệ lợi ích của ta?
‎Lợi ích nào, Lilith?
‎Tôi thấy cô nói chuyện riêng với Hồng y...
‎trước khi ta đi.
‎Cẩn thận với cô ấy, Camila. ‎Cô ấy sẽ rình mò việc của cô.
‎Chỉ khi nó ảnh hưởng việc chung.
‎Phải không?
‎Lính gác sẽ di chuyển.
‎Đi thôi.
‎Kiếp này hay kiếp sau.
‎Cậu muốn đi đâu? Casablanca? Tangiers?
‎Ta có thể trốn ở Marrakesh. Tớ biết ‎một gã người Pháp có thể làm hộ chiếu.
‎Lần đầu tiên trong đời có vô số lựa chọn, ‎và đi cùng một cậu bạn nóng bỏng.
‎Vậy sao mình không thể đi?
‎Vì có gì đó không ổn.
‎Có gì đó còn bỏ dở.
‎Sao?
‎Điều cậu nói về việc bỏ lại bạn.
‎Tưởng cậu không có bạn ở đây.
‎Tớ có một bạn.
‎Cậu ấy...
‎Thằng bé đang tệ hơn. Cừu nhỏ tội nghiệp.
‎Một cô gái tật nguyền tội nghiệp ‎phải ra đường. Con sẽ ra sao nếu thiếu ta?
‎Tôi biết cô đã tự tử.
‎Chúa ơi.
‎Ava, sao thế?
‎Này. Có chuyện gì?
‎Không đi nữa à?
‎Có. Mua vé đi. ‎Đến đâu cũng được. Tớ tin cậu, nhé?
‎Cậu đi đâu thế?
‎Tớ đến thăm một người bạn ‎có thể cần tớ giúp.
‎Tớ sẽ về. Tớ hứa!
‎Đưa vào báo cáo chưa? Hay lắm.
‎Phát hiện mục tiêu ‎ở Trại mồ côi St. Michael.
‎Cử Đội Bốn-A đến bắt.
‎- Họ nói về Ava. Có lẽ... ‎- Làm đây.
‎Lilith.
‎Camila, đến cô.
‎Tất cả các đội có mặt.
‎Có kẻ xâm nhập ở cửa bắc. Hết.
‎Xin chào?
‎Không được vào đây.
‎Tôi không muốn làm cô đau.
‎Chúng tôi rất cảm kích.
‎Đi mau.
‎Hồng y nói cổ vật ở trong phòng lab.
‎Chúng đi đâu rồi?
‎Chắc là qua đó.
‎Ở đây không dùng thẻ được.
‎Xem cô làm được gì.
‎Tuyệt!
‎Hết thời gian rồi.
‎Đưa mọi người đi.
‎Cô thì sao?
‎Gặp cô ở Cat's Cradle.
‎Đi!
‎"Chúa chỉ tôi con đường sự sống".
‎Không! Đợi đã!
‎Tôi sẽ bắn. Đừng nghĩ tôi không dám.
‎Sao phải nghi ngờ?
‎Đức tin là tôn chỉ của tôi.
‎Đức Mẹ ơi.
‎Frances.
‎Dừng lại.
‎Ai vậy?
‎Cô là ai?
‎Ra ngoài!
‎Cô nghĩ mình là ai?
‎Một cô gái tật nguyền tội nghiệp...
‎trở về từ đường phố.
‎Ava.
‎Con đã chết.
‎Đúng vậy.
‎Bà giết tôi.
‎Ta đã chăm sóc cho con.
‎Ta hy sinh đời mình vì con.
‎Đến ngày tôi đủ tuổi ra ngoài. ‎Nên bà chấm dứt đau khổ cho tôi.
‎Ngươi là quỷ dữ, do Địa ngục cử đến.
‎Không, Frances.
‎Bà mới là quỷ dữ.
‎Bao nhiêu?
‎Bà đã giết bao nhiêu?
‎Nhiều quá ta không nhớ hết.
‎Rất nhiều linh hồn.
‎Rất nhiều đau đớn.
‎Bà là kẻ sát nhân.
‎Không!
‎Ta là người cứu rỗi!
‎Ta đưa chúng thoát khỏi nỗi đau.
‎Ta đưa chúng vào vòng tay của Chúa.
‎Ta giải phóng linh hồn chúng.
‎Đưa ống tiêm cho tôi, Frances.
‎Được.
‎Diego.
‎Xin lỗi vì em phải thấy cảnh đó.
‎Em ổn chứ?
‎Chị là thiên thần.
‎Không.
‎Giờ em sẽ ổn. Được chứ?
‎Được chứ? ‎Giờ hãy đưa em đến chỗ Xơ Emilene,
‎- và bà ấy sẽ chăm sóc tốt cho em. ‎- Không, đi đi.
‎Đi trước khi chị gặp rắc rối.
‎Chị sẽ nhớ em, Diego.
‎Gặp lại chị trên Thiên đàng.
‎Sao lại có chuyện này?
‎Đó là một nữ tu.
‎Một nữ tu rất nhanh.
‎Ta có băng ghi hình.
‎Tôi đã cố cảnh báo.
‎Không có Khiên, ‎tôi không thể hoàn thành máy.
‎Tôi sẽ cử một đội đi tìm kiếm.
‎Không. Không dùng người của ta.
‎Tôi muốn anh mua lại ‎đội của Macready dưới bí danh.
‎Cô sẽ mua công ty an ninh tư?
‎Với việc đội hiện tại của chúng ta ‎bị quét sạch bởi một thành viên
‎nhỏ bé của giới tăng lữ,
‎tôi thấy có thể họ không đáp ứng được.
‎Và như anh nói...
‎Giáo hội và tôi đang có chiến tranh.
‎Khiên Đức tin.
‎Hẳn phải có những cổ vật khác.
‎Bà ta đã nung chảy hết rồi.
‎Thành cái gì?
‎Thành một thiết bị.
‎Một vòng tròn, đường kính khoảng hai mét,
‎nối với máy phát điện,
‎hệ thống máy tính.
‎Cái vòng đầu chỉ là thử nghiệm.
‎Nó chưa hoàn thành.
‎Tôi tin Tiến sĩ Salvius cần Divinium ‎trong Khiên để hoàn tất nó.
‎Có vẻ bà ta đang áp dụng ‎công nghệ để tìm cách...
‎kích hoạt Divinium.
‎Kích hoạt nó để làm gì?
‎Để mở cổng Địa ngục.
‎Mình đã giết Frances.
‎Sát nhân. Giết người.
‎Không. Đó là tự vệ.
‎Bà ta đầu độc mình.
‎Tìm cách giết mình lần nữa.
‎Bà ta định giết Diego, và mình cứu nó.
‎Nên có lẽ công tội ngang nhau.
‎Có lẽ thế.
‎Chào Ava.
‎Xin chào Lilith.
‎Tôi tìm cô mãi.
‎Tôi bảo rồi.
‎Tôi không về đâu.
‎Không sao.
‎Tôi chỉ cần một phần của cô.
‎Biên dịch: TH