ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я хочу жить. И видит Бог, это правда.
Ничего я не должна этому сборищу монашек-святош.
Жизнь несправедлива, дамы.
Уж вы мне поверьте.
Я возвращаюсь к друзьям
и буду жить на полную катушку, чёрт подери.
Я буду плавать, есть, целоваться, танцевать,
а может, даже сексом заниматься с…
…с кем-нибудь.
Когда-нибудь.
Кстати говоря…
Может, поддаться искушению?
Почему вдруг стало холодно?
О нет.
Не останавливайся. Не смотри.
Просто девушка идет домой после тяжелой ночи.
Одна.
Ничего странного… вот только…
Нет.
Игнорируем. Никому не нужно геройство.
Не такую жизнь я выбирала.
Проклятье!
Стой! Стой!
Вот тебе награда за героизм.
Мама?
Мама!
Мамочка?
Что происходит?
Почему я не могу двигаться?
Тише, агнец.
Ты попала в аварию.
Твоя мать умерла.
А тебе, девочка, очень повезло.
Теперь я о тебе забочусь.
Я не заблудилась.
Просто выбрала путь покрасивее.
Он должен быть где-то здесь.
Эва!
Эва, стой!
Джей-Си?
Ты чего убегаешь?
А ты чего? Я тебя искать пошла.
Так хозяева вернулись.
Пришлось свалить.
Офигеть! Чего случилось?
Ты ранена?
Да нет, всё хорошо.
А вот сопернице досталось.
С ней тоже всё нормально.
А где все?
Я тебя отведу.
Давай. Пошли.
- А, ну да. - Ну…
Ромео нашел свою Розалину.
Знаешь, как он тут ныл с того самого дня, как ты…
Боже, это еще что?
Мои месячные?
Больше похоже на годовые.
Пусти ее, Ромео. Найду Кэрри платье на выпускной.
Всё хорошо.
Ты во что там ввязалась?
Видок, конечно, охренительный.
А женушка любит дорогую эклектику.
Найдем тебе что-нибудь, чтоб не позорить остальных.
А может, вот это?
Ни в коем случае.
Но почему?
Мне пойдет, думаю.
В этом проблема, куколка. Ты слишком непритязательна.
Моя проблема вовсе не в этом.
Моя проблема в том, что я никогда не выбирала себе одежду.
Не могла найти свой стиль, узнать, кто я такая.
Ты, наверно, не понимаешь.
Почему же.
Я тоже поняла, кто я есть, совсем недавно.
А как?
Как ты выбрала себе стиль?
Главное — помнить, что одежда определяет не тебя.
А то, как тебя будут видеть другие.
Мода — это иллюзия.
Переплет, который рассказывает о книге.
Видишь?
Ага.
Думаю, да.
Вот и хорошо, куколка.
Найдем твой стиль.
Ого.
Ты…
…безупречна.
Всегда пожалуйста.
Мы принесли тут всякого.
А она чего тут делает?
Ты ей не сказал?
Что не сказал?
Ах да, мы съезжаем.
Скорее уж сваливаем.
Это почему?
У нас гости были.
Гости, ага.
В наш дом, мать твою, Джиллиан Салвий пришла.
- Строго говоря, это не наш дом. - Джиллиан Салвий?
Да. И она тебя искала.
Чего? Зачем?
Она не сказала.
Она узнала, что мы были на вечеринке.
И пришла угрожать нам.
Теперь надо валить.
Спасибо.
Перестань, Зори.
Так давайте свалим.
- В другой город. - Ты глухая, а не только без вкуса?
Эй, спокойно.
Предпочитаю «альтернативно модная».
Ты нас в блудняк ввязала, chica.
Ты мутная.
Простите, я не хотела
Слушайте.
У меня друзей нет, кроме вас.
Я никого не знаю.
Мы уходим.
А ты исчезнешь отсюда.
Зори, хватит! Ясно?
Помнишь наш девиз, когда всё начиналось?
- «Нужно держаться вместе». - Я помню.
А потом появилась «мисс мишень на спине».
И мы договаривались не рисковать попусту.
Чтоб нас не поймали.
Всё же хорошо шло, Джей-Си.
Ты облажался, когда привел ее. И теперь она снова тут?
Ты вообще думаешь чем?
Стой! Хватит!
Не лезь, дура стремная!
- Не говори с ней так. - Хватит, я сказала!
Простите.
Эва!
Отлично. Еще раз.
Удалось воссоздать эффект?
Нет,
А девчонку нашли?
Наши люди обыскивают город.
Но… мы нашли Блэра Макриди.
На дне карьера.
Господи.
Не волнуйтесь. Ситуация под контролем.
Под контролем?
Думаешь, кардинал Дюретти остановится на Макриди?
Церковь веками убивала еретиков.
Ты сам знаешь.
И Дюретти я тоже знаю.
Ему невероятно важна репутация.
И религия тоже.
Он думает, что я открою портал в рай и украду их бизнес.
Я к тому, что… если против них выступить открыто,
может начаться война.
По-моему, война уже началась.
Отец, Ватикан ждет.
Можно как-то пытаться работать, но без венца мы бессильны.
Эва вернется.
- Откуда вам знать? - Я верю в это.
Винсент.
Мать Суперионна
Я не отвлекаю?
Кардинал Дюретти, прошу вас.
Полагаю, вы готовитесь к возвращению в Рим?
У меня новые распоряжения.
Прошу, присядьте.
Учитывая сложившуюся ситуацию,
я принял решение отложить возвращение.
Пока я останусь здесь на правах наблюдателя.
Могу я спросить зачем?
Понять, какой ценой вашу организацию можно спасти.
Я не знал, что нас пора спасать.
Сестра Шэннон мертва.
Вам не удалось воспитать новую монахиню-воина.
Вы потеряли священный венец.
Отец Винсент, а как бы вы охарактеризовали текущую ситуацию?
Как переходный период.
Хороший эвфемизм.
Нам уже выпадали серьезные испытания.
И еще выпадут.
Отец Винсент,
стоит ли напомнить, что кардинал имеет право надзора над работой ордена?
Я просто хотел указать, что надзор не есть управление.
Эффективность работы вашей организации сейчас минимальна за десятилетия.
Вынуждена согласиться.
Мать Суперионна, мы давно с вами знакомы.
На нашу долю выпало множество испытаний.
Прошу, убедите вашего коллегу,
что я отчаянно пытаюсь
сохранить ваш священный орден.
И я ваш единственный союзник в этом.
Ты потеряла друзей и предала тех, кто вернул тебя к жизни.
Умничка просто.
Надо исчезнуть.
Сменить город. Найти работу.
Начать новую жизнь.
Завести новых друзей.
А что меня тут держит-то?
Теперь ты женщина.
Может, хотя бы попытаешься перестать быть обузой для окружающих?
Но я стараюсь, сестра Фрэнсис.
Смотрите, чему я научилась.
Ну да, и какой в этом смысл?
Ну, вы же шутили, что я тут и пальцем не пошевелила.
Мелочь, а приятно.
Чего тебе нужно?
Хотел узнать, как ты.
Ну… справляюсь.
Знаешь, тебе удалось напугать Зори.
Впервые такое вижу.
Мелочь, а приятно.
Есть идеи, зачем ты нужна Салвий?
Есть смутное подозрение.
Поделишься?
Нет.
Зори права.
Мне надо уйти.
Прости, что испортила отдых вам с друзьями.
Рада была познакомиться.
А можно мне с тобой?
А как же твои друзья?
Думаю, мне с ними больше не по пути.
Да и не друзья это.
Так, товарищи-соучастники.
Те, с кем можно пропустить по пиву, иногда поприкалываться.
Зачем он так?
Просто из вежливости?
Или снова меня спасает?
Ты же ввязываешься в новые проблемы.
Кому проблемы, а мне приключения.
И что? Просто сядем на паром и поплывем куда-то?
Куда захотим.
Лучше быть спасенной, чем одной.
Хорошо.
Пошли.
Началась война, сестры.
Господь, в мудрости Своей, расширил спектр наших задач.
Недавно я встретился с доктором Салвий и увидел у нее дивиниевое устройство.
Подозреваю, что она плавит святые латы в своей лаборатории.
Это богохульство.
Церковь не позволит уничтожать священные реликвии
ради личного обогащения еретички.
Где отец Винсент?
Почему кардинал ведет собрание?
Какая разница?
Тихо.
Эти артефакты должны быть немедленно возвращены
в лоно Церкви.
- Ваше Высокопреосвященство. - Сестра Лилит.
Ваша семья верно служит ордену еще с XVI века.
Это шесть венценосцев.
Впечатляет.
Но подобное наследие, должно быть, обременяет.
Высокие ожидания.
А потом ваше предназначение буквально крадут из-под носа.
Я принимаю свой путь.
Как и я.
Но смею предположить, что есть разница между тем, чтобы… смиренно принять путь
и исправить серьезную ошибку.
Возможно, даже страшный грех можно простить ради великого блага.
Вы согласны?
Согласна.
Сестра Лилит,
могу ли я просить, чтобы этот разговор остался строго меж нами?
Сейчас орден под пристальным вниманием Ватикана.
Нужно срочно привести дела в порядок.
Чем я могу помочь?
Выследите девчонку.
И верните венец обратно.
Я найду ее.
Но она не согласится вернуться со мной.
Точно не по своей воле.
Тогда предположу, что своим вероломством
она предает долг перед венцом.
Возможно, вернуть порядок в орден… сможет только новая венценосица.
Настоящая венценосица.
Отец?
Мэри.
Я чашку чая уронил.
Я видела.
Ты что-то хотела?
Я хочу исповедаться.
Я весь внимание.
Нет, в смысле…
Да, хорошо.
Благословите меня, отец, ибо я согрешила.
Вот уже…
…давно, сами знаете.
Да пребудет Господь в твоем сердце, и да поможет Он раскаяться в грехах.
Я не чувствую раскаяния.
Я убила того, кто хотел убить меня.
Тогда твоя совесть чиста.
Моя совесть никогда не была проблемой.
И вот что нам известно.
Кто-то выслеживал именно Шэннон.
А значит, этот человек знал, что дивиний ее убьет,
и ему хватило дивиния, чтоб устроить взрыв.
А теперь кардинал Дюретти заявляет, что Салвий собирала и исследовала дивиний.
Именно так.
Мэри…
Я знаю, вы с Шэннон были близки,
но не дай гневу затмить твой разум.
Я нашла это у нее в комнате.
Это из ее одеяния.
Да, в стене застряло.
Неужели у нее в келье была скрытая комната?
Возможно.
Это древнее место, и здесь множество секретов.
И если у Шэннон было знание, угрожавшее ее жизни,
думаю, она хранила бы его в месте, доступном лишь ей.
Куда она проходила через стену.
Я снесу эту стену.
Нет,
Если Шэннон убили,
нельзя привлекать ненужное внимание.
Нужно, чтобы Эва вошла в комнату.
Есть идеи, где ее искать?
Спросим у одного из ее друзей.
Поросенок неблагодарный.
В мире тысячи голодающих детей.
Им, наверно, тоже монашки готовят.
Скоро твой день рождения.
О, я мотоцикл хотела бы.
И лыжи!
А я — гидроцикл!
Мысленно дай пять.
Уже скоро, в следующем месяце тебя переведут отсюда.
Бедная искалеченная девушка, одна на улице.
Без денег, без работы.
Что же станется с тобой без меня?
Всё хорошо?
Мне даже странно уезжать.
Я тут так долго жила.
Как ты тут оказалась?
В Испании?
Это…
Долгая история?
Короткая и неприятная.
А ты?
Ну, после смерти мамы
я должен был в универ поступить,
но моих сбережений хватало только на оплату
ее медицинских счетов.
Мне было уже всё равно.
Я двинул в аэропорт, а по пути спер у бизнесмена кошелек и упаковку жвачки.
Зашел внутрь.
И кинул шарик жвачки в табло с рейсами.
Попал в Женеву,
И я купил билет в первый класс с его золотой карты.
Боже мой.
А если б ты попал, например, во Флориду?
Кинул бы еще жвачку.
В общем, я приземлился в Женеве,
поехал поездом в Альпы кататься на лыжах, там встретил Зори и Шанель.
Рэндала встретили в Амстердаме.
Где-то года полтора назад.
Ага.
Давай, теперь твоя очередь.
Расскажи мне историю Эвы.
Пока не буду.
Я еще сама не поняла.
Западная дверь.
Выглядит идеально.
Сколько, два с половиной метра?
Нужно три метра, а то спалимся.
Без проблем. Пошли!
Чего же мы ждем, Би?
Смены караула.
Терпение.
Ладно.
Я потерплю.
Буду спокойна.
Давай, долбаная смена караула!
Ты не нервничай.
У тебя всё получится.
Дело не в этом.
Скорее…
Я просто удивлена, что кардинал нас послал на частную территорию.
Я понимаю, дивиний, все дела, но…
…просто странно…
Просто не ожидала, что придется таким заниматься.
Да.
Похоже, он в корне меняет повестку ордена.
Это его право.
И если Джиллиан Салвий там плавит броню Адриила,
то это богохульство.
Но мы всё равно рискуем.
Рискуем раскрыть наше общество, и ради чего?
В защиту своих интересов.
Каких интересов, Лилит?
Я видела, как вы говорили с кардиналом. Наедине.
Перед нашим отъездом.
Будь осторожна, Камила.
Она любит лезть не в свое дело.
Только если это влияет на наше дело.
А это влияет?
Охрана пошла.
Идемте.
- В этой жизни или следующей. - В этой жизни или следующей.
Куда едем? Касабланка? Танжер?
А можно залечь в Марракеше.
Знаю я француза, паспорт тебе сделает.
Впервые в жизни — безграничные возможности.
И суперсекси парень рядом.
Так почему я не могу уехать?
Потому что что-то не так.
Кое-что не закончено.
Чего?
Помнишь, ты говорил, что нельзя бросать друзей?
Я думал, у тебя нет друзей.
Один есть.
И ему…
Ему всё хуже и хуже. Бедный агнец.
Бедная искалеченная девушка, одна на улице.
Что же станется с тобой без меня.
Ты покончила с собой.
Боже мой.
Эва, что с тобой?
Эй! Да что такое-то?
Мы не едем?
Едем. Возьми билеты. Неважно куда.
Сам реши.
А ты куда?
Нужно проведать друга. Он может быть в беде.
Я вернусь. Обещаю!
ДЖИЛЛИАН САЛВИЙ
В рапорт занесли? Отлично.
Цель была замечена в приюте Святого Михаила.
Направить отряд «Четыре-А».
- Это про Эву. Может, надо… - Я уже.
Лилит.
Камила, давай ты.
Всем группам.
Нарушители у северного входа.
Кто вы?
Вам сюда нельзя.
Я не хотел бы применять силу.
И мы это ценим.
Шевелитесь.
Кардинал сказал, артефакты в лаборатории.
Куда они делись?
Может, они там.
Карты доступа не работают.
Попробуй сама.
Есть!
Время на исходе.
Уходи с остальными.
А ты?
Рандеву в «Колыбели для кошки».
Иди!
«Яви мне чудо милости Твоей».
Нет! Стой!
Я выстрелю. Даже не сомневайся.
Я никогда не сомневаюсь.
Вера — смысл моей жизни.
Мать Пресвятая.
Фрэнсис.
Хватит.
Кто здесь?
Кто ты?
Убирайся!
Ты что тут делаешь?
Бедная искалеченная девушка,
я вернулась с улицы.
Эва.
Но ты умерла.
Да, умерла.
Ты убила меня.
Я заботилась о тебе.
Я всю жизнь отдавала ради тебя.
До того дня, как я повзрослела. Тогда ты меня избавила от страданий.
Ты дьявол, вернувшийся из ада.
Нет, Фрэнсис.
Дьявол здесь — это ты.
Сколько?
Скольких ты убила?
Я потеряла счет за годы.
Столько душ.
Столько боли.
Ты убийца.
Нет!
Я спасительница.
Я избавляла их от боли.
Выпускала их в объятия Всевышнего.
Освобождала их души.
Отдай мне шприц, Фрэнсис.
Ладно.
Диего.
Прости, что ты это увидел.
Ты в порядке?
Ты же ангел.
Нет.
Всё с тобой будет хорошо. Ясно?
Хорошо? Я тебя отведу к сестре Эмелин,
- она о тебе позаботится. - Нет. Ты иди.
Иди, пока не случилась беда.
Я буду скучать, Диего.
Увидимся на небесах.
Как, чёрт подери, это произошло?
Это была монашка.
Очень быстрая монашка.
У нас есть видео.
Я же предупреждал.
Без щита мне не закончить аппарат.
Я отправлю отряд обыскать город.
Нет.
Наших не надо.
Возьми псевдоним и выкупи людей Макриди.
Захватить частную охранную компанию?
Ну, учитывая тот факт, что наших людей нейтрализовала
хрупкая представительница духовенства,
я имею основания усомниться в них.
И, как ты и сказал,
мы с церковью в состоянии войны.
Щит веры.
Должны были быть и другие артефакты.
Остальные она переплавила.
Во что?
В какой-то механизм.
Круг, около двух метров в диаметре,
подключен к электрогенераторам,
компьютерным системам.
Так первое кольцо было прототипом.
Оно была не закончено.
Полагаю, доктору Салвий нужен дивиний из щита,
чтоб закончить.
Похоже, с помощью технологий она пытается…
…активировать дивиний.
Активировать для чего?
Чтобы открыть врата ада.
Я убила Фрэнсис.
Я убийца. Душегуб.
Нет, Это была самозащита.
Она меня отравила.
Пыталась убить меня снова.
Она хотела убить Диего, а я спасла его.
Может, всё и справедливо тогда.
Может быть.
Привет, Эва.
Здравствуй, Лилит.
Я тебя искала.
Я же сказала.
Я не вернусь.
Это нестрашно.
Мне нужна лишь часть тебя.
Перевод субтитров: Игорь Козлов