UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero viver. Juro por Deus, é a mais pura verdade.
Não devo nada a umas freiras armadas em santas.
A vida é injusta, meninas. Acreditem em mim.
Vou voltar para os meus amigos e aproveitar esta vida ao máximo.
Vou nadar e comer, beijar e dançar,
talvez até fazer amor com... Bem...
... com alguém.
Um dia.
Por falar nisso,
a tentação aguarda.
Porque sinto frio de repente?
Não!
Não pares. Não olhes.
É só uma rapariga a ir embora após uma noite dura.
Sozinha.
Não há nada para ver.
Exceto...
Não!
Ignora. Ninguém pediu uma heroína.
Não foi a vida que escolhi.
Raios partam!
Espera! Para!
Vês o que ganhas com isso?
Mãe?
Mãe!
Mamã?
O que se passa?
Porque não consigo mexer o corpo?
Calma, cordeirinho.
Tiveste um acidente de carro.
A tua mãe morreu.
Mas és uma menina sortuda.
Agora, estás ao meu cuidado.
Não estou perdida.
Só estou a ver as vistas.
Sei que é algures por aqui.
Ava!
Ava, para!
JC?
És rápida. Que raio?
Isso digo eu! Eu ia ter contigo.
Sim, os proprietários voltaram.
Tivemos de fugir.
C'um caraças! O que aconteceu? Estás ferida?
Não, estou bem, a sério.
Devias ver a outra.
Já agora, ela está bem.
Onde estão os outros?
Eu levo-te.
Está bem. Vamos.
- Sim. - É...
Então, o Romeu encontrou a Rosalina.
Este gajo não parou de se lamuriar desde que desapareceste.
Credo, rapariga! O que é isso?
Aquela altura do mês?
Parece a altura do ano.
Entrega-ma, Romeu. Vou arranjar um vestido à Carrie.
Está tudo bem.
Gaja, as merdas em que te metes.
Esta vista é incrível.
E a mulher tem gostos caros e ecléticos.
Vejamos o que encontramos que não nos envergonhe.
E esta?
Nem pensar.
Porque não?
Podia resultar.
É o teu problema, boneca. Satisfazes-te facilmente.
Esse não é o meu problema.
Nunca tive oportunidade de escolher a minha roupa.
De encontrar o meu estilo e descobrir quem sou.
Provavelmente não faz sentido para ti.
Não.
Na verdade, também demorei a perceber quem era.
Como o fazes?
Como escolhes quem és?
O importante é lembrar que... as roupas não nos definem.
Definem a nossa imagem para o mundo.
A moda pode ser uma ilusão.
Uma capa de um livro a descrever a história divertida.
Vês?
Sim.
Sim, acho que sim.
Muito bem, boneca.
Vamos à tua procura.
Estás...
... perfeita.
De nada.
Fomos fazer umas compras.
Que merda faz ela aqui?
Não lhe disseste?
O quê?
Sim... Nós vamos embora.
É mais bazar.
O que significa?
- Tivemos uma visita. - Visita?
Encontrámos a Jillian Salvius na nossa casa.
Na prática, não é nossa.
A Jillian Salvius?
Sim, andava à tua procura.
O quê? Porquê?
Não disse.
Descobriu que estávamos juntos na festa e veio cá ameaçar-nos.
Agora, temos de ir.
Obrigada.
Zori, calma.
Então, vamos.
- Desaparecer, ir para outra cidade. - Além de malvestida, és surda?
Tem calma.
Prefiro o termo "descontraída".
Trouxeste-nos problemas, chica.
És radioativa.
Desculpa, eu não...
Ouçam...
São os meus únicos amigos.
Os únicos que conheço.
Nós vamos embora.
E tu vais desaparecer.
Zori, chega! Está bem?
O que dissemos quando começámos?
- "Estamos nisto juntos", lembras-te? - Lembro.
Foi mesmo antes de a Mna. Ribalta aparecer.
E prometemos não correr riscos estúpidos,
para não sermos apanhados.
Tínhamos uma cena boa, JC.
Fodeste tudo ao trazê-la. Agora, trazes outra vez?
És assim tão estúpido?
- Parem! - Não te metas, cabra esquisita!
- Não fales assim com ela. - Parem!
Lamento.
Ava!
Muito bem. Mais uma vez.
Conseguiram recriar o efeito?
Não.
Algum sinal da rapariga?
Temos gente à procura na cidade. Mas...
... encontrámos o Blair Macready.
No fundo de uma pedreira.
Credo!
Não te preocupes. Temos a situação contida.
Contida?
Achas que o cardeal Duretti se vai ficar pelo Macready?
Há séculos que a Igreja mata hereges. Sabes disso.
E conheço o Duretti.
Protege desesperadamente a sua reputação.
E a sua religião.
Acha que vou abrir um portal para o Céu e roubar o negócio deles.
O que quero dizer é que, se te opuseres a eles abertamente...
... podes começar uma guerra.
Já parece uma guerra.
Padre, o Vaticano está a ver.
Sim, podemos avançar, mas, sem o Halo, estamos neutralizados.
A Ava regressará.
- Não sabe. - Mas posso ter fé.
Vincent!
Madre superiora.
Podemos falar?
Cardeal Duretti, por favor, junte-se a nós.
Presumo que está preparado para voltar a Roma?
As minhas ordens mudaram.
Por favor, sente-se.
Dadas as dificuldades que enfrentamos,
decidi adiar o meu regresso.
Por enquanto, vou ficar aqui a supervisionar.
Posso perguntar porquê?
Para determinar o que será preciso para salvar esta operação.
Não sabia que precisávamos de salvação.
A Irmã Shannon morreu.
Não conseguiu convencer a nova Freira Guerreira.
Perdeu o Halo sagrado.
Padre Vincent, como caracterizaria a nossa situação atual?
Como um período de transição.
Que eufemismo!
Já enfrentámos provações graves.
Voltaremos a fazê-lo.
Padre Vincent,
devo lembrá-lo que o cardeal é o supervisor supremo da nossa Ordem?
Só queria realçar que supervisão não é o mesmo que gestão.
O facto é que esta operação atingiu o ponto mais baixo em décadas.
Tenho de concordar.
Madre superiora, conhecemo-nos há muitos anos.
Passámos por muitas provações juntos.
Por favor, tente convencer o seu colega
de que estou a lutar desesperadamente
para manter esta missão sagrada viva.
E sou o único aliado que têm.
Perdeste os teus amigos e traíste as freiras que te ressuscitaram.
Impressionante, miúda.
Devia ir embora. Deixar a cidade. Arranjar trabalho.
Uma vida nova.
Amigos novos.
O que me mantém aqui, afinal?
Agora, és uma mulher.
Podias, pelo menos, tentar não ser um fardo para todos à tua volta?
Estou a tentar, Irmã Frances.
Veja o que aprendi a fazer.
Pois, para que serve?
Bem, sabe a sua piada sobre eu nunca mexer um dedo?
São as pequenas vitórias.
O que queres?
Queria saber como estavas.
Estou...
... a aguentar-me.
Bem,
conseguiste irritar a Zori. Nunca tinha visto isso.
São as pequenas vitórias.
Sabes porque a Salvius anda atrás de ti?
Tenho uma ligeira suspeita.
Queres falar?
Não.
A Zori tem razão.
Tenho de ir.
Desculpa ter fodido tudo para ti e os teus amigos.
Foi muito bom conhecer-te.
Posso ir contigo?
E o teu grupo?
Chegámos ao fim do nosso caminho.
Não são amigos a sério.
São... parceiros de apoio num esquema.
Pessoas com quem bebemos cervejas e damos umas gargalhadas.
Porque está a fazer isto? Só para ser simpático.
Está a salvar-me outra vez?
Deves estar a arranjar mais sarilhos.
Dizes sarilhos, ouço aventura.
E então? Metemo-nos num ferry e vamos para onde?
Para onde quisermos.
Prefiro ser salva do que estar sozinha.
Está bem.
Vamos.
Irmãs, estamos em guerra.
O Senhor, na Sua sabedoria, ampliou o alcance da nossa diretiva.
Mas recentemente vi a Dra. Salvius
na posse de um dispositivo com Divinium.
Suspeito que esteja a derreter pedaços da Armadura Sagrada no laboratório.
Isto é blasfémia!
A Igreja não assistirá à destruição das nossas relíquias sagradas
para enriquecimento pessoal de uma herege.
O Padre Vincent?
Porque está o cardeal a assumir o controlo?
Que diferença faz?
Silêncio.
É imperativo recuperarmos imediatamente estes artefactos.
Vossa Eminência...
Irmã Lilith!
A tua família serviu fielmente esta Ordem desde o século XVI,
fornecendo seis Portadoras do Halo.
Uma linhagem impressionante.
Mas esse legado deve ter sido duro para ti.
Essas expetativas.
E depois veres roubarem-te o destino de forma rude.
Aceito o meu caminho.
Tal como eu.
Mas eu sugeriria que há uma diferença entre aceitar humildemente o caminho
e corrigir um erro grave.
Talvez até um pecado terrível possa ser perdoado, na busca do bem maior.
Não concordas?
Concordo.
Irmã Lilith...
... posso confiar em ti
para manter esta conversa entre nós?
A OEC está sob escrutínio intenso do Vaticano.
Temos de organizar a nossa casa.
Como posso ajudar?
Encontra a rapariga.
Recupera o Halo.
Eu encontro-a.
Mas ela nunca voltará comigo.
Não de livre vontade.
Então, eu diria que a falta de lealdade dela
é uma traição ao próprio Halo.
Talvez a nossa Ordem só possa ser restaurada
por outra Portadora.
A devida Portadora do Halo.
Padre?
Mary...
Deixei cair o chá.
Eu vi.
Em que posso ajudar?
Tenho algo a confessar.
Sou todo ouvidos.
Não, isto é...
Sim, claro.
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
Já passaram...
O senhor sabe quanto tempo.
Que o Senhor esteja contigo
e te ajude a confessar com arrependimento.
Não estou arrependida.
Matei um homem que me ia matar.
Então, tens a consciência tranquila.
A consciência nunca foi o problema.
Eis o que sabemos.
Alguém atacou diretamente a Shannon.
Logo, quem o fez sabia que o Divinium a podia matar
e tinha o suficiente para causar a explosão.
Agora, o cardeal Duretti diz-nos que a Salvius tem colecionado
e estudado o Divinium.
Exatamente.
Mary...
Eu sei que tu e a Shannon eram chegadas,
mas não te podes deixar levar pela raiva.
Encontrei isto no quarto dela.
Parte do hábito dela.
Cravado na parede.
Como pode haver um quarto escondido?
É possível.
Este sítio antigo tem segredos intermináveis.
Então, se a Shannon soubesse algo que a pusesse em risco...
... não faria sentido que o guardasse onde só ela soubesse?
Uma divisão cuja parede teria de atravessar.
- Vou derrubar aquela parede. - Não.
Se foi assassinada,
não podemos arriscar chamar a atenção.
Precisamos que a Ava a atravesse.
Sabe onde a encontrar?
Sugiro que perguntemos a um amigo dela.
Fedelha ingrata!
Não sabes que há crianças famintas em todo o mundo?
Devem ter freiras a cozinhar.
Estás quase a fazer anos.
Quero uma mota.
E esquis!
Sim, jet skis!
Choca aqui mentalmente!
No próximo mês, já não terás idade para estar aqui.
Uma pobre rapariga aleijada na rua.
Sem dinheiro e sem forma de o ganhar.
O que será de ti sem mim?
Estás bem?
Vai ser estranho partir.
Estou aqui há tanto tempo.
Como vieste cá parar?
Em Espanha?
Isso é...
Uma longa história?
Curta e desagradável.
E tu?
Bem, após a minha mãe morrer,
eu devia ir para a universidade,
mas... achei que o fundo da universidade que eles tinham juntado
devia pagar as despesas médicas dela.
Já não queria saber de nada.
Então,
roubei a carteira de um empresário e pastilhas no autocarro para o aeroporto.
Entrei
e atirei a pastilha elástica ao quadro dos destinos. Acertou em Genebra.
E comprei um bilhete de primeira classe com o cartão dele.
Meu Deus!
E se tivesse acertado na Flórida?
Tinha mais pastilhas.
Adiante, aterrei em Genebra,
apanhei o comboio para os Alpes
e foi lá que conheci a Zori e a Chanel.
Apanhámos o Randall em Amesterdão.
Foi há cerca de 18 meses.
Sim.
Então, vá lá. É a tua vez.
Conta-me a história da Ava.
Ainda não.
Ainda estou a descobri-la.
Porta oeste.
Parece a melhor.
São dois metros e meio?
Temos de saltar três metros ou fritamos.
Não há problema. Vamos!
Porque esperamos, Bea?
Mudança do turno.
Paciência.
Está bem.
Posso ser paciente.
Posso ser calma.
Vá lá, maldita mudança de turno!
Não fiques nervosa.
Vais sair-te bem.
Não é isso.
É mais...
Espanta-me que o cardeal nos mande invadir uma empresa privada.
Sei que é por causa do Divinium, mas...
... espanta...
Não era o que esperava fazer.
Sim.
Parece que ele está a mudar o objetivo da OEC.
O objetivo dele é mudar.
E se a Jillian Salvius está a derreter a Armadura de Adriel,
é uma blasfémia.
Ainda assim, estamos a arriscar.
Podemos expor a nossa seita, e para quê?
Para proteger os nossos interesses?
Quais interesses, Lilith?
Reparei que falaste a sós com o cardeal.
Antes de partirmos.
Cuidado com esta, Camila.
Vai meter-se nos teus assuntos.
Só quando afeta os nossos.
Afeta?
Os guardas vão trocar.
Vamos.
Nesta vida ou na próxima.
Aonde queres ir? Casablanca? Tânger?
Podemos ser discretos em Marraquexe.
Conheço um francês que te arranja um passaporte.
Possibilidades infinitas pela primeira vez na vida e um bonzão ao meu lado.
Porque não posso ir?
Algo se passa.
Há algo inacabado.
O quê?
Algo que disseste sobre deixar os teus amigos.
Pensei que não tinhas amigos aqui.
Não, tenho um.
Ele...
Ele está a piorar. Pobre cordeirinho!
Uma pobre rapariga aleijada na rua.
O que será de ti sem mim?
Sei que te suicidaste.
Meu Deus!
Ava, o que se passa?
O que se passa?
Não vamos embora?
Sim. Compra bilhetes para onde quiseres. Confio em ti.
Aonde vais?
Tenho de ver um amigo. Pode precisar da minha ajuda. Eu volto. Prometo!
Puseste no relatório? Boa.
O alvo foi visto no Orfanato São Miguel. Enviem a Equipa 4A para a ir buscar.
- Estão a falar da Ava. Devíamos... - É para já.
Lilith...
Camila, é a tua vez.
Todas as unidades, comuniquem.
- Intrusos no portão norte. Termino. - Está alguém?
Não pode estar aqui.
Não a quero magoar.
E nós agradecemos.
Vamos.
O cardeal disse que os artefactos estariam nos laboratórios. Onde estão?
Por ali, talvez.
- Os cartões não funcionam aqui. - Faz o que puderes.
Boa!
Acabou o tempo.
Leva as outras e fujam.
- E tu? - Encontramo-nos no Cat's Cradle.
Vai!
"Hás de ensinar-me o caminho da vida."
Não! Espera!
Eu disparo. Não penses que não.
Porque duvidaria?
A fé é a minha área.
Virgem Santíssima!
Frances...
Pare!
Quem é?
Quem és tu?
Sai!
Quem pensas que és?
Só uma pobre rapariga aleijada...
... que voltou da rua.
Ava?
Mas tu morreste.
Sim, morri.
Matou-me.
Eu gostava de ti.
Sacrifiquei a minha vida por ti.
Até ser demasiado velha para estar aqui. Então, acabou com o meu sofrimento.
És um diabo enviado do Inferno.
Não, Frances.
O diabo é a Irmã.
Quantos?
Quantos matou?
Perdi a conta ao longo dos anos.
Tantas almas.
Tanta dor.
É uma assassina!
Não!
Sou uma salvadora.
Libertei-os da sua dor.
Libertei-os para os braços de Deus.
Libertei-lhes a alma.
Dê-me a seringa, Frances.
Está bem.
Diego!
Lamento teres visto aquilo.
Estás bem?
És um anjo!
Não.
Vais ficar bem. Está bem?
Está bem? Agora, vamos levar-te à Irmã Emilene.
- Ela vai cuidar bem de ti. - Não, vai.
Vai, antes que tenhas problemas.
- Vou ter saudades tuas, Diego. - Vemo-nos no Céu.
Como raio aconteceu isto?
Foi uma freira.
Uma freira muito veloz.
Temos as imagens.
Tentei avisar-te.
Sem o Escudo, não posso acabar a máquina.
Vou mandar uma equipa à cidade.
Não.
Os nossos homens não.
Compra a empresa do Macready sob um pseudónimo.
Vais comprar uma empresa de segurança privada?
Tendo em conta que a equipa atual foi derrotada pelo que parece ser
um pequeno membro do clero,
podem não estar à altura da tarefa.
E, como disseste...
... eu e a Igreja estamos em guerra.
O Escudo da Fé.
Devia haver outros artefactos.
Ela derreteu os outros.
Para fazer o quê?
Uma espécie de máquina.
Um círculo com dois metros de diâmetro
ligado a geradores de energia,
sistemas informáticos.
O primeiro anel era apenas um protótipo.
Estava inacabado.
A Dra. Salvius precisará do conteúdo de Divinium do Escudo para o concluir.
Parece estar a aplicar a tecnologia numa tentativa para...
... ativar o Divinium.
Ativá-lo para fazer o quê?
Para abrir os portões do Inferno.
Eu matei a Frances.
Assassina. Homicida.
Não. Foi em legítima defesa.
Ela envenenou-me.
Tentou matar-me... outra vez.
Ela ia matar o Diego e eu salvei-o.
Talvez isso equilibre as coisas.
Talvez.
Olá, Ava.
Olá, Lilith.
Andava à tua procura.
Já te disse.
Não vou voltar.
Não faz mal.
Só preciso de uma parte de ti.
Legendas: Liliana Murilhas