UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
"Je veux vivre." C'est la vérité, bon Dieu.
Je ne dois rien à des sœurs moralisatrices.
La vie est injuste.
Croyez-moi.
Je retourne voir mes amis, et je vais profiter à fond de cette vie.
Je vais nager, manger, embrasser et danser,
et peut-être même faire l'amour à...
quelqu'un.
Un jour.
En parlant de ça…
La tentation m'attend.
Pourquoi j'ai froid tout à coup ?
Oh, non.
Ne t'arrête pas. Ne regarde pas.
Juste une fille qui rentre après une nuit difficile. Seule.
Rien à voir... à part...
Non.
Ignore ça. Qui te demande de jouer les héros ?
Je n'ai pas choisi cette vie.
Bon sang !
Attends ! Arrête !
Voilà ce qui arrive quand on joue les héros.
Maman ?
Maman !
Maman ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi je ne peux pas bouger ?
Chut, petit agneau.
Tu as eu un accident de voiture.
Ta mère est morte.
Mais tu as beaucoup de chance.
Tu es sous ma garde désormais.
Je suis pas perdue.
Je profite juste du paysage.
Je sais que c'est par ici.
Ava !
Ava, arrête !
JC ?
Tu es rapide, bordel.
Toi, bordel ! Je partais te retrouver.
Ouais, les proprios sont revenus.
Donc on a dû filer.
Merde ! Que s'est-il passé ?
Tu es blessée ?
Non, ça va, vraiment.
T'as pas vu l'autre fille.
Elle va bien, d'ailleurs.
Où sont les autres ?
Je t'emmène.
D'accord. Allons-y.
- Ah, oui. - C'est...
Donc, Roméo a trouvé sa Rosaline.
Tu sais, ce triste sire se lamente depuis ta disparition.
Bon sang ! C'est quoi, ça ?
Mes règles ?
Tu dois sacrément dérouiller.
Confie-la-moi. Je vais trouver une robe à Carrie.
Tout va bien.
Tu as de ces emmerdes.
La vue est incroyable, bordel.
Et la femme a des goûts éclectiques.
Trouvons un truc qui ne nous foutra pas la honte.
Oh, et celle-là ?
Absolument pas.
Pourquoi pas ?
- Ça pourrait marcher. - C'est ton problème.
Tu te contentes de peu.
Carrément pas.
Mon problème, c'est que j'ai jamais pu choisir mes vêtements.
Pour trouver mon style, découvrir qui je suis vraiment.
Ça doit pas du tout te parler.
Si.
En fait, j'ai mis du temps à découvrir qui j'étais.
Comment on fait ?
Comment choisir qui on est ?
La clé, c'est de te rappeler que tes vêtements ne te définissent pas.
Ils définissent ton image.
La mode peut être une illusion.
Une jaquette décrivant le récit fun à l'intérieur.
Tu vois ?
Ouais.
Ouais, je crois.
D'accord, chérie.
On va te trouver.
Ouah.
Tu es...
parfaite.
De rien.
On a pris des provisions.
Que fiche-t-elle là, bordel ? Tu lui as rien dit ?
Me dire quoi ?
Ouais, on déménage.
On décampe, plutôt.
Comment ça ?
- On a eu de la visite. - De la visite.
Salvius nous attendait chez nous, putain.
- Techniquement, c'est pas chez nous. - Salvius ?
Oui. Elle te cherchait.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle n'a rien dit.
Elle a compris qu'on était ensemble à la fête,
elle est venue nous menacer.
Et donc, on doit filer.
Merci.
Arrête, Zori.
Bon, allons-y.
- Disparaissons. - Tu es sourde et infirme de la mode ?
Hé, du calme.
Je préfère handicapée de la mode.
Tu nous as attiré des ennuis, chica.
Tu es radioactive.
Désolée, je ne...
Écoutez,
vous êtes mes seuls amis, là.
Je connais que vous.
On part.
Et tu vas disparaître.
Zori, ça suffit ! OK ?
On a dit quoi quand on a commencé ?
- "On est dans le même bateau." - Je me souviens.
C'était juste avant l'arrivée de Miss Projecteurs.
On a aussi promis de pas prendre de risques,
de jamais se faire prendre.
Tout se passait bien, JC.
Tu l'as fait foirer en l'intégrant. Et tu l'amènes ici ?
T'es stupide ou quoi ?
- Arrêtez ça ! - Reste en dehors de ça, tarée !
- Lui parle pas comme ça ! - Arrêtez !
Je suis désolée.
Ava !
Bon. Encore une fois.
Tu as pu recréer l'effet ?
Non.
Aucun signe de la fille ?
Nos hommes fouillent la ville.
Mais... on a trouvé Blair Macready...
au fond d'une carrière.
Bon Dieu.
Ne t'inquiète pas. On gère la situation.
Tu gères ?
Tu crois que le cardinal Duretti s'arrêtera à Macready ?
L'Église tue les hérétiques depuis des siècles. Tu le sais.
Je connais bien Duretti.
Il protège désespérément sa réputation.
Et sa religion.
Il pense que je vais ouvrir un portail vers le Paradis et les supplanter.
Je veux juste dire qu'en les affrontant ouvertement,
on se retrouvera en guerre.
On dirait déjà une guerre.
Père, le Vatican nous surveille.
Oui, on avance tant bien que mal, mais sans Halo, on est neutralisés.
Ava reviendra.
- Vous l'ignorez. - Mais j'ai la foi.
Vincent.
Mère supérieure.
Puis-je vous parler ?
Cardinal Duretti, joignez-vous à nous.
Vous êtes prêt pour votre retour à Rome ?
Mes ordres ont changé.
Assieds-toi.
Vu les difficultés que nous rencontrons,
j'ai décidé de reporter mon retour.
Je vais rester ici dans un rôle de surveillance.
Pourquoi ?
Pour déterminer comment sauver cette opération.
J'ignorais qu'on devait être sauvés.
Sœur Shannon est morte.
Tu n'as pas réussi à mettre au pas la nouvelle sœur guerrière.
Tu as perdu le Halo sacré.
Père Vincent, comment décrirais-tu notre situation actuelle ?
Nous sommes en transition.
Quel euphémisme.
On a déjà fait face à de graves épreuves. On en affrontera à nouveau.
Père Vincent,
dois-je rappeler que le cardinal garde le contrôle suprême de l'Ordre ?
Je voulais juste faire remarquer que surveiller ne veut pas dire diriger.
Cette opération est à son plus bas niveau depuis des décennies.
Je suis d'accord, je le crains.
Mère supérieure, on se connaît depuis des années.
On a affronté de nombreuses épreuves ensemble.
Tentez de convaincre votre collègue
que je me bats désespérément
pour perpétuer cette mission sacrée.
Et je suis votre seul allié.
Tu as perdu tes amis et trahi les sœurs qui t'ont ramenée à la vie.
Bien joué, gamine.
Je devrais partir.
Quitter la ville. Trouver un travail.
Recommencer à zéro.
Trouver de nouveaux amis.
Qu'est-ce qui me retient ici ?
Tu es une femme, maintenant.
Essaie au moins de ne pas être un fardeau pour tout le monde.
Mais j'essaie, sœur Frances.
Regardez ce que j'ai appris.
À quoi bon ?
Votre petite blague sur le fait que je ne lève jamais le petit doigt ici ?
Ce sont les petites victoires.
Que veux-tu ?
Savoir comment tu vas.
Je tiens le coup.
Eh bien, tu as réussi à ébranler Zori.
Je n'ai jamais vu ça.
Ce sont les petites victoires.
Tu sais pourquoi Salvius te cherche ?
J'ai de vagues soupçons.
Tu veux en parler ?
Non.
Zori a raison.
Je dois partir.
Désolée d'avoir tout fait foirer pour vous.
Ravie de t'avoir rencontré.
Je peux venir avec toi ?
Et ta bande ?
Je crois qu'on a fait le tour.
Ce ne sont pas de vrais amis.
Ce sont des complices pour les arnaques.
On peut boire des bières ensemble, rigoler un peu.
Pourquoi il fait ça ?
Juste pour être gentil ? Il me sauve encore ?
Ça va sûrement t'attirer des ennuis.
Tu parles d'ennuis, j'entends "aventures".
Et alors ? On prend un ferry et on va où ?
Où on veut.
Je préfère être sauvée que seule.
D'accord.
Allons-y.
Mes sœurs, nous sommes en guerre.
Le Seigneur, dans Sa sagesse, a élargi la portée de notre Ordre.
Mais j'ai récemment vu le Dr Salvius
en possession d'un appareil recouvert de divinium.
Je crois qu'elle fait fondre des morceaux de l'armure sacrée dans son labo.
C'est du blasphème !
L'Église n'autorisera pas la destruction de nos reliques sacrées
pour l'enrichissement personnel d'une hérétique.
Où est Père Vincent ?
- Pourquoi le cardinal prend le contrôle ? - Ça change quoi ?
Silence.
Il est impératif de retourner ces artefacts
en notre possession immédiatement.
Votre Éminence.
Sœur Lilith.
Ta famille sert fidèlement cet Ordre depuis le 16e siècle
et nous a fourni six Porteuses du Halo.
Impressionnante lignée.
Mais ça a dû être dur pour toi, cet héritage.
Ces attentes.
Et de te faire arracher ton destin si brutalement.
J'accepte la voie qu'on m'offre.
Moi aussi.
Mais je dirais qu'il y a une différence entre... accepter humblement sa voie
et corriger une grave erreur.
Un grave péché pourrait être pardonné... dans la poursuite du bien commun.
Tu n'es pas d'accord ?
Si.
Sœur Lilith,
je te fais confiance pour garder cette conversation strictement entre nous.
L'Ordre est de plus en plus surveillé par le Vatican.
On doit remettre de l'ordre chez nous.
Comment puis-je aider ?
Trouve la fille.
Remets le Halo en notre possession.
Je la retrouverai, mais elle ne voudra pas me suivre.
Pas de son plein gré.
Alors, je dirais que son manque de loyauté...
est une trahison envers le Halo.
On ne pourra peut-être rétablir l'Ordre... qu'avec une nouvelle Porteuse du Halo.
La bonne Porteuse du Halo.
Mon Père ?
Mary.
J'ai fait tomber mon thé.
J'ai vu.
Que puis-je pour toi ?
J'ai une confession à faire.
Je suis tout ouïe.
Non, je veux dire...
Oui, bien sûr.
Bénissez-moi, mon Père, car j'ai péché.
Cela fait...
Vous savez combien de temps.
Que le Seigneur soit dans ton cœur
et t'aide à confesser tes péchés avec de vrais remords.
Je ne ressens aucun remords.
J'ai tué un homme qui allait me tuer.
Alors ta conscience est tranquille.
Ma conscience n'a jamais été le problème.
Et voici ce qu'on sait.
Quelqu'un a pris Shannon pour cible.
Celui qui l'a fait savait que le divinium pouvait la tuer,
et en avait assez pour provoquer l'explosion.
Et maintenant, le cardinal Duretti nous dit que Salvius collecte
et étudie le divinium.
Précisément.
Mary…
Je sais que Shannon et toi étiez proches,
mais ne laisse pas la colère brouiller ton jugement.
J'ai trouvé ça dans sa chambre.
Un morceau de son habit.
Encastré dans le mur.
Il y aurait une pièce cachée dans sa chambre ?
C'est possible.
Ce vieil endroit recèle de secrets.
Donc, si Shannon savait une chose qui la mettait en danger,
ne serait-il pas logique de la garder dans un lieu accessible à elle seule ?
Qu'elle rejoindrait en traversant les murs.
- Je vais faire tomber ce mur. - Non.
Si Shannon a été assassinée,
on ne peut pas risquer d'attirer l'attention.
Ava doit entrer dans la pièce.
Tu sais où la trouver ?
Demandons à un de ses amis.
Tu es un petit cochon ingrat.
Tu ne sais pas que des enfants meurent de faim dans le monde ?
Car des nonnes cuisinent leurs repas.
Ton anniversaire approche.
Je veux une moto.
Et des skis !
Oui, des Jet-Skis !
Tope-là mental !
Le mois prochain, tu seras trop vieille pour rester ici.
Une pauvre fille estropiée dans la rue.
Sans argent ni rien pour t'en sortir.
Que vas-tu devenir sans moi ?
Tu vas bien ?
Ça va faire bizarre de partir. Je suis ici depuis si longtemps.
- Comment tu t'es retrouvée ici ? - En Espagne ?
C'est une...
Longue histoire ?
Courte et désagréable.
Et toi ?
Eh bien, après la mort de ma mère,
j'étais censé aller à la fac,
mais... je me suis dit que les économies pour mes études
paieraient ses frais médicaux.
Je ne me souciais plus de rien.
Donc j'ai volé le portefeuille d'un homme d'affaires
et des chewing-gums dans la navette pour l'aéroport.
Je suis entré,
et j'ai jeté un chewing-gum sur le tableau des destinations.
Ça a touché Genève,
j'ai acheté un billet en première avec la carte du type.
Mon Dieu.
- Et si ça avait touché la Floride ? - J'avais d'autres chewing-gums.
Bref, j'ai atterri à Genève, j'ai pris le train pour les Alpes pour aller skier,
et c'est là que j'ai rencontré Zori et Chanel.
On a rencontré Randall à Amsterdam.
C'était il y a environ 18 mois.
Ouais.
Bon, allez. À toi.
Raconte-moi l'histoire d'Ava.
Pas encore.
Je ne l'ai pas encore décryptée.
Porte ouest.
Ça a l'air parfait.
C'est quoi, deux mètres et demi ?
Si on ne passe pas les trois mètres, on va frire.
Pas de problème. Allons-y !
Qu'est-ce qu'on attend ?
La relève.
Patience.
Très bien.
Je peux être patiente.
Je peux être calme.
Allez, sale petite relève !
Ne sois pas nerveuse. Tu vas assurer ce soir.
Ce n'est pas ça.
C'est plus que...
Ça m'étonne que le cardinal nous envoie dans une entreprise privée.
Je sais que c'est pour le divinium, mais...
ça m'ét...
Je ne m'attendais pas à faire ça.
Oui.
On dirait qu'il change le programme de l'Ordre.
Il en a toute l'autorité.
Et si Jillian Salvius fait fondre l'armure d'Adriel,
c'est un blasphème.
Mais on prend un risque, là.
On pourrait révéler notre secte, et pour quoi ?
Pour protéger nos intérêts ?
Quels intérêts, Lilith ?
Je t'ai vue parler seule au cardinal...
avant qu'on parte.
Attention à elle. Elle fourrera son nez dans tes affaires.
Seulement quand ça affecte les nôtres.
Et c'est le cas ?
Les gardes vont bouger. Allons-y.
- Dans cette vie ou la suivante. - Dans cette vie ou la suivante.
Où veux-tu aller ? Casablanca ? Tanger ?
Ou faire profil bas à Marrakech ?
Un Français peut t'avoir un passeport.
Tout s'offre à moi pour la première fois de ma vie,
avec un mec canon à mes côtés.
Alors, pourquoi je ne peux pas partir ?
Car quelque chose cloche.
Quelque chose est inachevé.
Quoi ?
Ce que tu as dit sur le fait de quitter tes amis.
- Je croyais que tu n'avais pas d'amis. - Non, j'en ai un.
Il est...
Son état empire. Pauvre petit agneau.
Une pauvre fille estropiée dans la rue.
Que vas-tu devenir sans moi ?
Je sais que tu t'es suicidée.
Mon Dieu.
Ava, qu'y a-t-il ?
Hé. Que se passe-t-il ?
On ne part pas ?
Si. Prends des billets pour où tu veux.
- Je te fais confiance. - Où vas-tu ?
Voir un ami. Il a peut-être besoin de moi.
Je reviens. Promis !
Tu l'as mis dans le rapport ? Bien.
Cible repérée à l'orphelinat Saint Michael.
Envoyez l'équipe 4A là-bas.
- C'est Ava. On devrait... - J'y vais.
Lilith.
Camila, à toi.
Toutes les équipes au rapport. On a des intrus à la porte nord. Terminé.
Hé oh ?
Vous ne pouvez pas être ici.
Je ne veux pas vous blesser.
Et on apprécie.
En avant.
D'après le cardinal, les artefacts sont dans les labos.
Où sont-ils ?
Par là, peut-être.
Les cartes ne marcheront pas.
Vois ce que tu peux faire.
Oui !
On n'a plus le temps.
- Rassemble les autres et pars. - Et toi ?
Je vous retrouverai au Berceau du chat. Pars !
"Tu me montres la voie à suivre."
Non ! Attends !
Je vais tirer, sois-en sûre.
Pourquoi en douterais-je ?
La foi est mon domaine.
Sainte Mère de Dieu.
Frances.
Arrêtez.
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Sortez d'ici !
Pour qui vous prenez-vous ?
Juste pour une pauvre estropiée...
revenue de la rue.
Ava.
Mais tu es morte.
Oui.
Vous m'avez tuée.
Je me suis occupée de toi.
J'ai sacrifié ma vie pour toi.
Le jour où je suis devenue trop vieille, vous avez mis fin à mes souffrances.
Tu es un diable, envoyé par l'Enfer.
Non, Frances.
C'est vous le diable ici.
Combien ?
Combien en avez-vous tué ?
J'ai arrêté de compter au fil des ans.
Tant d'âmes.
Tant de douleur.
Vous êtes une meurtrière.
Non !
Je suis leur salut.
Je les ai soulagés de leur douleur.
Je les ai envoyés dans les bras de Dieu.
J'ai libéré leur âme.
Donnez-moi la seringue, Frances.
Très bien.
Diego.
Désolée que tu aies dû voir ça.
Tu vas bien ?
Tu es un ange.
Non.
Tout ira bien maintenant, d'accord ?
Bon, je t'emmène voir Sœur Emilene,
- elle prendra soin de toi. - Non, pars.
Pars avant d'avoir des ennuis.
- Tu vas me manquer, Diego. - On se reverra au Paradis.
Comment diable est-ce arrivé ?
C'était une nonne.
Une nonne très rapide.
On a la vidéo.
J'ai tenté de te prévenir.
Sans le Bouclier, je ne peux pas finir la machine.
J'envoie une équipe fouiller la ville.
Non.
Pas nos hommes.
Rachète la boîte de Macready sous un pseudonyme.
Tu veux acheter une boîte de sécurité ?
Vu que notre équipe actuelle a été maîtrisée par ce qui semble être
un membre minuscule du clergé,
elle n'est peut-être pas à la hauteur.
Et comme tu l'as dit...
je suis en guerre avec l'Église.
Le Bouclier de la Foi.
Il devait y avoir d'autres artefacts.
Elle a fait fondre les autres.
- Pourquoi ? - Pour faire une sorte de machine.
Un cercle d'environ deux mètres de diamètre,
connecté à des générateurs,
à des ordinateurs.
Le premier n'était qu'un prototype.
Il était inachevé.
Dr Salvius a besoin du divinium du Bouclier pour l'achever.
Elle utilise la technologie pour tenter...
d'activer le divinium.
L'activer pour en faire quoi ?
Pour ouvrir les portes de l'Enfer.
J'ai tué Frances.
Une tueuse. Une meurtrière.
Non. C'était de la légitime défense. Elle m'a empoisonnée.
Elle a de nouveau tenté de me tuer.
Elle allait tuer Diego, et je l'ai sauvé.
Donc ça compense peut-être.
Peut-être.
Salut, Ava.
Bonjour, Lilith.
Je te cherchais.
Je te l'ai dit.
Je ne reviendrai pas.
Ce n'est pas grave.
J'ai juste besoin d'une partie de toi.
Sous-titres : Damien Izabelle