UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Eu quero viver." Essa é a verdade de Deus.
Não devo nada a um bando de freiras farisaicas.
A vida é injusta, moças.
Vai por mim.
Vou voltar pros meus amigos e aproveitar esta vida pra cacete.
Vou nadar, comer, beijar, dançar
e talvez até transar com...
alguém.
Um dia.
Falando nisso...
a tentação me aguarda.
Por que senti frio do nada?
Ai, não.
Não pare. Não olhe.
É só uma garota indo pra casa após uma noite difícil.
Sozinha.
Não há nada pra ver.
Só que...
Não...
Ignore. Ninguém precisa de uma heroína.
Não é a vida que escolhi.
Ai, cacete!
Espera! Para!
Viu o que ganha dando uma de heroína?
Mãe?
Mãe!
Mamãe?
O que está acontecendo?
Por que não consigo mexer o corpo?
Calada, cordeirinho.
Você sofreu um acidente de carro.
Sua mãe se foi.
Mas você é uma menininha muito sortuda.
Está sob meus cuidados agora.
Eu não estou perdida.
Só peguei um caminho panorâmico.
Sei que fica aqui em algum lugar.
Ava!
Ava, pare!
JC?
Você é rápida. Que porra!
Que porra, você! Estava indo te encontrar.
É, os donos voltaram.
Tivemos que vazar.
Eita porra! O que aconteceu?
Está ferida?
Não, estou bem. Sério.
Devia ver a outra garota.
Ela está bem, por sinal.
Cadê todo mundo?
Eu te levo.
Tudo bem. Vamos.
-É mesmo. -Por aqui.
O Romeu encontrou sua Rosalina.
Desde que sumiu, esse lesado triste não parou de falar de você.
Jesus amado! O que é isso?
Aquela época do mês?
Parece a época do ano.
Entregue-a, Romeu. Vou buscar um vestido pra Carrie.
Está tudo bem.
Gata, no que você se meteu?
Que vista foda!
E a esposa tem um gosto caro e eclético.
Vamos ver o que achamos pra você que não nos envergonhe.
O que acha deste aqui?
De jeito nenhum.
Por que não?
Pode ficar bom.
Esse é seu problema. Você se contenta com pouco.
Meu problema não é esse mesmo.
Meu problema é nunca ter tido a chance de escolher minhas próprias roupas.
Saber meu estilo, quem sou de verdade.
Isso não deve fazer sentido pra você.
Não.
Eu também levei um tempo pra saber quem sou.
E como soube?
Como escolhe quem se é?
O principal é se lembrar...
que as roupas não te definem.
Só definem a sua imagem pro mundo.
Moda pode ser uma ilusão.
Uma capa de livro descrevendo a história divertida que há dentro.
Viu?
Sim.
Sim, acho que vejo.
Tudo bem então, gata.
Vamos te encontrar.
Eita!
Você está...
perfeita.
De nada.
Trouxemos umas coisas.
Que droga ela faz aqui?
Não contou?
Contar o quê?
É que a gente está se mudando.
Dando no pé, na verdade.
O que isso significa?
-Recebemos uma visita. -Uma visita?
Encontramos Jillian Salvius na nossa casa, porra!
Não é bem nossa casa.
Jillian Salvius?
Sim, estava te procurando.
O quê? Por quê?
Ela não disse.
Descobriu que fomos juntos à festa
e veio nos ameaçar.
Agora temos de dar no pé.
Obrigada.
Zori, dá um tempo.
Então vamos.
-Sumir, mudar de cidade. -Você é surda e debilitada de moda?
Ei, pega leve.
Prefiro deficiente de moda.
Você nos meteu numa enrascada, chica.
Você é radioativa.
Desculpa, eu não...
Ouçam.
Só tenho vocês de amigos.
Eu só conheço vocês.
A gente vai embora.
E você vai sumir.
Zori, chega, tá?
Qual foi o acordo quando começamos?
-"Estamos nessa juntos", lembra? -Eu me lembro.
Combinamos isso antes da Miss Perseguida aparecer.
Também prometemos não nos arriscarmos,
nunca sermos descobertos.
Estava tudo na boa, JC.
Fez merda trazendo essa menina. E traz de volta?
É tão burro assim?
Parem com isso!
Não se mete, baranga!
-Não fale assim com ela! -Mandei parar!
Desculpem.
Ava!
Tudo bem. Mais uma vez.
Teve sorte recriando o efeito?
Não.
Algum sinal da garota?
Nosso pessoal está procurando.
Mas...
encontramos Blair Macready...
no fundo de uma pedreira.
Jesus...
Não se preocupe. Temos a situação sob controle.
Sob controle?
Acha que o cardeal Duretti vai parar em Macready?
A Igreja mata hereges há séculos. Sabe bem disso.
Também conheço Duretti.
Ele protege a reputação com muito afinco.
E a religião.
Ele acha que abrirei um portal para o Céu e roubarei o negócio deles.
O que quero dizer é que, se você se opor a eles abertamente...
pode arrumar uma guerra.
Já está parecendo que é guerra.
Padre, o Vaticano está de olho.
Sim, podemos continuar, mas, sem o Halo, estamos acabados.
Ava vai voltar.
-Não tem como saber. -Mas posso ter fé.
Vincent.
Madre superiora.
Posso falar com os dois?
Cardeal Duretti, por favor, junte-se a nós.
Presumo que esteja pronto para retornar à Roma.
Minhas ordens sofreram alterações.
Por favor, sente-se.
Dadas as dificuldades que enfrentamos,
decidi adiar meu retorno.
Enquanto isso, ficarei aqui supervisionando.
Posso perguntar o motivo?
Para determinar o necessário para salvar esta operação.
-Não sabia que precisávamos de salvação. -Irmã Shannon morreu.
Você não foi capaz de domar a nova Irmã Guerreira.
Você perdeu o Halo sagrado.
Padre Vincent,
como definiria nossa situação atual?
Um período de transição.
Bem eufêmico.
Já enfrentamos grandes provações.
E o faremos de novo.
Padre Vincent,
preciso lembrar que o cardeal detém a supervisão máxima da nossa Ordem?
Eu só pretendia enfatizar que supervisionar não é gerenciar.
A questão é que esta operação está na pior situação das últimas décadas.
Lamento ter de concordar.
Madre superiora, já nos conhecemos há muitos anos.
Passamos por muitas provações juntos.
Por favor, tente convencer seu colega
de que estou lutando desesperadamente
para manter esta missão secreta viva
e de que sou o único aliado que têm.
Você perdeu seus amigos e traiu as freiras que te reviveram.
Impressionante, garota.
Eu deveria ir.
Sair da cidade. Arrumar um trampo.
Recomeçar a vida.
Fazer novos amigos.
O que me prende aqui afinal?
Você virou mulher agora.
Então pode tentar ser algo mais do que um fardo para todas à sua volta?
Mas estou tentando, irmã Frances.
Olha o que aprendi a fazer.
É claro, de que serve isso?
Sabe aquela sua piadinha sobre eu nunca mover um dedo?
É uma pequena vitória.
O que você quer?
Quero saber como você está.
Eu estou me virando.
Bem...
Conseguiu enervar a Zori.
Nunca tinha visto isso.
É uma pequena vitória.
Sabe por que Salvius está atrás de você?
Desconfio vagamente.
Quer falar disso?
Não.
Zori tem razão.
Eu preciso ir.
Lamento se deu merda pra você e seus amigos.
Foi muito bom conhecer vocês.
Posso ir com você.
E sua turma?
Acho que chegamos ao fim do nosso caminho.
Não são amigos de verdade.
São parceiros que te apóiam num golpe.
Pessoas com quem toma umas cervas, dá umas risadas.
Por que ele está fazendo isso?
Só pra ser legal?
Está me salvando outra vez?
Só está arrumando mais encrenca, sabia?
Quando diz encrenca, eu ouço aventura.
E aí? A gente sobe numa barca e se manda pra onde?
Pra onde quisermos.
Prefiro ser salva a estar sozinha.
Beleza.
Vamos.
Irmãs, estamos em guerra.
O Senhor, em Sua sabedoria, aumentou o escopo de nossa diretiva.
Mas recentemente vi Dra. Salvius...
em posse de um dispositivo folheado a divinium.
Suspeito que ela esteja derretendo pedaços da Armadura Sagrada.
Isso é blasfêmia.
A Igreja não assistirá à destruição de nossas relíquias sagradas...
para o enriquecimento pessoal de uma herege.
-Cadê o padre Vincent? -Por que o cardeal está no controle?
Que diferença faz?
Caladas.
É fundamental que recuperemos esses artefatos de imediato.
Eminentíssimo.
Irmã Lilith.
Sua família serve esta Ordem religiosamente desde 1500,
disponibilizando seis portadoras do Halo.
Uma estirpe impressionante.
Mas deve ter sido um legado difícil.
Tantas expectativas.
E, de repente, ter seu destino rudemente arrebatado.
Eu aceito o caminho diante de mim.
Assim como eu.
Mas eu sugeriria haver uma diferença entre...
humildemente aceitar um caminho
e corrigir um erro gravíssimo.
Talvez até um pecado horrendo seja perdoado
na busca do bem maior.
Não concordaria?
Sim.
Irmã Lilith...
gostaria de confiar
que mantivesse esta conversa apenas entre nós.
A Ordem está sendo esmiuçada pelo Vaticano.
Devemos pôr nossa casa em ordem.
Como eu poderia ajudar?
Localize a garota.
Retorne o Halo a nós.
Eu a encontrarei,
mas ela nunca voltaria comigo.
Não por vontade própria.
Então eu sugeriria...
que a falta de lealdade por parte dela
é uma traição ao próprio Halo.
Talvez nossa Ordem só possa ser restaurada...
por outra portadora do Halo.
A portadora do Halo correta.
Padre?
Mary.
Deixei meu chá cair.
Eu vi.
No que posso ajudar?
Tenho algo a confessar.
Sou todo ouvidos.
Não, quero dizer...
Sim, é claro.
Perdoe-me, padre, porque pequei.
Já faz...
O senhor sabe quanto tempo faz.
Que o Senhor esteja contigo
e ajude a confessar os pecados com arrependimento genuíno.
Não tenho arrependimentos.
Matei um homem que me mataria.
Então tem a consciência tranquila.
Minha consciência nunca foi problema.
E eis o que sabemos.
Alguém quis matar Shannon.
Ou seja, quem fez isso sabia que divinium a mataria.
Tinham o suficiente pra armar a explosão.
E agora o cardeal Duretti nos diz que Salvius tem coletado
e estudado divinium.
Exatamente.
Mary...
sei que você e Shannon eram próximas...
mas não deixe a raiva afetar seu julgamento.
Encontrei isto no quarto dela.
Parte do hábito dela.
Entranhado na parede.
Será que há um recinto secreto no aposento dela?
É possível.
Este lugar antigo tem segredos infinitos.
Se Shannon soubesse de algo que ameaçasse a vida dela,
não faria sentido esconder onde apenas ela encontrasse?
Onde ela precisasse atravessar a parede.
Vou derrubar aquela parede.
Não.
Se Shannon foi assassinada,
não podemos chamar atenção indesejada.
Precisamos que Ava entre lá.
Tem ideia de onde encontrá-la?
Sugiro perguntarmos a um amigo dela.
Sua porca ingrata!
Não sabe que há crianças morrendo de fome no mundo?
Devem ter freiras cozinhando pra elas.
Seu aniversário está chegando.
Eu quero uma moto.
E jet-ski!
Isso mesmo, jet-ski!
Toca aqui mental!
No mês que vem, terá idade para sair daqui.
Uma coitada aleijada nas ruas.
Sem dinheiro e sem ter como trabalhar.
O que será de você sem mim?
Você está bem?
Vai ser estranho ir embora.
Estou aqui há tanto tempo.
Como veio parar aqui?
Na Espanha?
Isso é...
Uma longa história?
Curta e desagradável.
E você?
Bem...
Após a morte da minha mãe, eu deveria ir pra faculdade,
mas concluí que a grana que juntaram deveria pagar as despesas médicas.
Eu não me importava com mais nada.
Então...
roubei a carteira de um empresário e um chiclete no ônibus do aeroporto.
Eu entrei
e taquei o chiclete no painel de destinos.
Caiu em Genebra.
Voei de primeira classe com o cartão gold do cara.
Meu Deus!
E se tivesse caído na Flórida ou sei lá?
Tinha mais chiclete.
Enfim, eu aterrissei em Genebra,
peguei o trem pros Alpes
e foi onde conheci Zori e Chanel.
Encontramos Randall em Amsterdã.
Faz 18 meses.
Isso.
Vai, sua vez.
Conte a história da Ava.
Ainda não.
Ainda estou entendendo.
Portão oeste.
Parece ideal.
Tem uns 2,5m de altura?
Temos de subir 3m ou seremos eletrocutadas.
Sem problema. Vamos!
-O que estamos esperando, Bea? -A troca de turno.
Tenha paciência.
Tudo bem.
Posso ter paciência.
Posso ficar calma.
Faz logo essa troca de turno idiota!
Não fique nervosa.
Vai se sair bem hoje.
Não é isso.
É que...
só me surpreende o cardeal mandar invadir uma empresa privada.
Sei que é pelo divinium, mas eu...
só me surpre...
Não é o que esperava estar fazendo.
Sim.
Parece que ele está mudando os planos da Ordem.
Ele tem autoridade para mudar.
E se Jillian Salvius está derretendo a armadura de Adriel,
é blasfêmia.
Mesmo assim, estamos nos arriscando.
Poderíamos expor nossa seita, e para quê?
Para proteger nossos interesses?
Que interesses, Lilith?
Percebi que conversou com o cardeal sozinha...
antes de sairmos.
Cuidado com essa aí, Camila.
Ela vai te bisbilhotar.
Só quando nos afeta.
Afeta?
Vão trocar o turno.
Vamos.
-Nesta vida ou na próxima. -Nesta vida ou na próxima.
Para onde quer ir? Casablanca? Tânger?
Desaparecer em Marraquexe.
Conheço um francês pra te arrumar um passaporte.
Possibilidades infinitas pela primeira vez na vida,
com um cara gostoso a tiracolo.
Por que não consigo ir embora?
Porque tem algo de errado.
Tem algo inacabado.
O quê?
Algo que você disse sobre deixar os amigos.
Pensei que você não tivesse amigos.
Não, eu tenho um.
Ele...
Ele está piorando. Pobre cordeirinho.
Uma coitada aleijada nas ruas.
O que será de você sem mim?
Eu sei que se matou.
Meu Deus.
Ava, o que foi?
Ei! O que foi?
Não vamos embora?
Sim. Compre passagens pra qualquer lugar. Confio em você.
Aonde está indo?
Preciso ver um amigo. Talvez precise de ajuda.
Eu volto. Prometo!
Registrou no relatório? Boa.
O alvo foi visto no Orfanato São Miguel. Envie a equipe 4-A para buscá-la.
-Estão falando da Ava. Talvez... -Eu vou.
Lilith...
Camila, sua vez.
Todas as equipes apresentem-se. Temos intrusos no portão norte. Câmbio.
Oi?
Não pode entrar aqui.
Olha, não quero te ferir.
E agradecemos.
Vai.
Segundo o cardeal, os artefatos estariam no laboratório. Onde estão?
Por ali talvez.
-Os cartões não funcionam aqui. -Veja o que consegue.
Isso!
Estamos sem tempo.
Saia com as outras.
E você?
Encontro com vocês no convento.
Vai!
"Vós me ensinareis o caminho da vida."
Não! Espera!
Vou atirar. Nem pense que não.
Por que eu duvidaria?
Eu trabalho com a fé.
Mãe Santíssima!
Frances.
Pare.
Quem é?
Quem é você?
Saia!
Quem pensa que é?
Apenas uma coitada aleijada...
que voltou das ruas.
Ava.
Mas você morreu.
Sim, morri.
Você me matou.
Eu cuidei de você.
Eu sacrifiquei minha vida por você.
Até o dia que eu sairia do sistema.
Então acabou com minha aflição.
Você é um diabo vindo do Inferno.
Não, Frances.
Você é o diabo.
Quantas?
Quantas você matou?
Perdi a conta ao longo dos anos.
Tantas almas.
Tanta dor.
Você é uma assassina!
Não!
Sou uma salvadora.
Eu as libertei da dor.
Eu as mandei para os braços de Deus.
Eu libertei as almas delas.
Entregue a seringa, Frances.
Tudo bem.
Diego.
Sinto muito por você ver isso.
Você está bem?
Você é um anjo.
Não.
Você vai ficar bem agora, tá?
Tudo bem? Vamos até a irmã Emilene.
-Ela vai cuidar bem de você. -Não, vai embora.
Vai antes que você tenha problemas.
Sinto saudades, Diego.
Eu te encontrarei de novo no Céu.
Como isso foi acontecer?
Foi uma freira.
Uma freira muito veloz.
Temos a filmagem.
Eu tentei avisar.
Sem o escudo, não posso terminar a máquina.
Mandarei uma equipe vasculhar a cidade.
Não.
Não nossos homens.
Compre a equipe de Macready com um codinome.
Vai comprar uma empresa de segurança privada?
Visto que nossa equipe atual foi vencida pelo que aparenta ser
uma pequena integrante do clero,
concluo que não estão à altura do trabalho.
E como você disse...
a Igreja e eu estamos em guerra.
O Escudo da Fé.
Deve haver outros artefatos.
Ela derreteu o restante.
Pra fazer o quê?
Um tipo de dispositivo.
Um círculo de dois metros de diâmetro
conectado a geradores de energia
e sistemas de computador.
O primeiro anel era apenas um protótipo.
Estava incompleto.
Acredito que a Dra. Salvius precise do divinium do escudo para completar.
Ela parece estar usando tecnologia para tentar...
ativar o divinium.
Ativá-lo para quê?
Para abrir os portões do Inferno.
Eu matei Frances.
Criminosa. Assassina.
Não, foi legítima defesa.
Ela me envenenou.
Tentou me matar de novo.
Ela ia matar Diego, e eu o salvei.
Talvez uma coisa anule a outra.
Talvez.
Oi, Ava.
Oi, Lilith.
Tenho andado à sua procura.
Eu já disse.
Eu não vou voltar.
Não faz mal.
Eu só preciso de uma parte sua.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues.