EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Jag vill leva." Det är sant.
Jag är inte skyldig skenheliga nunnor nåt.
Livet är orättvist.
Tro mig.
Jag åker tillbaka till mina vänner och lever livet.
Jag ska simma, äta, kyssas, dansa och kanske till och med älska med...
...nån. Vad det lider.
På tal om det…
Frestelse väntar.
Varför fryser jag?
Åh, nej.
Stanna inte. Titta inte.
Bara en tjej som går hem efter en jobbig kväll. Ensam.
Inget att se här, förutom…
Nej.
Ignorera det. Ingen ber dig att spela hjälte. Det är inte mitt liv.
Fan också!
Sluta!
Vänta! Sluta!
Så går det för hjältar.
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Vad händer?
Varför kan jag inte röra kroppen?
Tyst, lilla lamm.
Du var med om en bilolycka.
Din mamma är död.
Du är en lyckligt lottad flicka.
Du är i min vård nu.
Jag är inte vilsen. Jag tar bara den långa vägen.
Det är här nånstans.
Ava!
-Ava! Stanna! -JC?
Du är snabb.
Vad fan? Jag försökte hitta er.
Ja, husägarna kom tillbaka.
Vi fick sticka.
Helvete! Vad hände?Är du skadad?
Nej. Jag är okej. Du skulle se den andra tjejen.
Hon mår bra, förresten.
Var är alla?
Jag kör dig dit.
Okej. Då åker vi.
-Ja. -Det är…
Så, Romeo hittade sin Rosaline.
Den patetiska jäveln har snackat om dig sen...
Herregud. Vad är det?
Min tid i månaden?
Ser ut som din tid på året.
Jag hittar en balklänning åt Carrie.
Vilket trubbel du hamnar i.
Den här utsikten är otrolig.
Och frun har en dyr, eklektisk smak.
Låt se vad vi kan hitta som inte generar oss.
Den här då?
Absolut inte.
Varför inte? Den kan funka.
Ditt problem är att du nöjer dig för lätt.
Det är inte mitt problem.
Mitt problem är att jag aldrig fick chansen att välja kläder.
För att hitta min egen stil, upptäcka vem jag är.
Det låter nog inte logiskt.
Nej.
Det tog ett tag att ta reda på vem jag var också.
Hur gör man?
Hur väljer man vem man är?
Det viktiga är att komma ihåg att ens kläder inte definierar en,
utan ens image för omvärlden.
Mode kan vara en illusion.
Ett bokomslag som beskriver den roliga berättelsen.
Ser du?
Ja, jag tror det.
Då så.
Låt oss hitta dig.
Oj. Du ser...
...perfekt ut.
Varsågod.
Vi handlade lite.
Vad fan gör hon här? Sa du inte det?
Vadå?
Ja, vi flyttar ut.
Flippar ut snarare.
Vad betyder det?
-Vi fick besök. -Besök?
Jillian Salvius var här i vårt jävla hem.
Det är inte vårt hem.
Jillian Salvius?
Ja, hon letade efter dig.
Va? Varför det?
Hon sa inte det.
Hon kom på att vi var på festen ihop och kom för att hota oss.
Nu måste vi sticka.
Tack.
Ta det lugnt, Zori.
Då går vi då.
-Mot nästa stad. -Är du döv och modeskadad?
Ta det lugnt.
Jag föredrar modehandikappad.
Du gjorde det hett om öronen för oss. Du är radioaktiv.
Ledsen, jag ville inte...
Lyssna...
...ni är mina enda vänner nu. De enda jag känner.
Vi sticker.
-Och du försvinner. -Zori, det räcker! Okej?
Vad sa vi när vi började? "Vi samarbetar."
Jag minns. Vi sa det precis innan miss Spotlight dök upp.
Vi lovade också att inte ta dumma risker, att aldrig åka dit.
Vi hade en bra grej på gång, JC.
Du sabbade det med henne och du tar henne hit igen? Hur korkad är du?
-Sluta! -Lägg dig inte i, freak!
-Säg inte så! -Sluta, sa jag!
Förlåt.
Ava!
Okej. En gång till.
Lyckas du återskapa effekten?
Nej.
Har flickan hittats?
Vårt folk genomsöker staden.
Men vi hittade Blair Macready... på bottnen av ett stenbrott.
Herregud.
Ingen fara. Situationen är under kontroll.
Under kontroll?
Tror du kardinal Duretti nöjer sig med Macready?
Kyrkan har dödat kättare i åratal, det vet du.
Jag känner Duretti.
-Han skyddar desperat sitt rykte. -Och sin religion.
Han tror att jag öppnar en portal till himlen.
Min poäng är, om du motsätter dem direkt...
...kan du hamna i krig.
Det ser redan ut som krig.
Fader, Vatikanen ser på.
Ja, vi kan halta fram, men utan glorian är vi effektivt neutraliserade.
Ava kommer tillbaka.
-Det vet du inte. -Men jag kan tro.
Vincent.
Moder Superion.
Får jag prata med dig?
Kardinal Duretti, kom in.
Jag antar du är redo att återvända till Rom?
Jag har fått nya order.
Sätt dig.
Gällande de svårigheter vi står inför
har jag beslutat att inte åka tillbaka.
Jag stannar här för tillfället och övervakar situationen.
Varför?
För att se vad som krävs för att rädda verksamheten.
-Jag visste inte att vi måste räddas. -Syster Shannon är död.
Du har inte fått den nya krigarnunnan att lyda.
Du förlorade glorian.
Fader Vincent, hur beskriver du vår nuvarande status?
-Som en övergångsperiod. -Så eufemistiskt.
Vi har stått inför stora prövningar förut. Vi kan göra det igen.
Fader Vincent.
Måste jag påminna dig om att kardinalen ensam övervakar vår orden?
Jag vill bara påpeka att övervakning inte är detsamma som ledning.
Faktum är att denna verksamhet har nått dess lägsta punkt sen årtionden.
Jag håller med.
Moder Superion, vi har känt varann länge.
Vi har upplevt många prövningar tillsammans.
Försök att övertyga er kollega att jag desperat kämpar för
att upprätthålla det heliga uppdraget och är den enda allierade ni har.
Du förlorade vännerna och svek nunnorna som återupplivade dig. Imponerande.
Jag borde sticka.
Lämna stan. Skaffa ett jobb.
Få ett nytt liv.
Få nya vänner.
Varför stanna här?
Du är en kvinna nu.
Kan du åtminstone försöka sluta vara en börda för alla omkring dig?
Jag försöker, syster Frances.
Titta vad jag lärde mig.
Vad är det för nytta?
Du vet ditt skämt om att jag aldrig lyfter ett finger här?
Det är de små segrarna som räknas.
Vad vill du?
Veta hur du mår.
Jag klarar mig.
Du lyckades skrämma Zori. Det var nåt nytt.
Det är de små segrarna som räknas.
Vet du varför Salvius söker dig?
Jag har en vag misstanke.
Vill du prata om det?
Nej.
Zori har rätt.
Jag måste sticka.
Förlåt att jag sabbade för er alla.
Trevligt att känna dig.
Får jag följa med?
Ditt gäng då?
Jag tror vår vänskap är över.
De är inte riktiga vänner.
De är partners som hjälper en i bedrägerier.
Folk man dricker några öl och garvar med.
Varför gör han det? Bara för att vara snäll?
Räddar han mig igen?
Du får nog bara mer problem.
Det låter som äventyr för mig.
Ska vi bara hoppa på en färja och åka vart?
Dit vi vill.
Jag blir hellre räddad än är ensam.
Okej.
Då sticker vi.
Systrar, vi ligger i krig.
Herren med sin visdom har utökat vårt direktiv.
Men jag såg nyligen dr Salvius
med en diviniumpläterad apparat.
Jag misstänker att hon smälter ner delar av den heliga rustningen i sitt labb.
Det är hädelse.
Kyrkan kommer inte att tillåta att våra heliga reliker förstörs
för kättares personliga vinning.
-Var är Fader Vincent? -Varför tar kardinalen över?
Vad spelar det för roll?
Var tysta.
Det är viktigt att vi genast återhämtar dessa artefakter.
Ers Eminens.
Syster Lilith.
Din familj har troget tjänat denna orden sedan 1500-talet
och tillgodosett sex gloriabärare.
En imponerande ätt.
Men arvet måste ha varit en tung börda för dig. De förväntningarna.
Och sen att ditt öde så oförskämt berövades dig.
Jag accepterar mitt öde.
Jag också.
Men jag tror det är en skillnad mellan att acceptera ens väg
och korrigera ett stort misstag.
Kanske även en hemsk synd kan förlåtas i strävan för allas bästa.
Håller du inte med?
Jo.
Syster Lilith,
jag förlitar mig på att denna konversation stannar mellan oss.
Korssvärdsorden synas av Vatikanen.
Vi måste få ordning på klostret.
Vad kan jag göra?
Hitta flickan.
Återta glorian i vår ägo.
Jag ska hitta henne, men hon följer inte med tillbaka med mig.
Inte frivilligt.
Då anser jag att hennes bristande lojalitet
är ett svek mot glorian.
Vi kanske bara kan återställa ordningen med en ny gloriabärare.
Den rätta gloriabäraren.
Fader?
Mary.
Jag tappade mitt te.
Jag såg det.
Vad kan jag göra?
Jag måste erkänna en sak.
Jag lyssnar.
Nej, jag menar...
Ja, självklart.
Välsigna mig, Fader, för jag har syndat.
Det har gått…
Du vet hur länge.
Släpp in Gud i ditt hjärta
att hjälpa dig bekänna dina synder med sann ånger.
Jag har ingen ånger.
Jag dödade i självförsvar.
Då är ditt samvete rent.
Det var aldrig problemet.
Detta vet vi.
Nån var ute efter Shannon.
Den personen visste att divinium kunde döda henne
och hade tillräckligt för explosionen.
Och kardinal Duretti berättade att Salvius har insamlat och studerat divinium.
Precis.
Mary…
Jag vet att du och Shannon stod varann nära,
-men låt inte ilskan fördunkla omdömet. -Jag hittade den i hennes rum.
Del av hennes vana.
Inbäddad i väggen.
Kan det finnas ett gömt rum i kammaren?
Det är möjligt.
Det här gamla stället har många hemligheter.
Om Shannon visste nåt som satte hennes liv på spel,
vore det inte logiskt att ha den där bara hon kunde hitta den?
Ett rum hon måste fasa sig in i.
Jag river ner väggen.
Nej. Om Shannon mördades
får vi inte dra uppmärksamheten till oss.
Ava måste fasa sig in i rummet.
Var kan vi hitta henne?
Vi frågar en av hennes vänner.
Din otacksamma lilla gris!
Vet du inte att barn svälter över hela världen?
Nunnor lagar nog deras mat.
Det är snart din födelsedag.
Jag vill ha en båge.
Och skidor!
Ja, en jet-ski!
Mental high five.
Snart... Nästa månad är du för gammal för att vårdas.
En fattig, lam flicka ute på gatan.
Inga pengar, oförmögen att arbeta.
Vad blir det av dig utan mig?
Är allt bra?
Det blir konstigt att åka. Jag har varit här så länge.
Hur hamnade du här?
I Spanien?
Det är en...
Lång historia?
Kort och otrevlig.
Du då?
Efter att mamma dog skulle jag gå på universitet,
men jag tyckte skolavgiften de skrapat ihop skulle gå
till hennes sjukvårdsräkningar.
Jag brydde mig inte om nåt längre.
Så jag stal en affärsmans plånbok
och ett paket tuggummi i flygbussen.
Jag gick in och kastade tuggummit på destinationstavlan
och det träffade Genève och sen köpte jag en biljett med hans kort.
Herregud.
Tänk om det träffat Florida eller nåt?
Jag hade fler.
Så jag landade i Genève,
tog tåget till Alperna och där träffade jag Zori och Chanel.
Vi hämtade Randall i Amsterdam.
Det var cirka 18 månader sen.
Ja.
Så, kom igen. Din tur.
Berätta Avas historia.
Inte än. Jag försöker fortfarande att lista ut den.
Västra dörren.
Ser optimalt ut.
Är det två och en halv meter?
Vi behöver tre meter, annars steks vi.
Inga problem. Kom igen!
Vad väntar vi på, Bea?
Skiftbyte.
Tålamod.
Okej.
Jag kan ha tålamod.
Jag kan vara lugn.
Kom igen, ditt dumma skiftbyte!
Var inte nervös.
Det går bra ikväll.
Det är inte det.
Det är mer att…
Jag är förvånad att kardinalen vill att vi bryter oss in på ett företag.
Det är för divinium, men jag...
...är så förvån...
Jag förväntade mig inte att göra det.
Ja.
Det verkar som om han ändrar KSO:s agenda.
Det har han rätt att göra.
Och om Jillian Salvius smälter ner Adriels rustning
är det en hädelse.
Ändå tar vi en risk här.
Vi kan avslöja vårt samfund, och för vad?
För att skydda våra intressen?
Vilka intressen, Lilith?
Jag såg att du hade ett privat samtal med kardinalen innan vi åkte.
Se upp med henne, Camila. Hon snokar i dina angelägenheter.
Bara när det påverkar våra.
Gör det det?
Vaktbyte. Nu går vi.
-I detta liv eller i nästa. -I detta liv eller i nästa.
Vart vill du åka? Casablanca? Tanger? Vi kan ligga lågt i Marrakech.
Jag känner nån som kan fixa pass.
Ändlösa möjligheter för första gången i livet,
plus en snygg kille vid min sida.
Så varför kan jag inte åka?
För nåt är på tok.
Nåt är oavslutat.
Vad?
Nåt du sa om att lämna sina vänner.
Du har ju inga vänner här.
Jag har en.
Han...
Han blir sämre. Stackars lilla lamm.
En fattig, lam flicka ute på gatan.
Vad blir det av dig utan mig?
Jag vet att du begick självmord.
Herregud!
Ava, vad är det?
Du! Vad händer?
Ska vi inte åka?
Jo. Fixa biljetter vart som helst. Jag litar på dig.
Vart ska du?
Jag måste kolla en vän. Han kan behöva hjälp.
Jag kommer tillbaka.
Objektet upptäckt på S:t Michaels barnhem. Skicka team 4-A för att hämta henne.
-Det är Ava. Vi borde... -Uppfattat.
Lilith.
Din tur, Camila.
Hallå?
Du får inte vara här.
Jag vill inte skada dig.
Och vi uppskattar det.
Kardinalen sa att artefakterna är i labben.
Var är de?
Genom där, kanske.
Nyckelkort funkar inte här.
Se vad du kan göra.
Ja!
Tiden är ute. Hämta de andra och ge er av.
Du då?
Vi ses på Cat's Cradle.
Gå!
"Du visar mig livets väg."
Nej! Vänta!
-Tro inte att jag inte skjuter. -Varför skulle jag tvivla?
Tro är mitt jobb.
Heliga Moder.
Frances.
Sluta.
Vem är det?
Vem är du?
Ut!
Vem tror du att du är?
Bara en fattig, lam flicka...
...tillbaka från gatan.
Ava.
Men du dog.
Ja, det gjorde jag.
Du dödade mig.
Jag tog hand om dig.
Jag offrade mitt eget liv för dig.
Tills jag blev för gammal och du gjorde slut på mitt lidande.
Du är en djävul skickad från helvetet.
Nej, Frances.
Du är djävulen.
Hur många?
Hur många har du dödat?
Jag har tappat räkningen under åren.
Så många själar.
Så mycket lidande.
Du är en mördare!
Nej!
En frälsare.
Jag befriade dem från smärtan.
Jag lät dem komma till Gud.
Jag befriade deras själar.
Ge mig sprutan, Frances.
Nåväl.
Diego.
Jag är ledsen att du såg det.
Är du okej?
Du är en ängel.
Nej.
Men du blir okej nu.
Nu tar vi dig till syster Emilene.
-Hon tar väl hand om dig. -Nej, gå bara.
Gå innan du hamnar i trubbel.
-Jag kommer att sakna dig. -Vi ses igen i himmelriket.
Hur fan gick det här till?
Det var en nunna.
En jättesnabb nunna.
Vi har videon.
Jag försökte varna dig.
Utan skölden kan jag inte göra klart maskinen.
Teamet får genomsöka staden.
Nej, inte våra män.
Köp Macredys verksamhet under ett alias.
Ska du köpa ett privat säkerhetsbolag?
Med tanke på att vårt team knockades av vad som förefaller ha varit
en nätt liten medlem av prästerskapet, så klarar de nog inte uppgiften.
Och som du sa...
...ligger kyrkan och jag i krig.
Trosskölden.
Det fanns väl andra artefakter?
Hon har smält resten av dem.
Till vad?
Nån sorts maskin.
En cirkel, cirka två meter i diameter, kopplad till generatorer,
datorsystem.
Första ringen var en prototyp.
Den var inte klar.
Dr Salvius behöver diviniumet från skölden för att slutföra den.
Hon verkar använda teknik i ett försök att…
...aktivera diviniumet.
Aktivera det för att göra vad?
För att öppna helvetets portar.
Jag dödade Frances.
Mördare.
Nej, det var i självförsvar. Hon förgiftade mig.
Hon försökte döda mig igen.
Hon tänkte döda Diego och jag räddade honom.
Så det kanske uppväger det.
Kanske.
Hej, Ava.
Hej, Lilith.
Jag har letat efter dig.
Jag sa ju det. Jag åker inte tillbaka.
Ingen fara.
Jag behöver bara en del av dig.
Undertexter: Irene Peet