NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"Haluan elää." Se on Jumalan totuus.
En ole velkaa niille tekopyhille nunnille.
Elämä on epäreilua, leidit. Uskokaa pois.
Palaan ystävieni luo ja elän kuin viimeistä päivää.
Aion uida, syödä, suudella, tanssia ja ehkä rakastella jotakuta.
Lopulta.
Siitä puheen ollen kiusaus odottaa.
Miksi yhtäkkiä tuli kylmä?
Voi ei.
Älä pysähdy. Älä katso.
Tyttö vain kävelee kotiin rankan illan jälkeen. Yksin.
Ei mitään nähtävää paitsi...
Ei.
Älä välitä. Kukaan ei odota sankaria. Sitä elämää en valinnut.
Jumalauta!
Kaikki hyvin? -Jätä minut rauhaan.
Hei. Jätä hänet rauhaan.
Narttu.
Senkin huoranpenikka.
Odota! Lopeta!
Narttu.
Näetkö, miten sankareille käy?
Äiti?
Mitä tapahtuu?
Miksen voi liikuttaa kehoani?
Hiljaa, pienoinen.
Jouduit onnettomuuteen.
Äitisi on poissa.
Mutta olet onnekas pikkutyttö.
Olet nyt minun huostassani.
En ole eksynyt. Menen vain maisemareittiä.
Tiedän, että se on jossain täällä.
Ava!
Pysähdy! -JC?
Olet nopea. Mitä hittoa? -Mitä hittoa itsellesi? Etsin sinua.
Omistajat palasivat, joten oli häivyttävä.
Voi paska! Mitä tapahtui? Loukkaannuitko?
En. Olen kunnossa. Olisitpa nähnyt sen toisen.
Hän voi ihan hyvin.
Missä kaikki ovat?
Vien sinut.
Selvä. Mennään.
Juu, aivan.
Romeo siis löysi Rosalinensa.
Tuo säälittävä tollo on jauhanut sinusta...
Herraisä, mikä tuo on?
Se aika kuukaudesta. -Ennemminkin se aika vuodesta.
Minä etsin Carrielle tanssiaispuvun.
Kaikkea sinullekin tapahtuu.
Tämä näkymä on uskomaton.
Ja vaimolla on kallis ja valikoiva maku.
Katsotaan, löytyykö sinulle jotain, mikä ei nolaa meitä.
Entä tämä?
Ei missään nimessä.
Miksei?
Voisi se toimia.
Tuo on sinun ongelmasi. Tyydyt liian vähään.
Se ei ole minun ongelmani.
Ongelmani on, etten ole saanut valita omia vaatteitani -
ja etsiä omaa tyyliäni selvittääkseni, kuka olen.
Puheissani ei varmaan ole järkeä.
Väärin.
Minullakin kesti hetken selvittää, kuka olen.
Miten teit sen?
Miten valitaan, kuka on?
Tärkeintä on muistaa, etteivät vaatteet määrittele sinua.
Ne määrittelevät ulkoisen imagosi.
Muoti voi olla illuusio.
Kirjan kansi, joka vihjaa hauskasta tarinasta.
Ymmärrätkö?
Joo.
Taidan ymmärtää.
Hyvä on.
Etsitään sinut.
Näytät -
täydelliseltä.
Ole hyvä.
Haimme vähän tarvikkeita.
Vittuako hän täällä tekee? Etkö kertonut hänelle?
Kertonut mitä?
Niin, me muutamme pois.
Ennemminkin pakenemme.
Miksi?
Saimme vieraan.
Vieraan.
Jillian Salvius odotti meitä kotonamme.
Tämä ei ole kotimme.
Jillian Salviusko?
Niin. Hän etsi sinua.
Mitä? Miksi?
Hän ei kertonut. Hän keksi, että olimme juhlissa yhdessä,
joten hän tuli uhkailemaan. Nyt sitten pitää lähteä.
Kiitti.
Zori, peräänny.
No, mennään sitten. Kadotaan seuraavaan kaupunkiin.
Oletko kuuro ja muotivammainen? -Hei. Rauhoitu.
Mieluummin muotirajoittunut.
Toit heidät jäljillemme, chica.
Olet radioaktiivinen.
Olen pahoillani. En minä...
Kuulkaa.
Olette ainoat ystäväni. Ainoat ihmiset, jotka tunnen.
Me lähdemme.
Ja sinä katoat.
Rittää! Onko selvä?
Mitä sanoimme, kun aloitimme? "Olemme tässä yhdessä." Muistatko?
Muistan. Sanoimme sen juuri ennen hänen ilmaantumistaan.
Lupasimme myös olla ottamatta tyhmiä riskejä ja olla jäämättä kiinni.
Meillä meni hyvin, JC.
Pilasit sen ottamalla hänet mukaan. Nyt vielä toit takaisinkin.
Kuinka tyhmä oikein olet? -Lopeta!
Älä sekaannu tähän!
Älä puhu hänelle noin. -Lopettakaa!
Anteeksi.
Ava!
No niin. Vielä kerran.
Onnistuitko toistamaan ilmiön?
En. Onko tyttöä näkynyt?
Väkemme haravoi kaupunkia.
Mutta löysimme Blair Macreadyn louhoksen pohjalta.
Jessus. -Älä huolestu. Tilanne on hallinnassa.
Hallinnassako? Luuletko, että kardinaali Duretti lopettaa häneen?
Kirkko on tappanut harhaoppisia vuosisatoja. Tiedät sen.
Tunnen myös Durettin.
Hän suojelee mainettaan epätoivoisesti.
Ja uskontoaan. Hän luulee, että avaan portin taivaaseen -
ja vien heidän bisneksensä. -Tarkoitan, että avoimesti vastustamalla -
voit joutua sotaan.
Tämä näyttää sodalta jo nyt.
Isä, Vatikaani tarkkailee.
Kyllä, voimme jatkaa, mutta ilman sädekehää olemme aseettomia.
Ava palaa.
Et tiedä sitä. -Mutta voin uskoa.
Vincent.
Äiti Superion.
Voimmeko jutella?
Kardinaali Duretti, liity seuraamme.
Olet varmaan valmis palaamaan Roomaan?
Käskyni ovat muuttuneet.
Istu alas.
Kohtaamiemme vaikeuksien takia -
olen päättänyt lykätä paluutani.
Jään toistaiseksi tänne valvomaan.
Saanko kysyä, miksi?
Selvittääkseni, miten sisarkunta voidaan pelastaa.
En tiennyt, että tarvitsemme pelastusta. -Sisar Shannon on kuollut.
Ette ole onnistuneet panemaan uutta soturinunnaa ruotuun.
Menetitte pyhän sädekehän.
Isä Vincent, miten kuvailisit tilannettamme?
Siirtymäkautena.
Miten kaunistelevaa.
Olemme kohdanneet vaikeuksia ennenkin.
Kohtaamme vastakin.
Isä Vincent,
pitääkö muistuttaa, että kardinaali on sisarkuntamme ylin valvoja?
Halusin vain huomauttaa, ettei valvonta ole samaa kuin johto.
Fakta on, että sisarkunnan toiminta on alimmassa tilassaan vuosikymmeniin.
On pakko olla samaa mieltä.
Äiti Superion, olemme tunteneet vuosia.
Olemme kokeneet monia koettelemuksia yhdessä.
Yritä vakuuttaa kollegasi siitä,
että taistelen epätoivoisesti -
tämän pyhän tehtävän elossa pitämiseksi. Olen ainoa liittolaisenne.
Menetit ystäväsi ja petit nunnat, jotka herättivät sinut kuolleista. Vaikuttavaa.
Pitäisi vain häipyä. Lähteä ja etsiä töitä.
Luoda uusi elämä.
Hankkia uusia ystäviä.
Mikä minua täällä pidättelee?
Olet nyt nainen.
Voisitko siis edes yrittää olla muuta kuin taakka muille?
Minähän yritän, sisar Frances.
Katso, mitä opetin itselleni.
Mitä hyötyä tuosta on?
Tiedäthän sen vitsisi siitä, etten nosta sormeanikaan täällä?
Pikku voitoilla eteenpäin.
Mitä haluat? -Halusin tietää, miten voit.
Siinähän tuo.
No, onnistuit säikäyttämään Zorin. Se oli aivan uutta.
Pikku voitoilla eteenpäin.
Tiedätkö, miksi Salvius jahtaa sinua? -On minulla pieni epäilys.
Haluatko puhua siitä?
En.
Zori on oikeassa.
Minun pitää lähteä.
Olen pahoillani, että pilasin juttunne.
Oli tosi kiva tutustua.
Voinko tulla mukaasi?
Entä jengisi?
Taisimme tulla tiemme päähän.
He eivät ole oikeita ystäviä. He ovat huijauskumppaneita.
Väkeä, joiden kanssa vedetään kaljaa ja nauretaan.
Miksi hän tekee näin? Ollakseen mukavako?
Pelastaako hän minut taas?
Saat luultavasti vain lisää ongelmia.
Se kuulostaa minusta seikkailulta.
Mitä? Hyppäämmekö vain lautalle ja menemme minne?
Minne haluamme.
Mieluummin pelastus kuin yksinolo.
Hyvä on.
Mennään.
Sisaret, olemme sodassa.
Herra on viisaudessaan laajentanut käskyämme.
Mutta näin hiljattain tri Salviusin, jolla oli diviniumilla päällystetty laite.
Epäilen, että hän sulattaa Pyhän haarniskan palasia labrassaan.
Se on jumalanpilkkaa!
Kirkko ei suvaitse pyhien muinaisjäännösten tuhoamista -
kerettiläisen rikastamiseksi.
Missä isä Vincent on? -Miksi kardinaali ottaa vallan?
Mitä väliä sillä on?
Hiljaa.
On välttämätöntä, että hankimme nämä esineet haltuumme heti.
Teidän korkeutenne.
Sisar Lilith.
Sukusi on palvellut sisarkuntaa 1500-luvulta lähtien -
antaen kuusi sädekehän kantajaa.
Vaikuttava sukupuu.
Mutta se perintö ja ne odotukset varmasti painoivat.
Ja sitten kohtalosi vietiin sinulta törkeästi.
Hyväksyn polun edessäni.
Samoin.
Mutta polkunsa nöyrällä hyväksymisellä -
ja suuren virheen korjaamisella on eroa.
Ehkä jopa vakava synti annetaan anteeksi suuremman hyvän saavuttamiseksi.
Eikö vain?
Kyllä.
Sisar Lilith,
pidä tämä keskustelu omana tietonasi.
Vatikaani valvoo sisarkuntaa tarkasti.
Meidän on korjattava tilanne.
Miten voin auttaa?
Jäljitä se tyttö.
Tuo sädekehä takaisin huomaamme.
Etsin hänet,
mutta hän ei tule mukaani.
Ei vapaaehtoisesti.
Sitten ehdotan, että hänen uskollisuutensa puute -
on petos sädekehää kohtaan.
Ehkä vain uusi sädekehän kantaja voi eheyttää sisarkuntamme.
Oikea sädekehän kantaja.
Isä?
Mary.
Pudotin teeni.
Näin sen.
Miten voin auttaa?
Minun täytyy tunnustaa jotain.
Minä kuuntelen.
Ei, tarkoitan...
Totta kai.
Siunaa minua, isä, sillä olen tehnyt syntiä.
Viime kerrasta...
Tiedät, miten kauan siitä on.
Olkoon Herra sydämessäsi,
ja auttakoon Hän tunnustamaan syntisi aidosti katuen.
En kadu. Tapoin miehen, joka aikoi tappaa minut.
Omatuntosi on siis puhdas.
Omatuntoni ei ollut ongelma.
Ja tämän me tiedämme.
Joku jahtasi Shannonia.
Hän siis tiesi, että divinium voisi tappaa hänet.
Ja sitä oli tarpeeksi pommia varten.
Ja nyt kardinaali Duretti kertoo, että Salvius on kerännyt -
ja tutkinut diviniumia.
Aivan.
Mary,
tiedän, että olitte läheisiä, muttet saa antaa vihan vääristää arvostelukykyäsi.
Tämä oli hänen huoneessaan.
Pala hänen kaavustaan.
Seinään uponneena.
Voisiko hänen huoneessaan olla salahuone? -Se on mahdollista.
Täällä on loputtomasti salaisuuksia.
Jos hänellä oli tietoa, joka vaaransi hänen henkensä,
eikö käy järkeen, että hän säilytti sitä muilta piilossa?
Huoneessa, johon pääsee vain siirtymällä.
Kaadan sen seinän.
Ei. Jos Shannon murhattiin,
emme voi vetää puoleemme huomiota.
Avan pitää siirtyä sinne.
Tiedätkö, missä hän on?
Kysytään hänen ystävältään.
Kiittämätön pikku possu.
Etkö tiedä, että kaikkialla maailmassa on nälkiintyviä lapsia?
Nunnat varmaan kokkaavat heillekin.
Syntymäpäiväsi on tulossa.
Haluan moottoripyörän.
Ja sukset!
Vesiskootterin!
Mentaalinen yläfemma.
Ensi kuussa olet liian vanha tänne.
Köyhä ja rampa tyttö kadulla.
Ei rahaa eikä keinoa tienata.
Mitä sinusta tulee ilman minua?
Oletko kunnossa?
Tuntuu oudolta lähteä.
Olen ollut täällä niin kauan. -Miten päädyit tänne?
Espanjaanko?
Se on...
Pitkä tarinako?
Lyhyt ja epämiellyttävä.
Entä sinä?
Äitini kuoltua minun piti mennä yliopistoon,
mutta ajattelin, että yliopistorahoillani pitäisi maksaa hänen lääkärilaskunsa.
En vain välittänyt enää mistään.
Niinpä varastin liikemiehen lompakon ja purkkaa matkalla lentokentälle.
Menin sisään -
ja heitin purkalla lentokohteita.
Se osui Geneveen. Sitten ostin lipun sen miehen luottokortilla.
Voi luoja.
Entä jos se olisi osunut Floridaan?
Purkkaa oli lisää.
Sitten laskeuduin Geneveen -
ja menin junalla Alpeille.
Siellä tapasin Zorin ja Chanelin. Randall tuli mukaan Amsterdamista.
Siitä on noin 18 kuukautta.
No niin. Sinun vuorosi.
Kerro Avan tarina.
En vielä.
Selvittelen sitä yhä.
Läntinen ovi.
Näyttää ihanteelliselta. -Olisiko se kaksi ja puoli metriä?
Alle kolmesta metristä käristymme.
Onnistumme kyllä. Mennään!
Mitä me odotamme, Bea?
Vuoronvaihtoa.
Kärsivällisyyttä.
Hyvä on.
Voin olla kärsivällinen.
Voin olla rauhallinen.
Vaihtuisi jo se typerä vuoro!
Älä hermoile.
Pärjäät hyvin tänään.
Kyse ei ole siitä.
Minä vain yllätyin siitä,
että kardinaali lähetti meidät murtautumaan yksityisyritykseen.
Tiedän, että se johtuu diviniumista, mutta olen vain yllät...
En vain odottanut tekeväni tällaista.
Niin.
Hän näyttää muuttavan sisarkunnan tehtävän.
Se on hänen oikeutensa.
Jos Jillian Salvius sulattaa Adrielin panssarin,
on se jumalanpilkkaa.
Silti tämä on riskiveto.
Voisimme paljastaa lahkomme. Ja minkä vuoksi?
Etujemme suojelemiseksi.
Minkä etujen, Lilith?
Huomasin, että puhuit kardinaalin kanssa yksin ennen lähtöämme.
Varo Beatricea, Camila. Hän sekaantuu asioihisi.
Vain kun on kyse yhteisistä asioista.
Onko näin?
Vartijat liikkuvat.
Mennään.
Tässä tai seuraavassa elämässä.
Minne haluat mennä? Casablancaan?
Tangeriin? Voimme piiloutua Marrakeshiin.
Voisit saada passin yhdeltä ranskalaiselta.
Rajattomasti mahdollisuuksia ensikertaa elämässäni.
Ja vierelläni on kuuma tyyppi.
Miksen siis voi lähteä?
Koska jokin on vialla.
Jotain on kesken.
Mitä?
Jotain, mitä sanoit ystävien jättämisestä.
Eihän sinulla ole ystäviä.
On yksi. Hän...
Vointi huononee. Pikku raukka.
Köyhä ja rampa tyttö kadulla.
Mitä sinusta tulee ilman minua?
Tiedän, että tapoit itsesi.
Hyvä Jumala.
Ava, mikä on vialla?
Hei! Mitä nyt?
Emmekö lähde? -Lähdemme. Osta liput. Minne vain.
Luotan sinuun.
Minne menet?
Pitää käydä ystävän luona. Hän voi tarvita apua. Lupaan palata!
Laitoitko sen raporttiin? Hyvä.
Kohde havaittu Pyhän Mikaelin orpokodissa. Lähettäkää ryhmä 4-A hakemaan hänet.
He puhuvat Avasta. Pitäisikö... -Menen.
Camila, vuorosi.
Kaikki tiimit, ilmoittautukaa.
Pohjoisella portilla on tunkeilijoita. -Hei.
Et voi olla täällä.
En halua satuttaa sinua.
Arvostamme sitä.
Esineet ovat kuulemma labroissa.
Mihin ne ovat joutuneet? -Ehkä tuonne.
Avainkortit eivät toimi.
Tee parhaasi.
Aikamme loppui.
Häivy muiden kanssa.
Entä sinä?
Tavataan Cat's Cradlessa.
Mene!
"Sinä neuvot minulle elämän tien."
Ei! Odota!
Ammun sinut. Älä luule, etten tee sitä. -Miksi epäilisin?
Usko on minun juttuni.
Hyvä Luoja!
Frances.
Lopeta.
Kuka siellä?
Kuka olet?
Ulos!
Kuka luulet olevasi?
Vain köyhä ja rampa tyttö -
kadulta.
Ava.
Sinähän kuolit!
Niin kuolin.
Sinä tapoit minut.
Huolehdin sinusta.
Uhrasin oman elämäni vuoksesi.
Kunnes olin liian vanha tänne. Niinpä lopetit kärsimykseni.
Olet helvetistä lähetetty paholainen.
Ei, Frances.
Sinä se paholainen olet.
Montako?
Montako olet tappanut?
Olen seonnut laskuissa.
Niin monta sielua.
Niin paljon tuskaa.
Olet murhaaja.
En!
Olen pelastaja.
Vapautin heidät tuskistaan.
Vapautin heidät Jumalan syliin.
Vapautin heidän sielunsa.
Anna ruisku, Frances.
Hyvä on.
Jumalan enkeli.
Diego.
Anteeksi, että jouduit näkemään tuon.
Oletko kunnossa?
Olet enkeli.
En ole.
Tulet kuntoon. Onko selvä?
Vien sinut nyt sisar Emilenen luo,
ja hän pitää sinusta hyvää huolta. -Ei. Mene vain.
Mene ennen kuin joudut pulaan.
Sinua tulee ikävä.
Nähdään taas taivaassa.
Miten tämä tapahtui?
Nunna teki sen.
Erittäin nopea nunna.
Meillä on videokuvaa.
Yritin varoittaa.
Ilman kilpeä en saa konetta valmiiksi.
Lähetän etsintätiimin kaupunkiin.
Ei. Ei meidän miehiämme.
Osta Macreadyn firma aliaksen kautta.
Ostatko yksityisen turvayhtiön?
No, kun otetaan huomioon, että nykyisen tiimimme tuhosi -
pieni nunna, eivät he ehkä ole tehtäviensä tasalla.
Ja kuten sanoit,
kirkko ja minä olemme sodassa.
Uskon kilpi.
Siellä oli pakko olla muitakin esineitä. -Hän on sulattanut loput.
Mitä varten?
Jotain laitetta varten. Kahden metrin läpimittaista kehää,
joka on yhdistetty generaattoreihin -
ja tietokonejärjestelmiin. -Ensimmäinen kehä oli vain prototyyppi.
Se oli keskeneräinen.
Tri Salvius tarvitsee kai kilven diviniumin sen viimeistelemiseksi.
Hän näyttää käyttävän teknologiaa aktivoidakseen diviniumin jotenkin.
Tehdäkseen mitä?
Avatakseen helvetin portit.
Tapoin Francesin.
Tappaja. Murhaaja.
Ei. Se oli itsepuolustusta. Hän myrkytti minut -
ja yritti tappaa uudelleenkin.
Hän aikoi tappaa Diegon, jonka pelastin.
Ehkä teot kumoavat toisensa.
Ehkä.
Hei, Ava.
Hei, Lilith.
Olen etsinyt sinua.
Minähän sanoin, etten palaa.
Ei se mitään.
Tarvitsen vain osan sinusta.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi