A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
„Élni akarok.” Isten látja a lelkem, ez az igazság.
Nem tartozom semmivel a szenteskedő apácáknak.
Az élet nem fair, hölgyeim.
Higgyetek nekem!
Visszamegyek a barátaimhoz, és durván kiélvezem az életem.
Úszom, eszem, csókolózom és táncolok,
és talán szeretkezem is
valakivel.
Idővel.
Apropó...
vár a kísértés.
Miért fázom hirtelen?
Jaj, ne!
Ne állj meg! Ne nézz oda!
Egy lány hazasétál egy kemény este után.
Egyedül.
Nincs itt semmi látnivaló, csak...
Ne!
Ne törődj vele! Senkinek nem kell hős.
Nem ilyen életet akarok.
Az istenit!
Várj! Állj!
Látod, mit kapsz, ha hősködsz?
Anya?
Anyu?
Mi történt?
Miért nem tudok megmozdulni?
Csend, kis bárány!
Autóbalesetet szenvedtél.
Anyád meghalt.
De te nagyon szerencsés vagy.
Majd én gondodat viselem.
Nem tévedtem el.
Csak ez a festőibb útvonal.
Tudom, hogy itt van valahol.
Ava!
Ava, állj!
JC?
Gyors vagy. Mi van?
És veled? Épp a keresésetekre indultam.
Igen, a háztulajdonosok visszatértek.
Ezért leléptünk.
Te jó ég! Mi történt?
Megsérültél?
Nem. Jól vagyok.
Látnád a másik lányt!
Amúgy ő is jól van.
Hol vannak a többiek?
Odakísérlek.
Oké. Menjünk!
- Ja, igen. - Erre.
Rómeó megtalálta a Rosaline-ját.
Amióta eltűntél, ez a nyomi pacák csak rólad beszél.
Te jó ég, kislány! Az mi?
Megjött a havim.
Inkább az egész évid.
Add őt át, Rómeó! Keresünk Carrie-nek egy báli ruhát.
Rendben.
Hogy te mikbe keveredsz!
Oltári jó ez a kilátás.
És a feleségnek drága, eklektikus ízlése van.
Keressünk valamit, amiben nem hozol szégyent ránk!
Ehhez mit szólsz?
Szó sem lehet róla.
Miért nem?
Tuti szép lenne.
Ez a te bajod.
Kevéssel is beéred.
Nem az az én bajom.
Az a bajom, hogy sosem volt lehetőségem kiválasztani a ruháimat.
Hogy rátaláljak a stílusomra, és tudjam, ki vagyok.
Ugye nem érted mire gondolok?
Nem.
Nekem is időbe telt, míg rájöttem, ki vagyok.
Hogy kell?
Hogy döntöd el, ki vagy?
A lényeg, hogy ne feledd: nem a ruhád határoz meg.
Az a világ felé mutatott kép.
A divat csak illúzió.
Könyvborító, ami a cuki tartalmat sejteti.
Érted?
Igen.
Azt hiszem, igen.
Jól van, kislány.
Találjunk rád!
Te...
tökéletes vagy.
Szívesen.
Jól van, bevásároltunk.
Ő mi a faszt keres itt?
Nem mondtad el?
Mit?
Igen, elköltözünk.
Vagyis elmenekülünk.
Ez mit jelent?
Vendégünk jött.
„Vendégünk”.
Jillian Salvius várt az otthonunkban.
Ez nem az otthonunk.
Jillian Salvius?
Igen. Téged keresett.
Mi? Miért?
Nem mondta.
Tudta, hogy együtt mentünk a buliba,
és megfenyegetett minket.
Most lépnünk kell.
Kösz.
Zori, vegyél vissza!
Akkor menjünk!
- Irány egy más város! - Süket vagy és ízlésficamos.
Nyugodj le!
Inkább ízléskorlátozott.
Bajt sugárzol, chica.
Radioaktív vagy.
Sajnálom, nem akartam...
Figyeljetek!
Nincsenek más barátaim.
Csak titeket ismerlek.
Elmegyünk.
Te pedig tűnj el!
Zori, elég! Oké?
Miben maradtunk az elején?
Együtt csináljuk, nem?
Emlékszem.
Aztán felbukkant Miss Reflektorfény.
És azt mondtuk, nem kockáztatjuk,
hogy elkapjanak.
Jól mentek a dolgok, JC.
Őt is bevetted, ezzel elcseszted. Erre visszahozod?
Elment az eszed?
Elég! Hagyjátok abba!
Kuss, te fura ribanc!
- Ne beszélj így vele! - Mondom: elég!
Sajnálom.
Ava!
Rendben. Még egyszer!
Sikerült újra előidézni a hatást?
Nem.
Van hírünk a lányról?
A csapatunk átkutatja a várost.
De megtaláltuk Blair Macreadyt
egy kőbánya mélyén.
Jézusom!
Ne aggódj! Ura vagyok a helyzetnek.
Valóban?
Duretti bíboros megelégszik Macreadyvel?
Tudod, az egyház évszázadok óta öli az eretnekeket.
Ismerem Durettit.
Kétségbeesetten óvja a hírnevét.
És a vallását.
Szerinte behatolok a mennybe, és ellopom a munkáját.
Csak azt mondom,
ha szembeszállsz vele,
lehet, hogy háború lesz.
Ez már háborúnak tűnik.
Atyám, a Vatikán figyel.
Kihúzzuk valahogy, de a Glória nélkül sebezhetőek vagyunk.
Ava vissza fog térni.
- Nem tudhatod. - De hihetek benne.
Vincent!
Rendfőnöknő!
Szabad egy szóra?
Duretti bíboros, csatlakozzon hozzánk!
Bizonyára készen áll a visszaútra Rómába.
Más utasításokat kaptam.
Foglaljon helyet!
A nehézségek miatt úgy döntöttem,
elhalasztom a visszatérésem.
Egyelőre itt maradok, felvigyázói minőségben.
Megtudhatom, miért?
Eldönteni, mi szükséges a rend megmentéséhez.
Megmentésre szorulnánk?
Shannon nővér halott.
Az új Harcos Apácát nem sikerült megtörnie.
Elvesztette a szent Glóriát.
Vincent atya, minek nevezné a jelenlegi állapotunkat?
Átmeneti időszaknak.
Minő eufemizmus!
Volt már részünk megpróbáltatásokban.
Találunk megoldást.
Vincent atya,
emlékeztesselek, hogy a bíboros a rendünk legfőbb felvigyázója?
Csak rámutattam, hogy a felvigyázás nem egyenlő a vezetéssel.
De tény, hogy ez a rend évszázadok óta nem tapasztalt ilyen mélységeket.
Attól tartok, egyetértek.
Hosszú éve óta ismerjük egymást.
Sok közös megpróbáltatásban volt részünk.
Kérem, győzze meg a munkatársát,
hogy azért küzdök, hogy eme szent misszió megmaradhasson!
Én vagyok az egyetlen szövetségesük.
Buktad a barátokat, elárultad a téged megmentő apácákat.
Nem vagy semmi.
El kéne mennem.
Itt hagyni a várost. Melózni.
Új életet kezdeni.
Új barátokkal.
Mi tarthatna itt?
Most már nő vagy.
Megpróbálnál nem csak teher lenni a körülötted élőknek?
Igyekszem, Frances nővér.
Nézze, mit tanultam!
Ennek meg mi értelme?
Tudja, viccelődni szokott, hogy egy ujjam se mozdítom.
Az apró siker is számít.
Mit akarsz?
Tudni akartam, hogy vagy.
Megvagyok.
Sikerült Zorira ráhozni a frászt.
Ilyet se láttam még.
Az apró siker is számít.
Tudod, miért keres Salvius?
Van egy sanda gyanúm.
Akarsz róla beszélni?
Nem.
Zorinak igaza van.
El kell mennem.
Sajnálom, hogy elcsesztem a muritokat.
Örülök, hogy ismertelek.
Veled mehetek?
Mi lesz a bandáddal?
Azt hiszem, véget ért az utunk.
Ők nem a barátaim.
Csak társaim a piti bűnözéshez.
Olyanok, akikkel elsörözget és poénkodik az ember.
Miért teszi ezt?
Kedvességből?
Megint megment?
Velem csak még több baj várna rád.
A „baj” nálam egyenlő a kalanddal.
Hogy gondoltad? Felugrunk egy kompra? Hova mennénk?
Ahova akarunk.
Jobb megmentve lenni, mint egyedül.
Oké.
Menjünk!
Nővérek, háborúban vagyunk.
Az Úr az ő bölcsességében kibővítette rendünk hatáskörét.
De nemrég láttam dr. Salviust
használni egy divínium borítású eszközt.
Gyanítom, hogy a Szent Páncél darabjait olvasztja be a laborjában.
Ez istenkáromlás!
Az egyház nem nézheti tétlenül szent ereklyéink pusztítását...
eretnekek személyes meggazdagodásáért.
Hol van Vincent atya?
Miért a bíboros a vezetőnk?
Mit számít?
Csendet!
Fontos, hogy mielőbb visszaszerezzük
ezeket az ereklyéket!
Őeminenciája!
Lilith nővér!
A családod az 1500-as évek óta hűen szolgálja ezt a rendet,
és hat Glóriahordozót is adott neki.
Lenyűgöző vérvonal.
Nehéz lehetett viselni ezt az örökséget.
Az elvárásokat.
És eltűrni, hogy durván megfosztottak a jogodtól.
Elfogadom az utam.
Ahogy én is.
De az a véleményem, hogy van különbség a kiszabott út elfogadása
és egy hiba kijavítása között.
Talán még egy szörnyű bűn is bocsánatot nyer, ha a felsőbb jót szolgálja.
Nem gondolod?
De igen.
Lilith nővér,
bízom benne,
hogy ez a beszélgetés köztünk marad.
A Vatikán megfigyelés alatt tartja a rendet.
Rendet kell teremtenünk a házunkban.
Miben segíthetek?
Keresd meg a lányt!
Szerezd nekünk vissza a Glóriát!
Megkeresem őt,
de nem fog visszajönni velem.
Önként semmiképp.
Az én értelmezésem szerint a lány hűségének hiánya
a Glória elárulása is egyben.
Talán egy új Glóriahordozó helyreállíthatja
a rendünket.
A megfelelő Glóriahordozó.
Atyám?
Mary!
Elejtettem a csészém.
Láttam.
Mit tehetek érted?
Gyónnom kell.
Csupa fül vagyok.
Nem, úgy értem...
Jó, persze.
Oldozz fel, atyám, mert vétkeztem.
Utolsó gyónásom...
Tudja, mikor volt.
Költözzön az Úr a szívedbe,
és segítsen őszinte bűnbánattal meggyónni bűneid!
Nem bántam meg.
Megöltem valakit, aki megölt volna.
Így a lelkiismereted tiszta.
Nem is azzal van a gond.
Mondom, mit tudunk.
Valaki el akarta intézni Shannont.
Bárki is tette, tudta, hogy divíniummal ölheti meg,
és volt neki elég egy robbantáshoz.
Duretti bíboros szerint Salvius gyűjti és tanulmányozza
a divíniumot.
Pontosan.
Mary...
Tudom, hogy közel álltál Shannonhoz.
A düh befolyásolja az ítélőképességed.
Ezt találtam a szobájában.
A ruhája egy darabja.
Beágyazva a falba.
Lenne egy rejtett terem a szobájában?
Lehetséges.
Ez az ódon hely számtalan titkot rejt.
Ha Shannon tudott valamit, ami veszélybe sodorta őt,
feltételezhetjük, hogy ott tartotta, ahol más nem fér hozzá?
Olyan helyiségben, amibe átteleportál.
Kiütöm azt a falat.
Nem.
Ha Shannont megölték,
nem kelthetjük fel senki figyelmét.
Avának kell beteleportálnia.
Van tippje, hol lehet?
Kérdezzük meg az egyik barátját!
Hálátlan kis disznó.
Nem tudod, hogy világszerte éheznek a gyerekek?
Valószínűleg apácák főznek nekik.
Hamarosan itt a szülinapod.
Motorbiciklit kérek.
És síléceket.
Igen, jet skit!
Telepatikus pacsi!
Szóval, jövő hónapban kiöregszel innen.
Egy szegény, nyomorék lány leszel az utcán.
Pénz és lehetőségek nélkül.
Mi lesz veled nélkülem?
Jól vagy?
Furcsa lesz elmenni innen.
Régóta itt vagyok.
Hogy kerültél ide?
Spanyolországba?
Az egy...
Hosszú történet?
Rövid és kellemetlen.
És te?
Anyám halála után
egyetemre kellett volna mennem,
de az, amit az egyetemi alapba tettek félre,
elment az orvosi számláira.
Már semmi sem érdekelt.
A reptérre menet elemeltem egy üzletember pénztárcáját
és egy csomag rágót.
Bementem,
és a rágóval megcéloztam a reptéri menetrendet.
Genfre ragadt.
Első osztályon utaztam a pasi kártyájával.
Istenem!
És ha mondjuk Floridát találod el?
Volt még rágóm.
Szóval leszálltam Genfben,
elmentem síelni az Alpokba,
és ott találkoztam Zorival és Chanellel.
Randallt Amszterdamban ismertük meg.
Ennek úgy 18 hónapja.
Igen.
Gyerünk! Te jössz.
Meséld el Ava történetét!
Még nem.
Még én se raktam össze.
Nyugati bejárat.
Tökéletes lesz.
Úgy két és fél méter lehet?
Három métert ugrunk, nehogy megsüljünk.
Nem gond. Gyerünk!
Mire várunk, Bea?
Az őrváltásra.
Türelem.
Rendben.
Türelmes vagyok.
Nyugodt vagyok.
Gyerünk már, te hülye váltás!
Ne izgulj!
Ügyes leszel ma.
Nem ez a gond.
Inkább az, hogy...
meglepett, hogy a bíboros egy magánintézmény kifosztásával bíz meg.
Tudom, hogy a divínium miatt van, de...
számomra...
Nem számítottam rá, hogy ezt kell tennünk.
Igen.
Úgy tűnik, átalakítja a rend céljait.
Neki szabad.
És ha Jillian Salvius beolvasztja Adriel Páncélját,
az istenkáromlás.
Akkor is kockázatos.
És ha leleplezik a rendet? Minek?
Az érdekeinket védjük?
Milyen érdekeket, Lilith?
Láttam, hogy kettesben beszélgettél a bíborossal,
mielőtt indultunk.
Csak óvatosan, Camila!
Beleüti az orrát a dolgaidba.
Csak ha mindannyiunkat érint.
Érint?
Indulnak az őrök.
Menjünk!
- Ebben vagy az eljövendő életben. - Ebben vagy az eljövendőben.
Hova szeretnél menni? Casablancába? Tanger-be?
Marokkóban elvegyülhetünk.
Egy francia sráctól kapsz útlevelet.
Életemben először van választási lehetőségem,
egy jóképű pasival az oldalamon.
Miért nem tudok elmenni?
Mert valami nincs rendben.
Nincs még befejezve.
Mi van?
Mondtál valamit a barátok elhagyásáról.
Azt mondtad, nincs barátod.
De, egy van.
Ő...
Egyre rosszabbul van. Szegény kis bárány.
Szegény, nyomorék lány leszel az utcán.
Mi lesz veled nélkülem?
Tudom, hogy öngyilkos lettél.
Istenem!
Ava, mi a baj?
Mi történt?
Nem megyünk el?
De. Vegyél jegyet! Mindegy, hova.
Rád bízom, jó?
Hová mész?
Egy barátomnak szüksége van a segítségemre.
Visszajövök. Ígérem!
Beírtad a jelentésbe? Jó.
Célpont észlelve a Szent Miklós Árvaháznál.
Az A-Négyes csapat menjen érte!
Ez Ava lesz. Talán...
Máris megyek.
Lilith!
Camila, te jössz.
Minden csapat jelentkezzen!
Behatolók az északi kapunál.
Hahó!
Ide nem jöhet be.
Nézze, nem akarom bántani.
Ezt nagyra értékeljük.
Mozgás!
A bíboros szerint a laborban vannak az ereklyék. Hova tűntek?
Talán arra.
Ide nem jó a belépőkártya.
Meg tudod oldani?
Ez az!
Kifutunk az időből.
Vidd ki a többieket!
És te?
A Macskabölcsőben találkozunk.
Menj!
„Az élet útjára tanítasz engem.”
Ne! Várj!
Lövök. Ne hidd, hogy nem fogok.
Miért kételkednék?
A hit az én mesterségem.
Szent Szűzanyám!
Frances!
Állj!
Ki az?
Ki maga?
Kifelé!
Kinek képzeli magát?
Csak egy szegény, nyomorék lánynak,
aki visszatért az utcáról.
Ava!
Hisz meghaltál.
Igen.
Maga ölt meg.
Gondoskodtam rólad.
Az életemet áldoztam érted.
De kiöregedtem a rendszerből.
Véget vetett a szenvedéseimnek.
Egy ördög vagy, a pokol küldött téged.
Nem, Frances.
Maga az ördög.
Hányat?
Hány gyereket ölt meg?
Már rég nem számolom.
Megannyi lélek.
Oly sok fájdalom.
Maga gyilkos.
Nem!
Megváltó vagyok.
Feloldoztam őket a fájdalomból.
Isten karjaiba engedtem őket.
Felszabadítottam a lelküket.
Kérem a fecskendőt, Frances!
Rendben.
Diego!
Bocs, hogy ezt látnod kellett.
Jól vagy?
Te egy angyal vagy.
Nem.
Most már nem érhet baj. Jó?
Rendben? Elkísérlek Emilene nővérhez,
- ő majd gondoskodik rólad. - Nem, csak menj!
Menj, mielőtt bajba kerülsz!
Hiányozni fogsz, Diego.
Találkozunk a mennyben.
Hogy a fenébe történt ez?
Egy apáca tette.
Egy nagyon gyors apáca.
Megvan a felvétel.
Figyelmeztettelek.
A Pajzs nélkül nem tudom befejezni a gépet.
Csapatot küldök a keresésére.
Nem.
Ne a mieinket.
Álnév alatt béreld fel Macready csapatát!
Magán biztonsági céget alkalmazol?
Nos, tekintve, hogy a jelenlegi csapatunkat kiütötte
az egyház egy törékeny tagja, nem tartom őket alkalmasnak a feladatra.
És ahogy mondtad...
háborúban állok az egyházzal.
A Hit Pajzsa.
Biztos voltak más ereklyék is.
A többit beolvasztotta.
Mibe?
Valamilyen gépezetbe.
Kétméteres, kör alakú szerkezet,
összekötve áramfejlesztőkkel
és számítógépekkel.
A gyűrű csak egy prototípus volt.
Befejezetlen volt.
Szerintem dr. Salviusnak kell a Pajzs divíniumja a befejezéshez.
Úgy tűnik, technológiát alkalmaz, hogy valahogy...
aktiválja a divíniumot.
Hogy aztán mit csináljon vele?
Hogy kitárja a pokol kapuit.
Megöltem Francest.
Gyilkos vagyok. Gyilkos!
Nem. Csak önvédelem volt.
Megmérgezett.
Megpróbált újra megölni.
Megölte volna Diegót, de megmentettem.
Ez talán kiegyenlíti.
Talán.
Szia, Ava!
Szia, Lilith!
Már kerestelek.
Megmondtam.
Nem megyek vissza.
Semmi baj.
Csak egy részedre van szükségem.
A feliratot fordította: Péter Orsolya