NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Yaşamak istiyorum!" Tanrı biliyor ki bu, doğru.
Dindarlık taslayan o rahibelere bir borcum yok.
Hayat adil değil hanımlar. Tecrübe konuşuyor.
Dostlarıma gidiyorum. Hayatın dibine vuracağım.
Yüzeceğim, yiyeceğim, öpüşüp dans edeceğim.
Hatta belki de sevişirim.
Biriyle.
Eninde sonunda.
Bu arada...
Baştan çıkmaya hazırım.
Neden birden üşüdüm?
Olamaz.
Durma. Bakma.
Zor bir gecenin ardından evine dönüyor.
Yalnız.
Bakacak bir şey yok... Sadece...
Hayır.
Boş ver. Kimse kahraman aramıyor.
Seçtiğim hayat bu değil.
Kahretsin!
Dur! Bekle!
Gördün mü kahramanlığın ödülünü?
Anne?
Anne!
Anneciğim?
Neler oluyor?
Niye kıpırdayamıyorum?
Sessiz ol küçük kuzu.
Araba kazası geçirdin.
Annen öldü.
Ama çok şanslı bir küçük kızsın.
Sana ben bakacağım artık.
Kaybolmadım.
Manzaralı yoldan gidiyorum.
Buralarda bir yerde, eminim.
Ava!
Ava, dur!
JC?
Amma hızlısın yahu.
Ben de sizi bulmaya geliyordum.
Ev sahipleri döndüler.
Mecburen kaçtık.
Ha siktir! Neyin var?
Yaralandın mı?
Yok, iyiyim.
Sen asıl diğer kızı gör.
Onun da bir şeyi yok.
Herkes nerede?
Seni götüreyim.
Tamam. Gidelim.
-Ha, tamam. -Buradan.
Romeo, Rosaline'ini bulmuş.
Bu salak, gittiğinden beri seni dilinden düşürmüyor.
Tanrı'm! O ne öyle?
Ayın malum günü.
Yılın malum günü gibi duruyor.
Ver onu Romeo. Carrie'ye mezuniyet kıyafeti bulayım.
Bana uyar.
Başın dertten kurtulmuyor.
Bu manzara inanılmaz.
Evin hanımının da pahalı ve değişik zevkleri var.
Bakalım, bizi utandırmayacak ne bulabileceğiz sana.
Buna ne dersin?
Kesinlikle olmaz.
Niyeymiş o?
Bence iş görür.
Sorunun bu, bebeğim. Hemen hoşnut oluyorsun.
Öyle bir sorunum yok.
Sorunum, kendi elbisemi hiç seçmemiş olmam.
Kendi tarzımı bulup kendimi keşfedememek.
Sana muhtemelen anlamsız geliyor.
Hayır.
Kim olduğumu öğrenmek benim de zamanımı aldı.
Nasıl oluyor?
Kim olduğunu nasıl seçiyorsun?
Unutma ki kıyafetin seni belirlemez.
Dünyaya karşı imajını belirler.
Moda bir illüzyon olabilir.
Eğlenceli öyküyü betimleyen bir kitap kapağı.
Anladın mı?
Evet.
Sanırım anladım.
Peki o zaman bebeğim.
Seni bulalım.
Vay canına.
Şey görünüyorsun...
Mükemmel.
Bir şey değil.
Biraz erzak aldık.
Ne bok yiyor o burada?
Söylemedin mi?
Neyi?
Gidiyoruz buradan.
Daha doğrusu kaçıyoruz.
Ne demek bu?
Misafir geldi.
Misafir.
-Jillian Salvius'u evimizde bulduk. -Teknik olarak ev bizim değil.
Jillian Salvius mu?
Evet. Seni arıyordu.
Ne? Niye ki?
Söylemedi.
Partide birlikte olduğumuzu anlamış.
Gelip bizi tehdit etti.
Şimdi de kaçmalıyız.
Sağ ol.
Zori, bas geri.
Gidelim o zaman.
-Başka yere gideriz. -Hem sağır hem moda özürlü müsün?
Sakin ol.
Moda engelliyi yeğlerim.
Başımıza dert açtın chica.
Radyoaktifsin.
Özür dilerim. Ben...
Bakın.
Tek dostlarım sizsiniz.
Başkasını tanımıyorum.
Gidiyoruz.
Sen de kaybolacaksın.
Zori, yeter! Tamam mı?
Bu işe başlarken ne demiştik? "Bu işte beraberiz." Hatırladın mı?
Hatırlıyorum.
Bayan İlgi Budalası ortaya çıkmadan hemen önceydi.
Aptalca risklere girmemeye de söz verdik. Asla yakalanmamaya.
Gayet iyi gidiyorduk JC.
Onu getirmekle içine sıçtın. Buraya da mı getirdin?
O kadar mı aptalsın?
Kes şunu!
Karışma, ucube karı!
-Ona öyle diyemezsin! -Kesin, dedim!
Üzgünüm.
Ava!
Tamam. Bir kez daha.
Etkiyi yeniden yaratabildik mi?
Hayır.
Kızdan haber var mı?
Adamlarımız şehri arıyor.
Ama Blair Macready'yi bulduk.
Taş ocağının dibinde.
İsa aşkına.
Meraklanma. Durum kontrolümüzde.
Kontrolümüzde mi?
Sence Kardinal, Macready'yle yetinir mi?
Kilise, asırlardır kâfirleri öldürüyor. Biliyorsun.
Duretti'yi tanıyorum.
Şanına leke gelsin istemez.
Dinine de.
Cennete bir geçit açıp işini çalacağımı sanıyor.
Demek istediğim, onları doğrudan karşına alırsan...
...kendini savaşta bulabilirsin.
Zaten savaşta gibiyiz.
Peder, Vatikan izliyor.
Evet, sürünüyoruz ama Hale olmadan resmen felç durumdayız.
Ava geri dönecek.
-Bunu bilemezsin. -Ama inanabilirim.
Vincent.
Baş Rahibe.
Konuşabilir miyiz?
Kardinal Duretti. Gelin lütfen.
Roma'ya dönüşünüzü ayarladınız sanırım.
Aldığım emirler değişti.
Lütfen oturun.
Karşılaştığımız güçlükler yüzünden
dönüşümü erteleme kararı aldım.
Şimdilik burada kalacağım. Benim gözetimimde olacaksınız.
Sebebi nedir?
Bu operasyonu kurtarmak için ne gerektiğini öğrenmek.
Kurtarılmamız mı gerekiyormuş?
Rahibe Shannon öldü.
Yeni Savaşçı Rahibe'ye söz geçiremediniz.
Kutsal Hale'yi kaybettiniz.
Şu anki durumu nasıl tanımlarsın Peder Vincent?
Bir geçiş dönemi.
Ne kibar ifade ettin.
Daha önce de zorluklarla karşılaştık. Yine karşılaşacağız.
Peder Vincent.
Unutma ki Kardinal Tarikat'ın baş gözetmenidir.
Sadece gözetimle yönetimin farklı olduğunu vurgulamak istedim.
Bu operasyon onlarca yıldır hiç bu kadar başarısız olmamıştı.
Maalesef katılıyorum.
Baş Rahibe, seninle eskiden tanışırız.
Birlikte nice badire atlattık.
Lütfen meslektaşını şuna inandır.
Kutsal görevi canlı tutmak için
büyük bir mücadele veriyorum.
Tek müttefikiniz benim.
Arkadaşsız kaldın, seni dirilten rahibelere ihanet ettin.
Çok etkileyici.
Gitmeliyim.
Buradan kaçıp iş bulmalıyım.
Yeniden başlamalıyım.
Yeni dostlar.
Beni alıkoyan ne?
Artık bir kadınsın.
En azından çevrendekilere daha az yük olmaya çalışsan.
Çalışıyorum Rahibe Frances.
Bak, ne öğrendim.
Ne faydası var bunun?
Parmağımı bile kıpırdatmıyorum diye alay ediyorsun ya.
Küçük zaferler.
Ne istiyorsun?
Nasıl olduğunu bilmek.
İdare ediyorum.
Zori'yi çileden çıkarttın.
Bunu hiç görmemiştim.
Küçük zaferler.
Salvius neden peşinde olabilir?
Bir şeyden şüpheleniyorum.
Anlatmak ister misin?
Hayır.
Zori haklı.
Gitmeliyim.
Üzgünüm. Başınıza dert açtım.
Seni tanımak güzeldi.
Ben de gelebilir miyim?
Ekibin ne olacak?
Onlarla yolun sonuna gelmiş olabiliriz.
Onlar gerçek dost değil.
Onlar, bu üçkâğıtçılıktaki ortaklar.
Bir iki bira içtiğin, gülüştüğün tipler.
Bunu niye yapıyor?
Kibarlıktan mı?
Beni yine mi kurtarıyor?
Başına daha büyük dert alıyorsun.
Sen bela diyorsun, ben macera.
Ne yani? Feribota atlayıp nereye gideceğiz?
Nereyi istersek.
Kurtarılmak yalnızlıktan yeğdir.
Olur.
Hadi, gidelim.
Kız Kardeşlerim, bir savaştayız.
Tanrı yüce hikmetiyle vazifemizin kapsamını genişletti.
Kısa süre önce Dr. Salvius'u
Divinyum kaplı bir aygıtla gördüm.
Laboratuvarında Kutsal Zırh'ın parçalarını erittiğinden şüpheleniyorum.
Bu, dine hakarettir.
Kilise, kutsal kalıntıların bir kâfirin kişisel zenginliği uğruna
yok edilmesine seyirci kalmayacak.
Peder Vincent nerede?
Niye işi Kardinal devraldı?
Ne fark eder ki?
Sessiz olun.
Bu kalıntıları derhâl ele geçirmemiz
büyük önem taşıyor.
Sayın Kardinal.
Rahibe Lilith.
Ailen 1500'lerden bu yana Tarikat'a sadakatle hizmet etti.
Altı Hale Taşıyıcısı çıkardı.
Etkileyici bir soy.
Ama bu miras senin için dayanılmaz olmalı.
Onca beklenti.
Sonra kaderinin elinden alınıvermesi.
Kaderimi kabul ediyorum.
Ben de öyle.
Ama kadere boyun eğip kabullenmekle büyük bir hatayı düzeltmek arasında
bir fark var.
Çoğunluğun iyiliği için büyük bir günah bile affedilebilir.
Öyle değil mi?
Öyle.
Rahibe Lilith.
Bu konuşmanın kesinlikle aramızda kalacağına güveniyorum.
Vatikan, Tarikat'ı mercek altına aldı.
Tarikat'ımızı yola sokmalıyız.
Ne yapabilirim?
Kızın peşine düş.
Hale'yi tekrar bize getir.
Onu bulacağım.
Ama asla benimle gelmez.
Kendi isteğiyle gelmez.
O hâlde onun sadakat eksikliği
Hale'ye karşı ihanettir.
Belki de Tarikat'ı düzeltecek şey
yeni bir Hale Taşıyıcısı.
Asıl Hale Taşıyıcısı.
Peder?
Mary.
Çay fincanım düştü.
Gördüm.
Ne istiyorsun?
Günah çıkaracağım.
Seni dinliyorum.
Hayır, kastettiğim...
Evet, tabii.
Beni kutsa Peder, günah işledim.
Üstünden...
Ne kadar geçtiğini biliyorsun.
Tanrı, yüreğinde olsun.
Günahlarını pişmanlıkla itiraf etmene yardım etsin.
Pişmanlık duymuyorum.
Beni öldürecek bir adamı öldürdüm.
O zaman vicdanın temiz.
Konu asla vicdanım değildi.
Bildiklerimiz şunlar.
Shannon doğrudan hedef alındı.
Bunu yapan, Divinyum'un onu öldüreceğini biliyordu.
Elinde patlatacak kadar Divinyum vardı.
Kardinal Duretti'nin dediğine göre Salvius, Divinyum'u topluyor
ve inceliyormuş.
Aynen öyle.
Mary.
Shannon'la yakındınız, biliyorum.
Ama öfken muhakemene gölge düşürmemeli.
Bunu odasında buldum.
Cübbesinin parçası.
Duvara gömülüydü.
Odasında nasıl bir gizli bölme olabilir?
Bu, mümkün.
Bu eski mekânın sonsuz sırrı var.
Shannon, hayatını tehlikeye atacak bir bilgiye sahipse
sırf kendinin girebileceği bir yerde saklaması mantıklı değil mi?
Duvarın içinden geçmesi gereken bir oda.
O duvarı yıkacağım.
Hayır.
Shannon öldürüldüyse...
...gereksiz dikkat çekmemeliyiz.
Ava'yı odaya sokmalıyız.
Onu nerede bulabiliriz?
Bir arkadaşına soralım, derim.
Nankör küçük domuz.
Dünyada açlıktan ölen çocuklar var, bilmiyor musun?
Yemeklerini rahibeler yaptı diyedir.
Doğum günün yaklaşıyor.
Motosiklet istiyorum.
Ve kayak!
Hatta Jet Ski!
Zihinsel beşlik çak.
Önümüzdeki ay yaşın yüzünden çıkarılacaksın.
Sokaklarda zavallı, sakat bir kız.
Parası da yok, kazanma imkânı da.
Bensiz ne yapacaksın sen?
İyi misin?
Gitmek tuhaf olacak.
Uzun süredir buradayım.
Buraya nasıl düştün?
İspanya'ya mı?
Bu...
Uzun bir öykü mü?
Kısa ve nahoş.
Ya seninki?
Annem öldükten sonra
üniversiteye gidecektim
ama biriktirdikleri paranın annemin tıbbi masraflarına
gitmesi gerektiğini düşündüm.
Artık hiçbir şey umurumda değildi.
Havaalanına giden otobüste bir iş adamının cüzdanını
ve bir paket sakız yürüttüm.
İçeri girdim.
Sakızı kalkış bilgi ekranına fırlattım.
Cenevre'ye çarptı.
Adamın kartıyla birinci sınıf bilet aldım.
Aman Tanrı'm.
Ya Florida'ya falan çarpsaydı?
Başka sakızım vardı.
Neyse. Cenevre'ye indim.
Kayak mevsimi için trenle Alpler'e gittim. Zori ve Chanel'le orada tanıştım.
Randall, Amsterdam'da katıldı.
Bu, 18 ay önceydi.
Evet.
Peki. Sıra sende.
Ava'nın öyküsünü anlat.
Daha değil.
Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Batı kapısı.
İdeal görünüyor.
Ne kadar, iki buçuk metre mi?
Üç metreyi aşmalıyız yoksa kızarırız.
Sorun değil. Gidelim!
Ne bekliyoruz Bea?
Vardiya değişimi.
Sabır.
Peki.
Sabredebilriim.
Sakin olabilirim.
Hadisene, salak vardiya değişimi!
Gergin olma.
İyi iş çıkaracaksın.
Sorun o değil.
Daha çok...
Kardinal'in bizi özel bir şirkete göndermesine şaşırdım.
Biliyorum, Divinyum için ama...
Şaşırdım...
Bunu yapmayı beklemiyordum.
Evet.
Tarikat'ın maksadını değiştiriyor sanki.
Maksat onun. Değiştirir.
Jillian Salvius, Adriel'in Zırhını eritiyorsa
bu, bir küfür.
Yine de risk alıyoruz.
Tarikat'ımız açığa çıkabilir. Ne uğruna?
Çıkarlarımızı korumak için mi?
Hangi çıkarlarımızı Lilith?
Seni Kardinal'le yalnız başına konuşurken gördüm.
Biz çıkmadan.
Ona dikkat et Camila.
Her işine burnunu sokacak.
O iş hepimizi etkiliyorsa.
Etkiliyor mu?
Nöbetçiler hareketlendi. Gidelim.
-Dünyada veya ahirette. -Dünyada veya ahirette.
Nereye gitmek istersin? Kazablanka mı, Tanca mı?
Marakeş'te saklanabiliriz. Bir Fransız var, pasaport ayarlayabilir.
Hayatımda ilk kez sonsuz olasılıklar
ve yanımda seksi bir adam var.
Niye gidemiyorum peki?
Çünkü bir şey yanlış.
Yarım kalan bir şey var.
Ne?
Arkadaşlarını terk etmekle ilgili dediğin.
Burada arkadaşın yoktu hani?
Bir tane var.
O...
Durumu kötüleşiyor. Zavallı kuzu.
Sokaklarda zavallı, sakat bir kız.
Bensiz ne yapacaksın sen?
İntihar ettiğini biliyorum.
Aman Tanrı'm.
Ne var Ava?
Hey. Ne oluyor?
Gitmiyor muyduk?
Sen bilet al. Yeri fark etmez. Sana güveniyorum.
Nereye gidiyorsun?
Bir arkadaşa bakacağım. Yardımım gerekebilir.
Döneceğim. Söz!
Raporu verdin mi? Güzel.
Hedef, St. Michael Yetimhanesi'nde. Onu almaya 4-A Takımı'nı yollayın.
Ava bu. Belki de biz...
Gidiyorum.
Lilith.
Camila, sıra sende.
Tüm ekipler rapor versin. Kuzey kapısından izinsiz giriş var.
Kim o?
Buraya giremezsin.
Canını yakmak istemiyorum.
Bunu takdir ediyoruz.
Yürüyün.
Kardinal, kalıntılar laboratuvarda, demişti.
Hepsi nereye gitmiş?
Belki de şuradadır.
Kartlar burada çalışmıyor.
Hünerini göster.
Evet!
Vaktimiz kalmadı.
Diğerlerini alıp git.
Ya sen?
Kedi Beşiği'nde buluşuruz.
Git!
"Bana yaşam yolunu öğrettin."
Dur! Bekle!
Vururum. Vurmayacağımı sanma.
Niye şüphe edeyim?
İnanç benim işim.
Kutsal Ana.
Frances.
Dur.
Kim o?
Kimsin sen?
Çık dışarı!
Kendini kim sanıyorsun?
Sokaktan gelen...
...zavallı, sakat bir kız.
Ava.
Sen ölmüştün.
Evet. Öldüm.
Beni sen öldürdün.
Sana ben baktım.
Hayatımı sana adadım.
Yaşım yüzünden sistemden atılacaktım. Acıma son verdin.
Cehennemden gönderilmiş bir şeytansın sen.
Hayır, Frances.
Burada şeytan sensin.
Kaç kişi?
Kaç kişi öldürdün?
Yıllar içinde sayısını unuttum.
Sayısız ruh.
Çok fazla acı.
Sen bir katilsin.
Hayır!
Kurtarıcıyım.
Onları acılarından kurtardım.
Tanrı'nın kollarına teslim ettim.
Ruhlarını azat eyledim.
Şırıngayı ver Francis.
Peki.
Diego.
Bunu gördüğün için üzgünüm.
İyi misin?
Sen bir meleksin.
Hayır.
İyi olacaksın. Tamam mı?
Seni Rahibe Emilene'e götürelim.
-Sana iyi bakacak. -Hayır, git.
Başın derde girmeden git.
Seni özleyeceğim Diego.
Cennette yine görüşeceğiz.
Nasıl oldu bu?
Bir rahibe yaptı.
Çok hızlı bir rahibe.
Video kaydı var.
Seni uyarmaya çalıştım.
Kalkan olmadan makineyi tamamlayamam.
Arama ekibi yollayacağım.
Hayır.
Adamlarımız olmaz.
Macready'nin şirketini sahte bir isimle satın al.
Özel bir güvenlik şirketini mi alıyorsun?
Görünüşe göre mevcut ekibimiz kilisenin minyon bir üyesi tarafından
alt edildi.
Bu işe uygun olmayabilirler.
Dediğin gibi...
Kilise'yle savaştayım.
İnanç Kalkanı.
Başka kalıntılar da olmalı.
Geri kalanını eritmiş.
Ne yapmış peki?
Bir tür aygıt.
Yaklaşık iki metre çaplı bir halka.
Güç jeneratörlerine bağlı.
Bilgisayarlara.
İlk halka yalnızca bir prototipti.
Tamamlanmamıştı.
Dr. Salvius makineyi bitirmek için Kalkan'daki Divinyum'a muhtaç.
Divinyum'u bir şekilde aktifleştirmek için...
...teknoloji kullanıyor.
Aktifleştirip ne yapacak?
Cehennemin kapılarını açacak.
Frances'i öldürdüm.
Katilim.
Hayır. Nefsi müdafaaydı.
Beni zehirledi.
Tekrar öldürmeye çalıştı.
Diego'yu öldürecekti. Onu kurtardım.
Belki de birbirini dengeler.
Belki.
Selam Ava.
Selam Lilith.
Seni arıyordum.
Söylemiştim.
Geri dönmeyeceğim.
Sorun değil.
Yalnızca bir parçan yeterli.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım