UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Io voglio vivere. È la pura verità.
Non devo niente a un gruppo di suore bigotte.
La vita è ingiusta, care.
Fidatevi di me.
Tornerò dai miei amici e vivrò al massimo questa vita.
Voglio nuotare, mangiare, baciare e ballare,
e magari fare l'amore con, beh...
qualcuno.
Prima o poi.
A proposito...
Le tentazioni mi aspettano.
Perché all'improvviso ho freddo?
Oh, no.
Non fermarti. Non guardare.
Solo una ragazza che rincasa dopo una brutta serata.
Da sola.
Nulla di strano, tranne...
No.
Ignoralo. A nessuno serve un eroe, qui.
Non è la vita che ho scelto.
Maledizione!
Aspetta, ferma!
Vedi cosa ottieni a fare l'eroina?
Mamma?
Mamma!
Mammina?
Che succede?
Perché non riesco a muovermi?
Calma, agnellino.
Hai avuto un incidente d'auto.
Tua madre non c'è più.
Ma sei una bambina molto fortunata.
Mi prenderò io cura di te.
Non mi sono persa. Prendo solo la via panoramica.
È qui da qualche parte.
Ava!
Ava, ferma!
JC?
- Sei veloce. Che cavolo? - Tu, che cavolo! Ti stavo cercando!
Sì, i proprietari sono tornati.
Siamo andati via.
Porca puttana! Che hai fatto?
Sei ferita?
No. Sto bene, davvero. Devi vedere com'è ridotta l'altra.
In pratica sta bene, comunque.
Dove sono gli altri?
Ti accompagno.
Ok, andiamo.
- Ah, già. - È...
Romeo ha trovato la sua Rosalina.
Sai, era così triste e disperato quando sei...
Cielo! Che hai fatto?
È quel periodo del mese?
Dell'anno, vorrai dire.
Ci penso io, Romeo. Troverò a Carrie un abito da ballo.
Va tutto bene.
Ma in che casini ti metti?
La vista è incredibile.
E la moglie ha gusti costosi ed eclettici.
Vediamo cosa troviamo che non faccia sfigurare noi altre.
Che dici di questo?
Assolutamente no.
Perché no? Potrebbe funzionare.
È questo il tuo problema, bambolina. Ti accontenti facilmente.
Non è questo il problema.
Il problema è che non ho mai potuto scegliere i miei vestiti.
Trovare il mio stile,
scoprire chi sono veramente.
Probabilmente non ha senso per te.
No.
Anch'io ci ho messo un po' a capire chi ero.
E come hai fatto?
Come scegli chi sei?
La chiave è ricordare che i vestiti non definiscono chi sei,
ma solo come ti presenti al mondo.
La moda può essere un'illusione.
Una copertina che descrive la storia all'interno.
Vedi?
Sì.
Sì, credo di sì.
Bene, bambolina.
Troviamo la vera te.
Wow.
Sei...
perfetta.
Non c'è di che.
Ok, abbiamo fatto provviste.
Che cazzo ci fa qui?
Non gliel'hai detto?
Dirmi cosa?
Sì, ecco, ce ne stiamo andando.
Scappiamo, più che altro.
Che significa?
- Abbiamo avuto visite. - Visite?
Jillian Salvius era in casa nostra, cazzo.
Non è proprio casa nostra.
Jillian Salvius?
Sì. Ti stava cercando.
Cosa? Perché?
Non l'ha detto.
Sa che eravamo alla festa insieme ed è venuta a minacciarci.
Ora dobbiamo sparire.
Grazie a te.
Zori, smettila.
Beh, allora andiamo.
- Cambiamo città. - Sei sorda, oltre che fuori moda?
- Ehi, calma! - Preferisco "diversamente alla moda".
Ci hai messi in pericolo, chica.
Sei radioattiva.
Mi dispiace, io non…
Sentite…
siete i miei unici amici.
Gli unici che conosco.
Ce ne andiamo.
E tu devi sparire.
Zori, basta! Ok?
Cosa abbiamo detto, prima di iniziare?
- "Ci siamo dentro insieme", ricordi? - Sì.
Era prima che arrivasse Miss Riflettori.
Abbiamo promesso anche di non rischiare,
di non farci scoprire.
Avevamo un buon sistema, JC.
Hai rovinato tutto con lei. E ora ce la riporti qui?
- Ma quanto sei stupido? - Basta. Smettila!
Stanne fuori, stupida sfigata!
- Non ti azzardare! - Ho detto basta!
Mi dispiace.
Ava!
D'accordo. Un'altra volta.
Sei riuscita a ricreare quell'effetto?
No.
- Tracce della ragazza? - I nostri stanno perlustrando la città.
Però... abbiamo trovato Blair Macready…
in fondo a una cava.
Cristo.
Tranquilla, è tutto sotto controllo.
Sotto controllo?
Pensi che il Cardinale Duretti si fermerà a Macready?
La Chiesa uccide gli eretici da secoli. Lo sai bene.
Ma conosco Duretti.
- Tiene molto alla sua reputazione. - E alla sua religione.
Crede che aprirò un portale per il Paradiso e gli ruberò il lavoro.
Il punto è che,
se ti opponi apertamente,
inizierai una guerra.
A me sembra già una guerra.
Padre, il Vaticano ci guarda.
Possiamo resistere per un po', ma senza l'Aureola siamo impotenti.
Ava tornerà.
- Non puoi saperlo. - Posso avere fede.
Vincent.
Madre Superiora.
Posso parlarvi?
Cardinale Duretti, si unisca a noi.
Immagino sia pronto per tornare a Roma?
Gli ordini sono cambiati.
Prego, si sieda.
Date le difficoltà che stiamo affrontando,
ho deciso di rimandare il mio ritorno.
Per il momento, rimarrò a supervisionare la situazione.
Posso chiedere perché?
Per capire come salvare questa operazione.
Non sapevo ne avessimo bisogno.
Suor Shannon è morta.
Non avete tenuto a bada la nuova Suora Guerriera.
Avete perso la sacra Aureola.
Padre Vincent, come definirebbe il nostro stato attuale?
Un periodo di transizione.
Un vero eufemismo.
Abbiamo già affrontato prove difficili.
Lo faremo ancora.
Padre Vincent,
devo ricordarti che il Cardinale ha il pieno controllo del nostro Ordine?
Volevo solo dire che supervisionare non vuol dire dirigere.
Il problema è che le cose non vanno tanto male da decenni.
Temo di essere d'accordo.
Madre Superiora, ci conosciamo da anni.
Abbiamo superato molte prove insieme.
Cerchi di convincere il suo collega
che sto facendo di tutto per tenere viva questa sacra missione.
E sono il vostro unico alleato.
Hai perso i tuoi amici e tradito le suore che ti hanno ridato la vita.
Impressionante, ragazza.
Dovrei andarmene.
Cambiare città. Trovare un lavoro.
Farmi una nuova vita.
Dei nuovi amici.
Cosa mi trattiene qui?
Ora sei una donna.
Potresti almeno provare a non essere un peso per chi ti circonda?
Ci provo, suor Frances.
Guardi cos'ho imparato.
E a che serve?
Beh, non dice sempre che non sollevo mai un dito?
Sono piccole vittorie.
Cosa vuoi?
Sapere come stai.
Io... me la cavo.
Beh, sei riuscita a innervosire Zori.
Non era mai successo.
Sono piccole vittorie.
Sai perché la Salvius ti cerca?
Ho un vago sospetto.
Vuoi parlarne?
No.
Zori ha ragione.
Devo andarmene.
Mi dispiace di avervi rovinato la festa.
È stato bello conoscerti.
Ehi, posso venire?
E gli altri?
Credo sia il momento di separarci.
Non sono veri amici.
Sono... complici in una truffa.
Persone con cui bere una birra e farsi una risata.
Perché fa così?
Per essere gentile?
Mi sta salvando di nuovo?
Ti cacceresti solo in altri guai.
A me sembra un'avventura.
Quindi? Saliamo su un traghetto e andiamo dove?
Dove vogliamo.
Meglio essere salvata che sola.
Ok.
Andiamo.
Sorelle, siamo in guerra.
Il Signore, nella Sua saggezza, ha ampliato le nostre prospettive.
Ma ho da poco visto la dr.ssa Salvius
con un dispositivo rivestito di Divinium.
Sospetto che stia fondendo i pezzi dell'Armatura Sacra.
Questa è blasfemia.
La Chiesa non assisterà alla distruzione delle sue sacre reliquie
per il profitto personale di un'eretica.
- Dov'è Padre Vincent? - Perché c'è il Cardinale al comando?
Che differenza fa?
Silenzio.
È imperativo riportare questi manufatti in nostro possesso immediatamente.
Eminenza.
Suor Lilith.
La tua famiglia serve fedelmente l'Ordine fin dal 1500
e ha offerto ben sei Portatrici.
Un lignaggio notevole.
Dev'essere un'eredità difficile per te. Tutte quelle aspettative.
E poi, vederti derubata del tuo destino in quel modo.
Accetto la strada scelta per me.
Anch'io.
Ma c'è differenza tra accettare umilmente il proprio percorso
e correggere un grave errore.
Forse anche un terribile peccato sarebbe perdonato, per un bene superiore.
Non sei d'accordo?
Sì.
Suor Lilith,
posso confidare nel fatto che questa conversazione rimarrà tra noi?
L'OSC è sotto l'attento esame del Vaticano.
Dobbiamo rimettere tutto a posto.
Come posso aiutare?
Trova la ragazza.
Riporta l'Aureola in nostro possesso.
La troverò,
ma non tornerà mai con me.
Non spontaneamente.
In tal caso, direi che la sua mancanza di lealtà
è un tradimento per l'Aureola.
Forse ciò che serve all'Ordine
è una nuova Portatrice.
La legittima Portatrice.
Padre?
Mary.
Mi è caduto il tè.
Ho visto.
Cosa ti serve?
Ho una confessione da fare.
Ti ascolto.
No, intendo...
Sì, certo.
Mi benedica, Padre, perché ho peccato.
È da...
Lo sa quanto tempo è passato.
Che il Signore sia nel tuo cuore
per aiutarti a pentirti dei tuoi peccati.
Non sono pentita.
Ho ucciso un uomo per legittima difesa.
La tua coscienza è pulita.
Non è la coscienza, il problema.
Ecco cosa sappiamo.
Qualcuno ha preso di mira Shannon.
Quindi sapevano che il Divinium era letale per lei
e ne avevano abbastanza per causare l'esplosione.
E ora il Cardinale Duretti
dice che la Salvius sta raccogliendo e studiando il Divinium.
Esatto.
Mary...
So che tu e Shannon eravate molto vicine,
ma la rabbia non deve offuscare il tuo giudizio.
L'ho trovato in camera sua.
Parte del suo abito.
Era incastrato nel muro.
Che ci sia una stanza segreta in camera sua?
È possibile.
Questo luogo è vecchio e pieno di segreti.
Se Shannon sapeva qualcosa che l'ha messa in pericolo,
non l'avrebbe forse tenuta dove solo lei poteva trovarla?
Una stanza in cui solo lei poteva entrare.
Abbatterò quella parete.
No.
Se Shannon è stata uccisa,
non possiamo rischiare di attirare l'attenzione.
Ci serve che Ava entri nella stanza.
Idee su dove trovarla?
Direi di chiedere a un suo amico.
Stupida ragazzina ingrata.
Non sai che ci sono bambini che muoiono di fame in tutto il mondo?
Sarà perché a cucinare sono le suore.
È quasi il tuo compleanno.
Voglio una moto.
D'acqua!
Sì, una moto d'acqua!
Batti cinque mentale.
Il prossimo mese sarai troppo grande per stare qui.
Una povera ragazza storpia per la strada.
Senza soldi e senza un lavoro.
Cosa ne sarà di te senza di me?
Stai bene?
Sarà strano andarsene.
Sono qui da tanto.
Come sei finita qui?
In Spagna?
È una...
Lunga storia?
Breve e sgradevole.
E tu?
Beh, dopo la morte di mia madre sarei dovuto andare all'università,
ma... ho pensato di usare il mio fondo per il college
per le sue spese mediche.
Non mi importava più di niente.
Così ho rubato il portafogli di un uomo d'affari
e un pacchetto di gomme sulla via per l'aeroporto.
Sono entrato
e ho attaccato la gomma sul tabellone delle partenze.
È finita su Ginevra,
quindi ho preso un biglietto con la carta di quel tipo.
Oh, mamma.
E se fosse finita sulla Florida?
Avevo altre gomme.
Comunque, sono atterrato a Ginevra,
sono andato sulle Alpi a sciare
e lì ho incontrato Zori e Chanel.
Randall si è unito a noi ad Amsterdam.
Circa 18 mesi fa.
Già.
Forza, dai. Tocca a te.
Raccontami la storia di Ava.
Non ancora.
Devo ancora darle un senso.
La porta ovest.
Sembra ottima.
Cosa sono, due metri e mezzo?
Ci servono tre metri o friggiamo vive.
Nessun problema. Andiamo!
Cosa aspettiamo, Bea?
Il cambio turno.
Abbi pazienza.
Va bene.
Posso avere pazienza.
Posso stare calma.
Forza, stupido cambio turno!
Non essere nervosa.
Andrai bene.
Non è questo.
Più che altro…
Mi sorprende che il Cardinale ci mandi in un'azienda privata.
So che è per il Divinium e tutto il resto, ma...
insomma...
Non è quello che mi aspettavo.
Sì.
Pare stia cambiando i programmi dell'OSC.
È un suo diritto.
E se Jillian Salvius sta fondendo l'Armatura di Adriel,
è una blasfemia.
Comunque, stiamo rischiando.
Potremmo esporre la nostra setta, e per cosa?
Per tutelare i nostri interessi?
Quali interessi, Lilith?
Ho notato che parlavi con il Cardinale...
prima di partire.
Attenta, Camila. Ficcherà il naso in tutti i tuoi affari.
Solo se riguardano i nostri affari.
È così?
Le guardie si muovono. Andiamo.
In questa vita o nell'altra.
Dove vuoi andare? Casablanca? Tangeri?
Potremmo andare a Marrakesh.
Conosco uno che può procurarti un passaporto.
Infinite possibilità per la prima volta in vita mia.
E un bel ragazzo al mio fianco.
Allora cosa mi trattiene?
Qualcosa non va.
C'è qualcosa in sospeso.
Cosa?
Qualcosa che hai detto sul lasciare gli amici.
Credevo non avessi amici.
Uno ce l'ho.
Lui...
Sta peggiorando. Povero agnellino.
Una povera ragazza storpia per la strada. Cosa ne sarà di te senza di me?
So che ti sei suicidata.
Oh, mio Dio.
Ava, che succede?
Ehi. Che succede?
Non partiamo?
Sì. Prendi i biglietti. Non importa per dove. Mi fido di te.
Dove vai?
Devo andare da un amico. Potrebbe servirgli aiuto.
Tornerò. Promesso!
L'hai scritto nel rapporto? Bene.
Bersaglio avvistato all'orfanotrofio St. Michael.
Squadra Quattro-A, prendetela.
- Parlano di Ava. Forse... - Vado io.
Lilith.
Camila, tocca a te.
Tutte le squadre a rapporto.
Intrusi alla porta nord. Passo.
Ehilà?
Non puoi stare qui.
Non voglio farti male.
E noi lo apprezziamo.
Muoviamoci.
I manufatti dovrebbero essere qui.
Dove sono finiti?
Di là, forse.
- I pass non funzionano. - Vedi che puoi fare.
Sì.
Non c'è tempo.
Prendi le altre e vai.
E tu?
Ci vediamo alla base.
Vai!
"Tu mi mostri il cammino della vita."
No, aspetta!
Non credere che non ti sparerò.
Non ne dubito.
La fede è il mio lavoro.
Santa Madre.
Frances.
Fermati.
Chi è là?
Chi sei?
Fuori!
Chi ti credi di essere?
Solo una povera storpia...
tornata dalle strade.
Ava.
Ma sei morta.
Sì, è vero.
Mi hai uccisa tu.
Mi sono presa cura di te.
Mi sono sacrificata per te.
Ma poi sono cresciuta e hai posto fine alle mie sofferenze.
Sei un diavolo, mandato dall'Inferno.
No, Frances.
Sei tu il diavolo.
Quanti?
Quanti ne hai uccisi?
Ho perso il conto negli anni.
Così tante anime.
Così tanto dolore.
Sei un'assassina.
No!
Una salvatrice.
Li ho liberati dal dolore.
Li ho mandati nelle braccia di Dio.
Ho liberato le loro anime.
Dammi la siringa, Frances.
Va bene.
Diego.
Mi dispiace che tu abbia visto.
Stai bene?
Sei un angelo.
No.
Ora starai bene, ok?
Adesso ti porto da suor Emilene,
- lei si prenderà cura di te. - No, vai.
Prima di finire nei guai.
Mi mancherai, Diego.
Ci rivedremo in Paradiso.
Come diavolo è successo?
È stata una suora.
Una suora molto veloce.
Abbiamo i filmati.
Ti avevo avvertito.
Senza lo Scudo, non posso finire la mia macchina.
Perlustreremo la città.
No.
Non usiamo i nostri.
Rileva l'attività di Macready con uno pseudonimo.
Vuoi acquisire una società di sicurezza?
Beh, dato che la nostra squadra è stata eliminata
da un gracile membro del clero,
forse i nostri non sono all'altezza.
E, come hai detto...
io e la Chiesa siamo in guerra.
Lo Scudo della Fede.
Dovevano esserci altri manufatti.
Li ha già fusi.
Per fare cosa?
Una sorta di dispositivo.
Un cerchio di circa due metri di diametro,
collegato a dei generatori
e dei computer.
Il primo anello era solo un prototipo.
Era incompiuto.
Credo che le serva il Divinium dello Scudo per completarlo.
Sembra che stia usando la tecnologia nel tentativo di...
attivare il Divinium.
Attivarlo per fare cosa?
Aprire le porte dell'Inferno.
Ho ucciso Frances.
Sono un'omicida. Un'assassina.
No. Era legittima difesa.
Mi ha avvelenato.
Voleva uccidermi di nuovo.
Avrebbe ucciso Diego e io l'ho salvato.
Forse una cosa bilancia l'altra.
Forse.
Ehi, Ava.
Ciao, Lilith.
Ti stavo cercando.
Te l'ho detto.
Non torno indietro.
Non fa niente.
Mi serve solo una parte di te.
Sottotitoli: Ambra Santoro