SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Aku ingin hidup." Itu yang sebenarnya.
Aku tak berutang apa pun pada sekelompok biarawati sok suci.
Hidup ini tak adil.
Percayalah.
Aku akan kembali ke teman-temanku, dan menjalani hidup ini sebaik-baiknya.
Aku akan berenang, makan, berciuman, menari,
dan mungkin bercinta dengan...
seseorang.
Pada akhirnya.
Omong-omong...
Godaan menunggu.
Kenapa tiba-tiba aku kedinginan?
Celaka.
Jangan berhenti. Jangan lihat.
Hanya gadis yang pulang setelah malam yang berat.
Sendirian.
Tak ada yang menarik, kecuali...
Tidak.
Abaikan saja. Tak ada yang meminta pahlawan.
Itu bukan hidup yang aku pilih.
Sial!
Tunggu! Berhenti!
Lihat apa akibatnya menjadi pahlawan?
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Apa yang terjadi?
Kenapa tubuhku tak bisa bergerak?
Diam, Domba Kecil.
Kau baru saja kecelakaan.
Ibumu sudah tiada.
Tapi kau anak yang sangat beruntung.
Aku merawatmu sekarang.
Aku tidak tersesat.
Hanya ambil jalan memutar.
Aku tahu itu ada di sekitar sini.
Ava!
Ava, berhenti!
JC?
Larimu cepat. Ada apa?
Kau sendiri? Aku hendak mencarimu.
Ya, si pemilik rumah kembali.
Jadi, kami harus pergi.
Astaga! Apa yang terjadi?
Kau terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kau harus lihat gadis satunya.
Pada dasarnya dia tak apa-apa.
Di mana yang lain?
Aku akan mengantarmu.
Baik. Ayo pergi.
Ya.
Jadi, Romeo menemukan Rosaline.
Bocah payah ini terus membicarakanmu sejak kau hilang.
Astaga! Apa itu?
Datang bulan?
Lebih seperti datang tahun.
Serahkan dia padaku, Romeo. Aku akan carikan Carrie gaun pesta.
Tak apa-apa.
Ada-ada saja masalahmu.
Pemandangannya luar biasa.
Dan sang istri punya selera mahal dan eklektik.
Mari cari sesuatu yang tak akan mempermalukan kita.
Bagaimana dengan ini?
Tentu saja tidak.
Kenapa tidak?
Sepertinya bagus.
Itu masalahmu, Sayang. Kau terlalu mudah puas.
Itu bukan masalahku.
Masalahku adalah tak pernah berkesempatan memilih pakaianku sendiri.
Menemukan gayaku sendiri, mencari jati diriku.
Ini mungkin tak masuk akal bagimu.
Tidak.
Sebenarnya, aku butuh waktu untuk mencari tahu jati diriku.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau memilih jati dirimu?
Kuncinya adalah mengingat pakaianmu tak menentukan dirimu,
tapi menentukan citramu di mata dunia.
Mode bisa jadi ilusi.
Sampul buku, menggambarkan kisah seru di dalamnya.
Kau lihat?
Ya.
Ya, aku rasa begitu.
Baiklah, Sayang.
Mari cari jati dirimu.
Kau tampak...
sempurna.
Sama-sama.
Kami membeli persediaan.
Sedang apa dia di sini?
Kau belum cerita?
Soal apa?
Ya, kami pindah.
Lebih tepatnya kabur.
Apa artinya itu?
Ada tamu.
Tamu.
Kami mendapati Jillian Salvius di rumah kami.
Secara teknis bukan rumah kita.
Jillian Salvius?
Ya? Dia mencarimu.
Apa? Kenapa?
Dia tak bilang.
Dia tahu kita di pesta bersama, jadi, dia datang untuk mengancam kami.
Kami harus kabur.
Terima kasih.
Zori, diamlah.
Kalau begitu, ayo pergi.
- Menghilang, ke kota berikutnya. - Apa kau tuli dan buta mode?
Tenanglah.
Aku lebih suka cacat mode.
Kau membuat kami dalam masalah, Nona.
Kau berbahaya.
Maaf, aku tak...
Dengar...
Kalian satu-satunya temanku sekarang.
Hanya kalian yang aku kenal.
Kita akan pergi.
Dan kau, enyahlah.
Zori, cukup! Ya?
Apa janji kita saat memulai semua ini?
"Kita bersama," ingat?
Aku ingat.
Itu dikatakan sebelum Si Penarik Perhatian muncul.
Kita juga janji untuk tak mengambil risiko,
tak tertangkap.
Tadinya semua baik-baik saja, JC.
Kau mengacau dengan membawanya. Kini kau bawa dia kembali?
Kau bodoh, ya?
Berhenti! Hentikan!
Jangan ikut campur, Aneh!
- Jangan bicara begitu kepadanya! - Berhenti!
Maaf.
Ava!
Baiklah. Sekali lagi.
Kau berhasil menciptakan ulang efeknya?
Tidak.
Ada tanda-tanda gadis itu?
Orang-orang kita menyisir kota.
Tapi...
kami menemukan Blair Macready...
di dasar tambang.
Astaga.
Jangan khawatir. Kami sudah mengatasinya.
Mengatasi?
Kau pikir Kardinal Duretti akan berhenti di Macready?
Gereja membunuh orang sesat selama berabad-abad. Kau tahu itu.
Aku juga mengenal Duretti.
Dia sangat melindungi reputasinya.
Dan agamanya.
Dia pikir aku akan membuka portal ke Surga dan mencuri bisnis mereka.
Maksudku...
jika kau menentang mereka secara terbuka...
kau bisa memulai perang.
Ini sudah seperti perang.
Rama, Vatikan mengawasi.
Ya, kita bisa terus berjalan, tapi tanpa Halo, kita bisa dikalahkan.
Ava akan kembali.
- Kau tak tahu itu. - Tapi aku bisa percaya.
Vincent.
Bunda Superion.
Boleh kita bicara?
Kardinal Duretti, bergabunglah dengan kami.
Aku yakin kau sudah siap untuk kembali ke Roma?
Perintahku berubah.
Silakan duduk.
Mengingat kesulitan yang kita hadapi,
aku memutuskan menunda kepulanganku.
Untuk saat ini, aku akan tetap di sini untuk mengawasi.
Kenapa?
Untuk menentukan apa yang diperlukan demi menyelamatkan operasi ini.
Aku tak tahu kita perlu diselamatkan.
Suster Shannon gugur.
Kau gagal menundukkan Biarawati Pejuang yang baru itu.
Kau kehilangan Halo keramat.
Rama Vincent, bagaimana kau menggambarkan status kita saat ini?
Sebagai masa transisi.
Sungguh diperhalus.
Kita pernah menghadapi cobaan berat. Kita akan menghadapinya lagi.
Rama Vincent,
perlukah aku mengingatkanmu Kardinal tetap mengawasi Ordo kita?
Aku hanya ingin menunjukkan pengawasan tak sama dengan manajemen.
Faktanya adalah operasi ini telah jatuh ke titik terendah dalam beberapa dekade.
Sayangnya aku setuju.
Bunda Superion, kita sudah lama kenal.
Kita mengalami banyak cobaan bersama.
Tolong yakinkan rekanmu
bahwa aku berjuang mati-matian
agar misi suci ini tetap hidup.
Dan aku satu-satunya sekutu kalian.
Kau kehilangan teman dan mengkhianati biarawati
yang membangkitkanmu.
Mengesankan, Nak.
Aku harus pergi.
Pergi diam-diam. Cari pekerjaan.
Menjalani hidup baru.
Mendapatkan teman baru.
Apa yang membuatku tetap di sini?
Kini kau wanita dewasa.
Jadi, bisakah kau tidak menjadi beban bagi semua orang di sekitarmu?
Aku berusaha, Suster Frances.
Lihat apa yang aku pelajari.
Ya, apa gunanya itu?
Kau tahu lelucon kecilmu tentang aku tak pernah berusaha di sini?
Ini kemenangan kecil.
Apa maumu?
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
Aku...
akan bertahan.
Kau berhasil mengusik Zori. Aku belum pernah melihat itu.
Ini kemenangan kecil.
Kau tahu kenapa Salvius mengejarmu?
Aku punya kecurigaan.
Mau membicarakannya?
Tidak.
Zori benar.
Aku harus pergi.
Maaf sudah memberi kalian masalah.
Senang sekali bertemu denganmu.
Boleh aku ikut?
Bagaimana dengan gengmu?
Aku rasa sudah waktunya kami berpisah.
Mereka bukan teman sejati.
Mereka rekan untuk membantu dalam penipuan.
Orang yang kau ajak minum bir, tertawa bersama.
Kenapa dia lakukan ini?
Hanya bersikap baik?
Apa dia menyelamatkanku lagi?
Kau mungkin hanya dapat masalah.
Itu terdengar seperti petualangan.
Lalu apa? Kita naik feri dan pergi ke mana?
Tempat yang kita inginkan.
Aku lebih suka diselamatkan daripada sendirian.
Baiklah.
Ayo.
Suster, kita sedang berperang.
Tuhan, dengan alasan yang tak kita pahami, memperluas cakupan instruksi kita.
Tapi baru-baru ini aku melihat Dr. Salvius...
memiliki alat berlapis Divinium.
Aku curiga dia melelehkan Baju Zirah Suci di labnya.
Itu penistaan.
Gereja tak akan membiarkan kehancuran relik suci kita
untuk pengayaan pribadi orang yang sesat.
Di mana Rama Vincent?
Kenapa Kardinal mengambil alih?
Memang apa bedanya?
Diam.
Sangat penting untuk segera merebut kembali artefak ini.
Yang Utama.
Suster Lilith.
Keluargamu telah melayani Ordo ini sejak tahun 1.500-an,
mengakomodasi enam Pembawa Halo.
Silsilah yang mengesankan.
Tapi warisan itu pasti berat bagimu.
Harapan itu.
Lalu takdirmu direnggut begitu saja.
Aku menerima jalan di depanku.
Aku juga.
Tapi menurutku ada perbedaan antara menerima jalan dengan pasrah
dan memperbaiki kesalahan besar.
Mungkin dosa besar bisa diampuni dalam mencapai kebaikan yang lebih besar.
Kau setuju?
Tentu.
Suster Lilith,
aku memercayaimu
untuk merahasiakan percakapan ini.
Ordo ini sedang diawasi dengan ketat oleh Vatikan.
Kita harus membereskan Ordo kita.
Apa yang bisa aku bantu?
Cari gadis itu.
Bawa Halo kembali ke tangan kita.
Aku akan menemukannya,
tapi dia tak akan kembali bersamaku.
Tidak secara sukarela.
Maka aku akan mengartikan bahwa kurangnya kesetiaannya
adalah pengkhianatan kepada Halo.
Mungkin Ordo kita hanya bisa dipulihkan
oleh Pembawa Halo yang baru.
Pembawa Halo yang layak.
Rama?
Mary.
Aku menjatuhkan tehku.
Aku melihatnya.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku harus membuat pengakuan.
Aku mendengarkan.
Tidak, maksudku...
Ya, tentu saja.
Berkati aku, Rama, karena aku telah berdosa.
Sudah...
Kau tahu sudah berapa lama.
Semoga Tuhan ada di hatimu
dan membantumu mengakui dosamu dengan kesedihan sejati.
Aku tak merasa sedih.
Aku membunuh orang yang akan membunuhku.
Maka hati nuranimu bersih.
Hati nuraniku bukan masalahnya.
Jadi, ini yang kita tahu.
Seseorang mengincar Shannon.
Dan itu berarti pelakunya tahu Divinium bisa membunuhnya,
dan punya pasokan untuk memicu ledakan.
Sekarang Kardinal Duretti bilang bahwa Salvius telah mengumpulkan
dan mempelajari Divinium.
Tepat sekali.
Mary...
aku tahu kau dan Shannon dekat,
tapi jangan sampai kemarahan mengaburkan nalarmu.
Aku menemukan ini di kamarnya.
Dari seragam habitnya.
Tertempel di dinding.
Bagaimana bisa ada ruang tersembunyi di kamarnya?
Mungkin saja.
Tempat tua ini punya banyak rahasia.
Jadi, jika Shannon tahu sesuatu yang membahayakan hidupnya,
bukankah logis jika dia menyimpannya di tempat yang hanya diketahui olehnya?
Ruangan yang harus dia tembus.
Aku akan merobohkan tembok itu.
Jangan.
Jika Shannon dibunuh...
kita tak boleh menarik perhatian yang tak diinginkan.
Kita perlu Ava menembus ke ruangan itu.
Kau tahu di mana mencarinya?
Aku sarankan kita tanya temannya.
Dasar babi tak tahu terima kasih.
Kau tak tahu ada anak-anak kelaparan di seluruh dunia?
Mungkin ada biarawati yang memasak untuk mereka.
Ulang tahunmu sebentar lagi.
Aku mau sepeda motor.
Dan ski!
Ya, Jet Ski!
Tos pikiran.
Jadi, bulan depan, kau akan keluar dari sini.
Gadis malang yang cacat menggelandang di jalanan.
Tak ada uang, tak punya pekerjaan.
Apa jadinya dirimu tanpaku?
Kau baik-baik saja?
Pergi akan terasa aneh.
Aku sudah lama di sini.
Bagaimana bisa ada di sini?
Spanyol?
Itu...
Ceritanya panjang?
Singkat dan tak menyenangkan.
Bagaimana denganmu?
Yah...
Setelah ibuku meninggal, seharusnya aku kuliah,
tapi aku pikir dana kuliah yang mereka kumpulkan
seharusnya untuk biayai pengobatannya.
Aku tak peduli lagi tentang apa pun.
Jadi, aku mencopet dompet seorang pengusaha
dan permen karet di komuter ke bandara.
Aku masuk,
dan melempar permen karet ke papan besar tujuan penerbangan.
Mengenai Jenewa.
Aku beli tiket kelas satu dengan kartu kreditnya.
Astaga.
Bagaimana jika itu mengenai Florida?
Permen karetku banyak.
Jadi, aku mendarat di Jenewa,
naik kereta ke Alpen untuk ski,
dan di sana aku bertemu Zori dan Chanel.
Kami bertemu Randall di Amsterdam.
Itu sekitar 18 bulan yang lalu.
Ya.
Ayo. Giliranmu.
Ceritakan kisah Ava.
Belum saatnya.
Aku masih coba memahaminya.
Pintu Barat.
Terlihat optimal.
Itu dua setengah meter?
Harus tiga meter atau kita akan hangus.
Tak masalah. Ayo!
Tunggu apa lagi, Bea?
Pergantian penjaga!
Sabar.
Baiklah.
Aku bisa sabar.
Aku bisa tenang.
Ayolah, pergantian penjaga bodoh!
Jangan gugup.
Kau pasti bisa malam ini.
Bukan soal itu.
Lebih seperti...
Aku tak menyangka Kardinal mengirim kita untuk menerobos ke properti pribadi.
Aku tahu ini untuk Divinium, tapi aku...
hanya terke...
Aku hanya tak menduga akan melakukan ini.
Ya.
Sepertinya dia mengubah agenda Ordo.
Perubahan itu agendanya.
Jika Jillian Salvius melelehkan Baju Zirah Adriel,
itu penistaan.
Tetap saja, kita mengambil risiko.
Kita bisa mengekspos sekte kita, dan untuk apa?
Melindungi kepentingan kita?
Kepentingan yang mana, Lilith?
Aku lihat kau bicara dengan Kardinal berduaan
sebelum kita pergi.
Hati-hati dengan dia, Camila.
Dia akan mencampuri urusanmu.
Hanya jika itu memengaruhi urusan kita.
Benar, 'kan?
Penjaga akan bergerak.
Ayo.
- Dalam kehidupan ini atau berikutnya. - Dalam kehidupan ini atau berikutnya.
Kau mau ke mana? Casablanca? Tangier?
Kita bisa bersembunyi di Marrakesh.
Aku kenal pria Prancis yang bisa memberimu paspor.
Kemungkinan tanpa batas untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Ditambah, pria seksi di sisiku.
Kenapa aku tak bisa pergi?
Karena ada yang salah.
Ada yang belum selesai.
Apa?
Sesuatu yang kau katakan tentang meninggalkan teman-temanmu.
Aku pikir kau tak punya teman.
Aku punya satu.
Dia...
Dia memburuk. Anak malang.
Gadis malang yang cacat menggelandang di jalanan.
Apa jadinya dirimu tanpaku?
Aku tahu kau bunuh diri.
Astaga.
Ava, ada apa?
Hei. Ada apa?
Kita akan pergi, 'kan?
Ya. Carilah tiket. Tak penting ke mana. Aku memercayaimu.
Kau mau ke mana?
Memeriksa keadaan teman. Dia mungkin butuh bantuanku.
Aku akan kembali. Janji!
JILLIAN SALVIUS
Kau menulisnya di laporan? Bagus.
Target telah terlihat di Panti Asuhan St. Michael.
Kirim Tim Empat-A untuk menculiknya.
- Mereka membicarakan Ava. Kita... - Baik.
Lilith.
Camila, giliranmu.
Semua tim melapor.
Ada penyusup di gerbang utara. Ganti.
Halo?
Kau tak boleh di sini.
Dengar, aku tak mau menyakitimu.
Dan kami menghargai itu.
Maju.
Kardinal bilang artefaknya ada di lab.
Di mana itu?
Mungkin ke arah sana.
Kartu kunci tak berfungsi di sini.
Coba kau usahakan.
Ya!
Kita kehabisan waktu.
Bawa yang lain pergi!
Bagaimana denganmu?
Aku akan menemuimu di Cat's Cradle.
Pergilah!
"Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan."
Tidak! Tunggu!
Aku akan menembakmu. Jangan kira aku takut.
Mana mungkin kuragukan?
Keyakinan adalah keahlianku.
Astaga.
Frances.
Berhenti.
Siapa itu?
Siapa kau?
Keluar!
Kau pikir kau siapa?
Hanya gadis malang yang cacat...
yang kembali dari jalanan.
Ava.
Tapi kau sudah mati.
Ya, tadinya.
Kau membunuhku.
Aku merawatmu.
Aku korbankan hidupku untukmu.
Sampai hari aku harus keluar.
Jadi, kau membebaskanku dari penderitaan.
Kau iblis,
dikirim dari Neraka.
Bukan, Frances.
Kaulah iblisnya.
Berapa banyak?
Berapa banyak korbanmu?
Sudah tak terhitung.
Begitu banyak jiwa.
Begitu banyak penderitaan.
Kau pembunuh.
Bukan!
Aku penyelamat.
Aku membebaskan mereka dari rasa sakit.
Aku melepaskan mereka ke dalam pelukan Tuhan.
Aku membebaskan jiwa mereka.
Berikan jarum suntiknya, Frances.
Baiklah.
Diego.
Maaf kau harus melihat itu.
Kau baik-baik saja?
Kau malaikat.
Bukan.
Kau akan aman sekarang. Ya?
Ya? Sekarang, mari aku antar ke Suster Emilene.
- Dia akan menjagamu. - Tidak, pergilah.
Pergilah sebelum kau dapat masalah.
Aku akan merindukanmu, Diego.
Sampai jumpa di Surga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu ulah seorang biarawati.
Dia sangat gesit.
Kita mendapat gambarnya.
Sudah aku peringatkan.
Tanpa Perisai itu, aku tak bisa menyelesaikan mesinnya.
Akan aku kirim tim untuk menyisir kota.
Tidak.
Jangan orang kita.
Ambil alih bisnis Macready dengan nama samaran.
Kau membeli perusahaan keamanan swasta?
Mengingat tim kita saat ini telah dikalahkan oleh yang tampaknya
anggota klerus yang mungil,
mereka mungkin tak mampu melakukannya.
Seperti katamu...
Gereja dan aku sedang berperang.
Perisai Iman.
Pasti ada artefak lain.
Dia melelehkan sisanya.
Menjadi apa?
Semacam perangkat.
Sebuah lingkaran, berdiameter sekitar dua meter,
terhubung ke generator listrik,
sistem komputer.
Cincin pertama hanya prototipe.
Itu belum selesai.
Aku yakin Dr. Salvius butuh Divinium dari Perisai untuk merampungkannya.
Dia tampaknya menerapkan teknologi dalam upaya...
mengaktifkan Divinium.
Mengaktifkannya untuk apa?
Untuk membuka gerbang Neraka.
Aku membunuh Frances.
Pembunuh. Pencabut nyawa.
Bukan. Itu pembelaan diri.
Dia meracuniku.
Mencoba membunuhku lagi.
Dia akan membunuh Diego, dan aku menyelamatkannya.
Jadi, mungkin itu dianggap impas.
Mungkin.
Hei, Ava.
Halo, Lilith.
Aku mencarimu.
Sudah aku bilang.
Aku tak akan kembali.
Tak apa-apa.
Aku hanya butuh sebagian dari dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus