NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
„Chcę żyć”. To święta prawda.
Nie jestem nic winna zgrai bigoteryjnych zakonnic.
Życie jest niesprawiedliwe, moje panie. Wierzcie mi.
Wracam do przyjaciół
i zamierzam żyć pełnią życia.
Będę pływać i jeść, i całować, i tańczyć,
a może nawet kochać się…
z kimś.
Pewnego dnia.
Skoro o tym mowa…
Pokusa czeka.
Czemu nagle jest mi zimno?
O nie!
Nie zatrzymuj się. Nie patrz.
To tylko dziewczyna wraca po ciężkiej nocy.
Sama.
Nie ma co się gapić…
Chyba że…
Nie.
Zignoruj to. Nikt nie szuka bohaterki.
Nie takie życie wybrałam.
Do cholery!
Czekaj!
I co dostałaś za bycie bohaterką?
Mamo?
Mamo!
Mamusiu?
Co się dzieje?
Dlaczego nie mogę się ruszać?
Cicho, mała owieczko.
Miałaś wypadek samochodowy.
Twoja matka nie żyje.
Ale masz szczęście, dziewczynko.
Teraz jesteś pod moją opieką.
Nie zgubiłam się.
Wybrałam malowniczą drogę.
Wiem, że to gdzieś tutaj.
Ava!
Zatrzymaj się!
JC?
Jesteś szybka. Co z tobą?
Co z tobą? Szukałam cię.
Wrócili właściciele domu.
Musieliśmy spadać.
Ja pierdzielę! Co się stało?
Jesteś ranna?
Nie, nic mi nie jest.
Powinieneś zobaczyć tamtą.
Ale nic jej nie jest.
Gdzie są wszyscy?
Pokażę ci.
Dobrze. Chodźmy.
Więc Romeo odnajduje swoją Rozalinę.
Ten dureń ciągle o tobie gada, odkąd zniknęłaś.
Dobry Boże! Co to?
Te dni w miesiącu?
Wygląda na „te dni” w roku.
Zostaw mi ją, Romeo. Znajdę Carrie suknię na bal.
W porządku.
Ty i te twoje akcje.
Odlotowy widok.
A żona ma drogi, eklektyczny gust.
Znajdziemy ci coś nieobciachowego.
Może to?
Zdecydowanie nie.
Dlaczego?
Na pewno pasuje.
To twój problem, laleczko. Zbyt łatwo cię zadowolić.
To nie problem.
Problem polega na tym, że nigdy nie miałam okazji wybierać ubrań…
Znaleźć swojego stylu, odkryć, kim jestem.
To pewnie nie ma dla ciebie sensu.
Nie.
Zrozumienie, kim jestem, zajęło mi trochę czasu.
Jak to się robi?
Jak wybierasz, kim jesteś?
Trzeba pamiętać, że…
ubrania cię nie definiują.
Definiują, jak widzi cię świat.
Moda może być iluzją.
Obwolutą opisującą zabawną historię w środku.
Rozumiesz?
Tak.
Tak, chyba tak.
W porządku, laleczko.
Znajdźmy ciebie.
Wyglądasz…
doskonale.
Nie ma za co.
Mamy trochę zapasów.
Co ona tu robi, kurwa?
Nie powiedziałeś jej?
Niby co?
Tak…
Wyprowadzamy się.
Raczej spieprzamy.
To znaczy?
Mieliśmy gościa.
Gościa? Zastaliśmy Jillian Salvius w naszym pieprzonym domu.
- W zasadzie to nie nasz dom. - Jillian Salvius?
Tak. Szukała cię.
Co? Dlaczego?
Nie wspomniała.
Odkryła, że byliśmy na imprezie razem, więc przyszła nam grozić.
Teraz musimy spadać.
Dzięki.
Zori, wyluzuj.
No to idźcie…
- Do innego miasta. - Jesteś głuchą modową kaleką?
Hej, spokojnie.
Wolę „modowo niepełnosprawna”.
Ściągnęłaś na nas uwagę, chica.
Jesteś radioaktywna.
Przepraszam, nie…
Słuchajcie…
nie mam innych przyjaciół.
Nikogo nie znam.
Wyjeżdżamy.
A ty znikniesz.
Zori, wystarczy.
Co powiedzieliśmy na samym początku?
- „Jesteśmy w tym razem”, pamiętasz? - Tak.
Chwilę przed pojawieniem się panny Reflektor.
Mieliśmy też nie ryzykować, żeby nas nie złapano.
Dobrze się bawiliśmy, JC.
Spieprzyłeś to, sprowadzając ją. Teraz znów tu jest? Jesteś tak głupi?
- Dość! - Nie wtrącaj się, dziwaczko!
- Zostaw ją. - Powiedziałam: „Dość!”.
Przepraszam.
Ava!
W porządku. Jeszcze raz.
Udało ci się odtworzyć efekt?
Nie.
Jakiś ślad dziewczyny?
Nasi ludzie przeczesują miasto.
Ale…
znaleźliśmy Blaira Macready’ego…
na dnie kamieniołomu.
- Jezu. - Nie martw się. Panujemy nad sytuacją.
Panujemy?
Myślisz, że kardynał Duretti skończy na Macreadym?
Kościół zabija heretyków od wieków.
Wiesz o tym.
Znam też Durettiego.
Desperacko dba o swoją reputację.
I swoją religię.
Myśli, że otworzę bramy Nieba
i wykopię ich z rynku.
Rzecz w tym…
Jeśli jawnie się im przeciwstawisz,
możesz wywołać wojnę.
To już wygląda na wojnę.
Ojcze, Watykan obserwuje.
Możemy kuśtykać do przodu,
ale bez Aureoli jesteśmy bezradni.
Ava wróci.
- Nie nie wiesz tego. - Ale mam wiarę.
Vincencie.
Matko przełożona.
Mogę na słówko?
Kardynale Duretti, proszę, dołącz do nas.
Ufam, że jesteś gotowy na powrót do Rzymu?
Moje polecenia uległy zmianie.
Usiądź, proszę.
W obliczu obecnych trudności
postanowiłem odłożyć mój powrót.
Na razie pozostanę tu, nadzorując sprawy.
Mogę spytać dlaczego?
Ustalę, co jest potrzebne,
by uratować tę misję.
- Nie wiedziałem, że potrzebujemy ratunku. - Siostra Shannon nie żyje.
Nie okiełznałeś nowej Siostry Wojowniczki.
Straciłeś świętą Aureolę.
Ojcze Vincencie,
jak byś opisał nasz obecny status?
Jako okres przejściowy.
Cóż za eufemizm.
Stawialiśmy już czoła poważnym próbom.
Zrobimy to ponownie.
Ojcze Vincencie,
przypominam, że kardynał piastuje najwyższy nadzór nad naszym zakonem.
Chcę tylko podkreślić, że nadzór nie jest tym samym co zarządzanie.
Faktem jest,
że misja nie była w tak złym stanie od dziesięcioleci.
Niestety muszę się zgodzić.
Matko przełożona, znamy się wiele lat.
Przeszliśmy razem wiele prób.
Przekonaj swojego współpracownika,
że desperacko walczę, by utrzymać tę świętą misję przy życiu.
I jestem waszym jedynym sojusznikiem.
Straciłaś kumpli i zdradziłaś zakonnice, które cię wskrzesiły.
Imponujące, dzieciaku.
Muszę wyjechać.
Opuścić miasto. Znaleźć pracę.
Zacząć nowe życie.
Nawiązać przyjaźnie.
Co mnie tu trzyma?
Teraz jesteś kobietą.
Mogłabyś przestać być tylko ciężarem
dla wszystkich naokoło?
Próbuję, siostro Frances.
Zobacz, czego się nauczyłam.
Jasne, jaki jest z tego pożytek?
Znasz przecież swój mały żart,
że nigdy nie kiwnę tu palcem?
Moje małe zwycięstwa.
Czego chcesz?
Zapytać, jak się masz.
Radzę sobie.
Udało ci się wkurzyć Zori. Nigdy przedtem tego nie widziałem.
To moje małe zwycięstwa.
Wiesz, czemu Salvius cię ściga?
Mam niejasne podejrzenia.
Chcesz o tym pogadać?
Nie.
Zori ma rację.
Muszę iść.
Przepraszam, że spieprzyłam wam plany.
Miło było cię poznać.
Mogę iść z tobą?
Co z twoją ekipą?
To chyba kres wspólnej wędrówki.
To nie są prawdziwi przyjaciele. To…
partnerzy wspierający cię w oszustwie.
Ludzie, z którymi obalisz kilka piw,
pośmiejesz się.
Po co to robi?
Chce być miły?
Znowu mnie ratuje?
Prawdopodobnie nabawiasz się kłopotów.
Mówisz „kłopoty”, słyszę „przygoda”.
Więc co? Wskakujemy na prom i dokąd?
Dokąd chcemy.
Wolę być uratowana niż sama.
Dobrze.
Chodźmy.
Siostry, jesteśmy na wojnie.
Pan w swojej mądrości poszerzył zakres naszych obowiązków.
Dowiedziałem się, że doktor Salvius
posiada urządzenie pokryte divinium.
Podejrzewam, że topi kawałki Świętej Zbroi w laboratorium.
To bluźnierstwo.
Kościół nie będzie tolerował niszczenia
swoich świętych relikwii
dla osobistego wzbogacenia się heretyczki.
Gdzie ojciec Vincent?
Czemu kardynał przejmuje kontrolę?
Jaka to różnica?
Cisza.
To konieczne, abyśmy natychmiast przejęli
te artefakty w nasze posiadanie.
Wasza Eminencjo.
Siostro Lilith.
Twoja rodzina wiernie służyła temu zakonowi od XVI wieku,
dając nam sześć Powierniczek Aureoli.
Imponujący rodowód.
Musiało to być dla ciebie trudne dziedzictwo.
Te oczekiwania.
A potem brutalnie pozbawiono cię twojego przeznaczenia.
Przyjmę to, co mnie czeka.
Jak i ja.
Ale sugeruję, że jest różnica pomiędzy…
pokorną akceptacją własnej ścieżki
a skorygowaniem poważnego błędu.
Ciężki grzech może zostać wybaczony,
gdy dążymy do większego dobra.
Zgodziłabyś się?
Tak.
Siostro Lilith,
chyba mogę zaufać,
że ta rozmowa zostanie między nami.
ZMK podlega intensywnej kontroli Watykanu.
Musimy uporządkować nasz dom.
Jak mogę pomóc?
Wytrop dziewczynę.
Zwróć Aureolę w nasze posiadanie.
Znajdę ją,
ale dziewczyna nigdy ze mną nie wróci.
Nie z własnej woli.
Wtedy bym zasugerował…
że jej brak lojalności…
jest zdradą samej Aureoli.
Być może zakon odnowi tylko…
nowa Powierniczka.
Właściwa Powierniczka Aureoli.
Ojcze?
Mary.
Upuściłem herbatę.
Widziałam.
W czym mogę ci pomóc?
Muszę coś wyznać.
Słucham cię.
Nie, mam na myśli…
Tak, oczywiście.
Pobłogosław mnie, ojcze, bo zgrzeszyłam.
Ostatni raz…
Cóż, wiesz jak dawno.
Niech Pan będzie w twoim sercu
i pomoże ci wyznać grzechy
z prawdziwym żalem.
Nie czuję żalu.
Zabiłam kogoś, kto chciał zabić mnie.
Zatem twe sumienie jest czyste.
Moje sumienie nie jest problemem.
A oto co wiemy.
To Shannon była celem.
To znaczy, że ten ktoś wiedział, że divinium może ją zabić,
i miał go tyle, żeby wywołać eksplozję.
A teraz kardynał Duretti mówi nam,
że Salvius zbiera i bada divinium.
Dokładnie.
Mary…
Wiem, że ty i Shannon byłyście blisko,
ale nie pozwól, by gniew zaciemnił twój osąd.
Znalazłam to w jej pokoju.
Część jej habitu.
Osadzona w ścianie.
Miała ukryty pokój w kwaterze?
To możliwe.
To stare miejsce kryje nieskończone tajemnice.
Jeśli Shannon miała wiedzę,
która zagrażała jej życiu,
czy nie trzymałaby jej w sobie tylko znanym miejscu?
Pokój, do którego musiała przenikać.
Zburzę tę ścianę.
Nie.
Jeśli została zamordowana,
nie możemy ryzykować ściągnięcia niechcianej uwagi.
Potrzebujemy Avy, by wejść do pokoju.
Wiemy, gdzie może być?
Zapytajmy jej przyjaciółkę.
Niewdzięczna świnka.
Nie wiesz, że dzieci głodują na świecie?
Może zakonnice gotowały im posiłki.
Twoje urodziny się zbliżają.
Chcę motocykl.
I narty!
Tak, skuter wodny!
Mentalna piątka!
W przyszłym miesiącu osiągniesz wiek wyjścia.
Biedna kaleka dziewczyna na ulicy.
Zero pieniędzy i zero sposobu na ich zarobek.
Co się stanie z tobą beze mnie?
Wszystko dobrze?
Dziwnie będzie wyjechać.
Byłam tu tak długo.
Jak tu trafiłaś?
Do Hiszpanii?
To jest…
Długa historia?
Krótka i nieprzyjemna.
A ty?
Cóż…
Po śmierci mamy miałem iść na studia,
ale… pomyślałem, że ich oszczędności na moje studia
powinny zapłacić za jej leczenie.
Nic już mnie nie obchodziło.
Więc… buchnąłem portfel biznesmenowi
i paczkę gum w drodze na lotnisko.
Wszedłem do holu
i rzuciłem gumą w rozkład lotów.
Padło na Genewę i zapłaciłem za pierwszą klasę kartą tego faceta.
O Boże! Co gdybyś trafił we Florydę czy coś takiego?
Miałem więcej gum.
Więc wylądowałem w Genewie,
pojechałem pociągiem w Alpy na narty
i tam poznałem Zori i Chanel.
Randall dołączył w Amsterdamie.
To było około 18 miesięcy temu.
Tak.
Teraz twoja kolej.
Opowiedz historię Avy.
Jeszcze nie.
Nadal to rozgryzam.
Zachodnie drzwi.
Wyglądają najlepiej.
To jakieś dwa i pół metra?
Potrzebujemy trzech albo nas usmażą.
To nie problem. Chodźmy!
Na co czekamy, Bea?
Na zmianę warty.
Cierpliwości.
W porządku.
Mogę być cierpliwa.
Mogę być spokojna.
Już głupki, zmiana warty!
Nie denerwuj się.
Dobrze ci dziś pójdzie.
Nie o to chodzi.
To raczej…
Jestem zaskoczona, że kardynał każe nam włamać się do prywatnej firmy.
Wiem, że divinium i tak dalej, ale jestem…
po prostu zdzi…
Nie sądziłam, że będę robić takie rzeczy.
Tak.
Wygląda na to, że zmienia porządek rzeczy w ZMK.
Ma prawo go zmieniać.
A jeśli Jillian Salvius przetapia Zbroję Adriela,
to jest bluźnierstwo.
Jednak podejmujemy ryzyko.
Możemy ujawnić nasz zakon.
I po co?
Dla ochrony naszych spraw?
Jakich spraw, Lilith?
Widziałam, jak rozmawiałaś z kardynałem…
przed naszym wyjściem.
Uważaj na nią, Camilo.
Wtrąci się w twoje sprawy.
Tylko gdy mają wpływ na nasze sprawy.
A to ma?
Strażnicy będą się zmieniać. Chodźmy.
W tym życiu lub w następnym.
Dokąd chcesz jechać? Casablanka? Tanger?
Możemy się ukryć w Marrakeszu. Znam Francuza, który załatwi ci paszport.
Nieskończone możliwości po raz pierwszy w życiu
i gorący facet u mojego boku.
Czemu więc nie mogę wyjechać?
Bo coś jest nie tak.
Coś jest niedokończone.
Co?
Powiedziałeś coś o opuszczeniu przyjaciół.
Przecież nie masz tu przyjaciół.
Nie, mam jednego.
On jest…
Jest coraz gorzej. Biedna mała owieczka.
Biedna kaleka dziewczyna na ulicy.
Co ty zrobisz beze mnie?
Wiem, że się zabiłaś.
O Boże.
Ava, co się stało?
Hej. Co się dzieje?
Nie wyjeżdżamy?
Tak. Załatw bilety. Nieważne dokąd.
Ufam ci.
Gdzie idziesz?
Idę do przyjaciela. Może mnie potrzebować.
Wrócę. Obiecuję!
Umieściłaś to w raporcie? Dobrze.
Cel namierzony w Sierocińcu św. Michała. Wyślij zespół Cztery-A, by ją zgarnęli.
- To o Avie. Może powinnyśmy… - Idę.
Lilith.
Camila, teraz ty.
Do wszystkich zespołów. Intruzi przy północnej bramie. Odbiór.
Halo?
Nie wolno ci tu być.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Doceniamy to.
Naprzód.
Artefakty mają być w laboratoriach.
Gdzie to jest?
Może tędy.
Karty tu nie działają.
Zrób, co możesz.
Tak!
Nie mamy czasu.
Weź resztę i idź.
A ty?
Spotkamy się w Cat’s Cradle.
Idź!
„Ty ścieżkę życia mi ukażesz”.
Nie! Czekaj!
Strzelę. Nie myśl, że nie.
Czemu miałabym wątpić?
Wiara to moja branża.
Święta Matko.
Frances.
Stój.
Kto to?
Kim jesteś?
Wyjdź!
Za kogo się uważasz?
Za biedną kaleką dziewczynę…
z ulicy.
Ava.
Ale ty umarłaś.
Tak. Umarłam.
Zabiłaś mnie.
Troszczyłam się o ciebie.
Poświęciłam dla ciebie życie.
Aż byłam za stara dla systemu.
Więc wyzwoliłaś mnie z niedoli.
Jesteś diabłem z piekła rodem.
Nie, Frances.
To ty jesteś tu diabłem.
Ilu?
Ilu zabiłaś?
Przez lata straciłam rachubę.
Tyle dusz.
Tyle bólu.
Jesteś morderczynią.
Nie!
Jestem zbawicielką.
Uwolniłam je od bólu.
Oddałam je w ramiona Boga.
Uwolniłam ich dusze.
Daj mi strzykawkę, Frances.
Dobrze.
Diego.
Przepraszam, że to widziałeś.
Nic ci nie jest?
Jesteś aniołem.
Nie.
Wszystko będzie dobrze.
Tak? Chodźmy do siostry Emilene.
- Zaopiekuje się tobą. - Nie. Idź.
Idź, zanim wpadniesz w kłopoty.
Będę tęsknić, Diego.
Do zobaczenia w niebie.
Jak to się stało, do diabła?
To była zakonnica.
Bardzo szybka zakonnica.
Mamy nagranie.
Próbowałem cię ostrzec.
Bez tarczy nie mogę dokończyć maszyny.
Wyślę ludzi, przeszukają miasto.
Nie.
Nie naszych ludzi.
Wynajmij ludzi Macready’ego incognito.
Zatrudniasz prywatną firmę ochroniarską?
Jeśli nasi ludzie zostali pokonani
przez drobną członkinię duchowieństwa,
to mogą nie sprostać zadaniu.
I jak powiedziałeś…
Kościół i ja prowadzimy wojnę.
Tarcza Wiary.
Musiały tam być też inne artefakty.
Resztę przetopiła.
Na co?
Jakiś rodzaj urządzenia.
Koło o średnicy około dwóch metrów
podłączone do generatorów energii,
systemów komputerowych.
Pierwszy pierścień był prototypem.
Był niedokończony.
Doktor Salvius może potrzebować divinium z tarczy, by go skończyć.
Chyba używa technologii, próbując…
aktywować divinium.
Aktywować w jakim celu?
Żeby otworzyć wrota piekieł.
Zabiłam Frances.
Zabójczyni.
Morderczyni.
Nie. To była samoobrona.
Otruła mnie.
Próbowała znów mnie zabić.
Chciała zabić Diega, a ja go uratowałam.
Więc może wszystko się równoważy.
Może.
Cześć, Ava.
Cześć, Lilith.
Szukałam cię.
Mówiłam ci.
Nie wracam.
W porządku.
Potrzebuję tylko części ciebie.
Napisy: Anna Wiśniewska