‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎„Vreau să trăiesc.” ‎Acesta e adevărul adevărat.
‎Nu datorez nimic unor călugărițe ipocrite.
‎Viața e nedreaptă, fetelor.
‎Vă spun eu.
‎Mă întorc la prietenii mei ‎și o să-mi trăiesc viața din plin.
‎O să înot, o să mănânc, ‎o să sărut, o să dansez
‎și poate chiar o să fac dragoste cu...
‎cineva.
‎Până la urmă.
‎Apropo de asta...
‎Ispita mă așteaptă.
‎De ce mi s-a făcut frig așa brusc?
‎Nu!
‎Nu te opri! Nu te uita!
‎E doar o fată care merge acasă ‎după o noapte grea. Singură.
‎Nimic de văzut aici, în afară de...
‎Nu!
‎Ignoră-l! N-a cerut nimeni un erou.
‎Nu-i viața pe care am ales-o.
‎La naiba!
‎Oprește-te!
‎Vezi ce pățești dacă faci pe eroina?
‎Mamă?
‎Mami!
‎Ce se întâmplă?
‎De ce nu mă pot mișca?
‎Liniștește-te, mielușico.
‎Ai avut un accident de mașină.
‎Mama ta a murit.
‎Dar tu ești o fetiță foarte norocoasă.
‎Acum ești în grija mea.
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ
‎Nu m-am rătăcit.
‎Am ales traseul pitoresc, atât.
‎Sigur e pe aici pe undeva…
‎Ava!
‎Ava, stai!
‎JC?
‎Ești rapidă.
‎Ce naiba? Te căutam.
‎Da, s-au întors proprietarii.
‎A trebuit să ne cărăm.
‎Doamne! Ce s-a întâmplat?
‎Ești rănită?
‎Nu. Sunt bine, serios.
‎Să vezi ce-a pățit cealaltă.
‎Apropo, n-a pățit nimic.
‎Ceilalți unde sunt?
‎Te conduc.
‎Bine. Să mergem!
‎- Da. ‎- E...
‎Romeo a găsit-o pe Rosaline.
‎Amorezul ăsta vorbea numai despre tine ‎de când ai disp...
‎Doamne! Ce-ai pățit?
‎Acea perioadă a lunii?
‎A anului, mai degrabă.
‎O preiau eu. ‎Îi voi găsi lui Carrie o rochie de bal.
‎E în regulă.
‎Fată, în ce chestii te bagi!
‎Priveliștea e incredibilă.
‎Iar soția are niște gusturi rafinate ‎și eclectice.
‎Să vedem ce găsim, ‎să nu ne faci de rușine.
‎Ce zici de asta?
‎În niciun caz.
‎De ce nu?
‎Mi s-ar potrivi.
‎Asta e problema.
‎Ești prea ușor de mulțumit.
‎N-ai dreptate.
‎Problema mea e că n-am avut ocazia ‎să-mi aleg singură hainele.
‎Să-mi găsesc stilul, ‎să descopăr cine sunt cu adevărat.
‎Probabil n-ai cum să înțelegi.
‎Nu.
‎De fapt, și eu am trecut prin asta.
‎Și ce ai făcut?
‎Cum alegi cine să fii?
‎Esențial e să ții minte ‎că hainele nu te definesc pe tine.
‎Ci doar imaginea în fața lumii.
‎Moda poate fi o iluzie.
‎O copertă care descrie ‎povestea haioasă din interior.
‎Înțelegi?
‎Da.
‎Cred că da.
‎Bine, păpușă.
‎Hai să te descoperim.
‎Arăți...
‎perfect.
‎Cu plăcere.
‎Am luat niște provizii.
‎Ce naiba caută ea aici?
‎Nu i-ai spus?
‎Ce să-mi spună?
‎Că plecăm.
‎O ștergem, mai degrabă.
‎De ce?
‎Am avut un musafir.
‎Un musafir.
‎Am găsit-o pe Jillian Salvius ‎în casa noastră.
‎Nu e casa noastră.
‎Jillian Salvius?
‎Da. Te căuta.
‎Cum? De ce?
‎N-a spus.
‎S-a prins că am fost la petrecere
‎și a venit să ne amenințe.
‎Trebuie să ne cărăm.
‎Mulțumesc.
‎Zori, las-o în pace!
‎Păi, să plecăm, atunci.
‎- În alt oraș. ‎- Ești și surdă, și jerpelită?
‎Ușurel!
‎Prefer „lipsită de stil”.
‎Tu ne-ai băgat în belea, ‎chica.
‎Ești radioactivă.
‎Îmi pare rău, n-am...
‎Uitați ce e...
‎sunteți singurii mei prieteni.
‎Singurii mei cunoscuți.
‎Plecăm.
‎Și tu o să dispari.
‎Zori, ajunge! Bine?
‎Ce am spus când am început toate astea?
‎„La bine și la greu.”
‎Așa e.
‎Am spus-o chiar înainte ‎să apară mica vedetă.
‎Am promis și să nu ne asumăm ‎riscuri stupide. Să nu fim prinși.
‎Ne mergea bine, JC.
‎Ai dat-o în bară aducând-o pe ea. ‎Acum o aduci înapoi?
‎Cât de prost ești?
‎Oprește-te! Încetează!
‎Nu te băga, țicnito!
‎- Nu-i vorbi așa! ‎- Am zis să încetați!
‎Îmi pare rău.
‎Ava!
‎În regulă. Încă o dată.
‎Ai reușit să recreezi efectul?
‎Nu.
‎Ați dat de urma fetei?
‎Oamenii noștri caută prin oraș.
‎Dar l-am găsit pe Blair Macready...
‎pe fundul unei cariere.
‎Iisuse!
‎Stai liniștită. Situația e sub control.
‎Sub control?
‎Crezi că Duretti se va opri la Macready?
‎Biserica ucide eretici de secole.
‎Știi asta.
‎Îl știu și pe Duretti.
‎Își protejează cu disperare reputația.
‎Și religia.
‎Crede că deschid un portal către Rai ‎și că le fur afacerea.
‎Ideea e că, dacă li te opui fățiș,
‎te poți trezi cu un război pe cap.
‎Arată deja ca un război.
‎Părinte, Vaticanul veghează.
‎Da, ne putem târî mai departe, ‎dar, fără Nimb, suntem neputincioși.
‎Ava se va întoarce.
‎- N-ai de unde ști. ‎- Dar am credință.
‎Vincent.
‎Maică Superion.
‎Putem vorbi?
‎Cardinale Duretti, ‎luați loc alături de noi.
‎Sunteți pregătit să reveniți la Roma, nu?
‎Am primit noi ordine.
‎Ia loc, te rog.
‎Având în vedere greutățile noastre,
‎am decis să-mi amân întoarcerea.
‎Deocamdată, voi rămâne aici ca supervizor.
‎Pot întreba de ce?
‎Să mă asigur de salvarea operațiunii.
‎Nu știam că avem nevoie de salvare.
‎Sora Shannon e moartă.
‎N-ai reușit s-o disciplinezi ‎pe noua Călugăriță.
‎Ai pierdut Nimbul sfânt.
‎Părinte Vincent, cum ai caracteriza ‎situația noastră actuală?
‎Ca perioadă de tranziție.
‎Ce eufemism!
‎Ne-am mai confruntat cu mari încercări.
‎Le vom depăși iar.
‎Părinte Vincent,
‎cardinalul e supervizorul suprem ‎al Ordinului nostru. Ai uitat?
‎Am vrut doar să subliniez că supervizarea ‎și conducerea nu sunt totuna.
‎Adevărul e că operațiunea n-a mai fost ‎așa de slabă de zeci de ani.
‎Sunt de acord, din păcate.
‎Maică Superion, ne cunoaștem de mulți ani.
‎Am trecut prin multe încercări împreună.
‎Încearcă să-ți convingi colegul
‎că lupt cu disperare
‎să mențin vie această misiune sacră.
‎Și sunt singurul vostru aliat.
‎Ți-ai pierdut amicii și ai trădat ‎călugărițele care te-au înviat.
‎Impresionant, fetițo.
‎Ar trebui să plec.
‎În alt oraș. Să-mi găsesc o slujbă.
‎O viață nouă.
‎Prieteni noi.
‎Oricum, ce mă ține aici?
‎Acum ești femeie.
‎Deci încearcă măcar să nu fii o povară ‎pentru cei din jur.
‎Chiar încerc, soră Frances.
‎Uite ce am învățat singură să fac.
‎Ce rost are?
‎Știi cum glumești mereu ‎că nu ridic niciodată un deget pe aici?
‎Micile victorii contează.
‎Ce vrei?
‎Voiam să știu ce faci.
‎Mă descurc.
‎Ei bine, ai reușit s-o scoți din pepeni ‎pe Zori.
‎A fost o premieră.
‎Micile victorii contează.
‎Știi de ce te urmărește Salvius?
‎Am o bănuială vagă.
‎Vrei să discutăm?
‎Nu.
‎Zori are dreptate.
‎Trebuie să plec.
‎Îmi pare rău că v-am stricat ploile.
‎Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
‎Pot să merg cu tine?
‎Și gașca ta?
‎Cred că am ajuns la capătul drumului.
‎Nu sunt prieteni adevărați.
‎Sunt... parteneri de escrocherie.
‎Oamenii cu care bei câteva beri ‎și faci câteva glume.
‎De ce face asta?
‎Din amabilitate?
‎Mă salvează iar?
‎Cu mine te așteaptă alte belele.
‎Tu spui „belele”, eu aud „aventură”.
‎Deci, ce? ‎Urcăm pe un feribot și mergem unde?
‎Unde vrem.
‎Mai bine salvată decât singură.
‎Bine.
‎Să mergem!
‎Surorilor, suntem în război.
‎Domnul, în înțelepciunea Sa, ‎a lărgit sfera acțiunilor noastre.
‎Dar am văzut-o recent pe dr Salvius...
‎în posesia unui dispozitiv ‎placat cu divinium.
‎Bănuiesc că topește bucăți ‎din Sfânta Armură în laboratorul ei.
‎Aceasta e o blasfemie!
‎Biserica nu va permite ‎distrugerea relicvele noastre sfinte
‎pentru îmbogățirea unui eretic.
‎Unde e părintele Vincent?
‎De ce a preluat cardinalul conducerea?
‎Ce mai contează?
‎Liniște!
‎E imperativ să aducem aceste artefacte
‎în posesia noastră imediat.
‎Eminență.
‎Soră Lilith.
‎Familia ta a slujit acest ordin ‎cu credință din secolul al XVI-lea,
‎oferind șase Purtătoare ale Nimbului.
‎Impresionantă filiație.
‎Dar cred că această tradiție te-a apăsat.
‎Aceste așteptări.
‎Ca apoi destinul să-ți fie furat ‎atât de grosolan.
‎Accept calea dinaintea mea.
‎Asemeni mie.
‎Dar aș sugera că există o diferență ‎între a accepta cu smerenie propria cale
‎și a îndrepta o greșeală uriașă.
‎Chiar și un păcat grav ar putea fi iertat ‎în numele binelui general.
‎Nu ești de acord?
‎Ba da.
‎Soră Lilith,
‎am încredere în tine
‎că această discuție va rămâne între noi.
‎Vaticanul e cu ochii pe Ordin.
‎Trebuie să ne rânduim casa.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Găsește fata.
‎Recuperează Nimbul.
‎O voi găsi,
‎dar nu se va întoarce cu mine.
‎Nu de bunăvoie.
‎Atunci, aș sugera ‎că lipsa ei de loialitate...
‎e o trădare față de Nimb.
‎Poate Ordinul nostru poate fi revigorat...
‎de o nouă Purtătoare.
‎Purtătoarea de drept a Nimbului.
‎Părinte?
‎Mary.
‎Mi-am scăpat ceaiul.
‎Am văzut.
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Trebuie să mă spovedesc.
‎Te ascult.
‎Nu, adică...
‎Desigur.
‎Binecuvântează-mă, părinte, ‎căci am păcătuit.
‎A trecut...
‎știi cât timp a trecut.
‎Domnul să fie în inima ta
‎și să te ajute ‎să-ți mărturisești păcatele cu căință.
‎Nu simt căință.
‎Am ucis un om care urma să mă omoare.
‎Deci ai conștiința curată.
‎Conștiința mea n-a fost ‎niciodată problema.
‎Și iată ce știm.
‎Cineva a vizat-o pe Shannon.
‎Asta înseamnă că respectivul știa ‎că diviniumul o poate ucide
‎și a avut destul cât să provoace explozia.
‎Iar acum cardinalul Duretti ne spune ‎că Salvius colecționează
‎și studiază diviniumul.
‎Exact.
‎Mary…
‎Știu că tu și Shannon erați apropiate,
‎dar nu lăsa furia să-ți întunece rațiunea.
‎Am găsit asta în camera ei.
‎Era obiceiul ei.
‎Înfipt în perete.
‎Cum ar putea fi o încăpere ascunsă ‎în camera ei?
‎E posibil.
‎Locul ăsta vechi are secrete nesfârșite.
‎Deci, dacă Shannon știa lucruri ‎care i-au periclitat viața,
‎n-ar fi logic să-l păstreze ‎într-un loc doar de ea știut?
‎Un loc în care să se poată ‎trece doar prin zid.
‎Voi dărâma zidul ăla.
‎Nu.
‎Dacă Shannon a fost ucisă,
‎putem atrage atenție nedorită.
‎Avem nevoie să pătrundă Ava.
‎Ai idee unde o găsim?
‎Îți sugerez să-i întrebăm o amică.
‎Purcică nerecunoscătoare!
‎Nu știi că sunt copii înfometați ‎în toată lumea?
‎Le-or găti maicile.
‎Vine aniversarea ta.
‎Vreau o motocicletă.
‎Și schiuri!
‎Da, un skijet!
‎Bate palma în gând!
‎Luna viitoare, vei avea vârsta ‎să ieși de aici.
‎O biată fată infirmă pe străzi.
‎Fără bani, fără posibilități.
‎Ce te vei face fără mine?
‎Te simți bine?
‎Va fi ciudat să plec.
‎Am fost aici atâta timp.
‎Cum ai ajuns aici?
‎În Spania?
‎E o...
‎Poveste lungă ?
‎Scurtă și urâtă.
‎Dar tu?
‎După ce a murit mama,
‎trebuia să merg la facultate,
‎dar... m-am gândit ‎că fondul de studii pe care l-am strâns
‎ar trebui dat pe facturile medicale.
‎Nu-mi mai păsa de nimic.
‎Așa că am șutit portofelul unui afacerist
‎și un pachet de gumă ‎în drum spre aeroport.
‎Am intrat
‎și am aruncat guma ‎pe panoul cu destinații.
‎S-a lipit de Geneva
‎și am luat un bilet la clasa întâi ‎cu cardul tipului.
‎Doamne!
‎Dacă ai fi nimerit Florida cumva?
‎Mai aveam gumă.
‎În fine, am aterizat la Geneva,
‎am luat trenul spre Alpi
‎și acolo le-am cunoscut ‎pe Zori și Chanel.
‎Pe Randall l-am cules în Amsterdam.
‎Asta era cam acum 18 luni.
‎Da.
‎Spune-mi. E rândul tău.
‎Spune-mi povestea Avei.
‎Nu încă.
‎Încă încerc s-o aflu.
‎Intrarea vestică.
‎Arată optim.
‎Cât e, cam doi metri și jumătate?
‎Ne trebuie trei metri sau ne prăjim.
‎Nicio problemă. Să mergem!
‎Ce mai așteptăm, Bea?
‎Să se schimbe tura.
‎Răbdare.
‎Bine.
‎Pot să am răbdare.
‎Pot fi calmă.
‎Hai, al naibii schimb de tură!
‎Nu te agita.
‎O să te descurci.
‎Nu e asta.
‎E vorba că...
‎Mă mir că Eminența Sa ne-a trimis ‎să intrăm prin efracție într-o firmă.
‎Știu că e pentru divinium, dar...
‎sunt surpri...
‎Nu mă așteptam să fac așa ceva.
‎Da.
‎Se pare că schimbă agenda Ordinului.
‎Agenda e responsabilitatea lui.
‎Și dacă Jillian Salvius topește ‎Armura lui Adriel,
‎e o blasfemie.
‎Totuși, ce facem noi e riscant.
‎Ne-am putea da în vileag secta ‎și pentru ce?
‎Pentru a ne apăra interesele?
‎Care interese, Lilith?
‎Am observat ‎că ai vorbit singură cu cardinalul...
‎înainte să plecăm.
‎Ai grijă cu ea, Camila. ‎O să-și bage nasul și în treburile tale.
‎Doar când ne afectează pe toate.
‎Oare?
‎Paznicii vor intra în acțiune.
‎Să mergem!
‎În viața asta sau următoarea.
‎Unde vrei să mergem? ‎În Casablanca? Tanger?
‎Ne putem ascunde în Marrakesh.
‎Îți pot face rost de un pașaport.
‎Pentru prima oară în viață, ‎am posibilități nelimitate.
‎În plus, sunt cu un tip sexy.
‎Deci, de ce nu pot pleca?
‎Fiindcă ceva nu e bine.
‎Ceva e neterminat.
‎Poftim?
‎Ai spus ceva despre părăsirea prietenilor.
‎Credeam că n-ai prieteni.
‎Am unul singur.
‎El e...
‎E tot mai rău. Bietul mielușel!
‎O biată fată infirmă pe străzi.
‎Ce te vei face fără mine?
‎Știu că te-ai sinucis.
‎Doamne!
‎Ava, ce s-a întâmplat?
‎Ce se întâmplă?
‎Nu mai plecăm?
‎Ia bilete! Nu contează unde. ‎Am încredere în tine.
‎Unde te duci?
‎Să văd un prieten. ‎Cred că are nevoie de mine.
‎Mă întorc. Promit!
‎Ai scris în raport? Bine.
‎Ținta a fost văzută ‎la orfelinatul „Sf. Mihail”.
‎Trimite echipa 4-A să o ia.
‎E vorba de Ava. Să...
‎Acum mă ocup.
‎Lilith.
‎Camila, tu urmezi.
‎Echipe, raportați.
‎Intruși la poarta de nord.
‎E cineva aici?
‎N-ai voie aici.
‎Nu vreau să-ți fac rău.
‎Apreciem acest lucru.
‎Mișcă.
‎Cardinalul a spus ‎că artefactele sunt în laboratoare.
‎Unde s-au dus?
‎Pe aici, poate.
‎- Cardurile nu vor funcționa. ‎- Vezi ce poți face.
‎Da!
‎Nu mai avem timp.
‎Ia-le pe celelalte și pleacă.
‎Și tu?
‎Ne vedem la Leagănul Pisicii.
‎Du-te!
‎„Îmi faci cunoscută calea vieții.”
‎Nu! Stai!
‎Te împușc. Vorbesc serios.
‎De ce m-aș îndoi?
‎Credința e meseria mea.
‎Sfântă Fecioară!
‎Frances.
‎Oprește-te!
‎Cine e?
‎Cine ești?
‎Ieși afară!
‎Cine te crezi?
‎Doar o biată infirmă...
‎venită de pe străzi.
‎Ava.
‎Dar ai murit.
‎Da. Așa e.
‎M-ai omorât.
‎Te-am îngrijit.
‎Mi-am sacrificat viața pentru tine.
‎Până în ziua majoratului meu.
‎Așa că mi-ai curmat suferința.
‎Ești un diavol venit din Iad.
‎Nu, Frances.
‎Tu ești diavolul.
‎Câți?
‎Câți ai ucis?
‎Am pierdut șirul de-a lungul anilor.
‎Atâtea suflete!
‎Atâta suferință!
‎Ești o ucigașă.
‎Nu!
‎Sunt o salvatoare.
‎I-am eliberat de suferință.
‎I-am trimis în brațele Domnului.
‎Le-am izbăvit sufletele.
‎Dă-mi seringa, Frances.
‎Bine.
‎Diego.
‎Îmi pare rău că ai văzut asta.
‎Ești teafăr?
‎Ești un înger.
‎Nu.
‎Nu vei mai păți nimic rău. Da?
‎Bine? Acum hai la sora Emilene,
‎-‎ ...ea va avea grijă de tine. ‎- Nu. Pleacă!
‎Pleacă înainte să intri în belele.
‎O să-mi lipsești, Diego.
‎Ne vom revedea în Rai.
‎Cum naiba s-a întâmplat asta?
‎A fost o călugăriță.
‎O călugăriță foarte rapidă.
‎Avem filmările.
‎Te-am avertizat.
‎Fără Scut, nu pot termina aparatul.
‎Trimit o echipă în oraș.
‎Nu.
‎Nu oamenii noștri.
‎Vreau să cumperi firma lui Macready ‎sub alt nume.
‎Preiei o companie privată de pază?
‎Dat fiind că echipa noastră actuală ‎a fost eliminată de ceea ce pare a fi
‎o călugăriță mititică,
‎mi se pare că nu prea fac față.
‎Și, așa cum ai spus…
‎eu și Biserica suntem în război.
‎Scutul Credinței.
‎Sigur erau și alte artefacte.
‎Le-a topit pe restul.
‎În ce?
‎Un fel de dispozitiv.
‎Un cerc cu un diametru de doi metri,
‎conectat la generatoare,
‎sisteme informatice.
‎Primul inel a fost doar un prototip.
‎Era neterminat.
‎Cred că are nevoie de diviniumul ‎din Scut pentru a-l finaliza.
‎Se pare că aplică tehnologia ‎în încercarea...
‎de a activa cumva diviniumul.
‎În ce scop să-l activeze?
‎Să deschidă porțile Iadului.
‎Am ucis-o pe Frances.
‎Asasino! Criminalo!
‎Nu. A fost legitimă apărare.
‎M-a otrăvit.
‎A încercat să mă ucidă iar.
‎Voia să-l omoare pe Diego, ‎iar eu l-am salvat.
‎Poate că totul se echilibrează.
‎Poate.
‎Bună, Ava!
‎Bună, Lilith!
‎Te căutam.
‎Ți-am spus.
‎Nu mă întorc.
‎E în regulă.
‎Îmi trebuie doar o parte din tine.
‎Subtitrarea: Brândușa Popa