EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich träumte immer davon, tot zu sein.
Ich verlasse meinen Körper und sehe mich von oben.
Ein normales Mädchen.
Völlig normal.
Ich bewundere ihre Normalität,
bis ich erwache und merke, dass ich noch dieselbe Missgeburt bin.
Eins habe ich seitdem gelernt:
Das Leben kann Träume auf beschissene Weise wahrmachen.
Tragisch.
So ein junges, hübsches Gesicht.
Der Teufel kann sich gefällig zeigen,
um schwache Seelen zu verführen und zu beeinflussen.
Verstehe. Sie war...
Sie wird brennen wie ihre Erzeuger.
Sie ist in der Hölle?
Es spielt keine Rolle. Sie war ohnehin in der Hölle.
Also.
Name, Alter und Todesursache. Für das Buch.
Ava Silva. 19.
-Lassen Sie die Todesursache aus. -Ich...
Sie sollen sie auslassen!
Wie Sie wünschen.
Verzeihen Sie, Schwester.
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
Ich habe ein paar dringende Angelegenheiten.
Aber bitte vergessen Sie nicht:
Sie kann uns nicht um Vergebung bitten.
Es liegt an uns, ihr zu vergeben.
Denn Gott weiß und sieht alles.
Er wird unser Richter sein.
Ich gehe das Risiko ein.
MICHAELIS-WAISENHAUS
Mönch! Ich muss sie irgendwo hinlegen!
Schwester Shannon. Hier.
Mary.
Ganz ruhig.
Wir sind hier.
Ich habe die Chirurgin.
Divinium-Splitter.
Entferne sie, bevor es sie umbringt.
-Wie schlimm ist es? -Lass sie arbeiten.
Du bist stark, Mädchen.
Du schaffst das.
-Raus damit, damit sie genesen kann. -Organe sind durchbohrt.
Leber und Milz.
Einige Splitter verhindern, dass du verblutest.
Wenn ich sie entferne, könnte sie sterben.
Geben Sie ihr ein Schmerzmittel?
Wir haben schon Schlimmeres gesehen, oder?
Mary.
Sag es nicht, Lilith. Denk nicht mal dran.
Glaubst du, ich will es?
Wir müssen dem Protokoll folgen.
-Der Kampf ist uns gefolgt. -Sechs Zielobjekte.
-Die Schwestern werden sie aufhalten. -Nicht lange.
Mary. Du weißt, was passieren muss.
Bring sie raus, bevor ich sie erschieße.
Sie hat recht.
Es ist Shannon.
Sie ist unsere Anführerin und Freundin.
Wir geben sie nicht auf.
Mary, ich schaffe es nicht.
Entfernen Sie es.
Nein!
Nimm es.
Mary.
In diesem oder im nächsten Leben.
-Sie sind durch. Ich halte sie auf. -Wir brauchen dich.
Ich werde dich vermissen.
Es tut mir leid, Shannon.
Du bist bereit. Das wissen wir beide.
Wir müssen sie umdrehen.
Schütze es.
Sonst ist alles verloren.
Mary?
Ja?
Mary.
Ja.
Vertraue...
Wem?
Niemandem.
Er ist wunderschön, Shannon.
Er ist wunderschön.
Bist du die Trägerin?
Nein.
Lilith.
Vergib mir, Kind.
Kind, es ist Zeit für einen Spaziergang.
-Das kitzelt. -Du findest es lustig?
Sehen Sie? Er lacht sich tot.
Sie wird brennen wie ihre Erzeuger.
Sie ist in der Hölle?
Es spielt keine Rolle.
Sie war ohnehin in der Hölle.
Du bist nichts als eine Last für alle in deiner Umgebung!
Das arme Kind hat uns verlassen.
Was ist das?
Es ist kein Traum.
Reden wir darüber, was passiert ist?
Nein. Es war ein schlechter Trip.
Es war nicht echt.
Du kommst nur von starken Medikamenten runter.
Ganz sicher.
Hoffentlich.
Vielleicht bin ich tot und in der Hölle.
Im Waisenhaus sagten sie, ich würde dort landen.
Wenigstens funktionieren meine Beine, also scheiß drauf.
Wenn es die Hölle ist, nutze ich sie.
Fühlt es sich so an, verrückt zu werden?
Wahrscheinlich liege ich im Waisenhaus und alles ist nur Fantasie.
Ich bin so wahnsinnig, dass ich es nicht mal merke.
Mein Hirn schützt mich, indem es alles echt erscheinen lässt,
um davon abzulenken, dass ich durchgeknallt bin!
Was?
Schickes Outfit. Bist du betrunken?
Nein, aber vielleicht tot.
Was ist das?
-Was? -Mir geht es nicht so...
Verdammt!
Gott, tut mir leid. Das ist...
Scheiße!
Gottverdammt.
Okay, es ist kein Traum.
Es ist das knallharte Leben.
Mit Superkräften?
Etwas hat sich verändert.
Was hast du vor, Gott?
Ich hoffe, dieses Team ist nicht scheiße.
Die Nonnen erwähnten oft Wunder.
Aber das war Quatsch.
Oder nicht?
Ich komme nicht ganz klar.
Ich sehe nicht anders aus.
Glaube ich zumindest nicht.
Ich habe nie wirklich in den Spiegel geschaut.
Ich hatte nie die Gelegenheit.
Hi, Ava.
Ich sollte dankbar sein.
Viele Leute würden so etwas liebend gern erleben.
Aber ich bin natürlich verwirrt.
Es muss einen Grund für alles geben.
Jemand hat dir das angetan, und dieser jemand hat Antworten.
Ein harter erster Auftrag.
-Du hast es gut gemacht, Camila. -Danke.
-Du musst das nicht tun. -Wir setzen die Fragmente zusammen.
Dann wissen wir, welche heilige Reliquie es war.
Niemals allein, niemals vergessen,
immer in unseren Gedanken.
Darf ich?
Sagt mir, was passiert ist.
Sie folgten uns und griffen an.
Nein, vorher. Die Bergungsmission.
Euer Auftrag.
-Es gab mehr Widerstand als erwartet. -Es war eine Privatarmee.
Bewaffnete Söldner waren am Übergabeort.
Wir sicherten die Umgebung, aber es gab eine Explosion.
Ein Divinium-Sprengsatz.
Shannon wurde verletzt, also zogen wir uns zurück.
-Sie folgten uns. -Hör auf.
Es geht um Shannon.
Bei dir klingt es wie ein normaler Bericht.
Tut mir leid, Mary.
Ich liebte sie auch.
Aber ich muss mich auf etwas konzentrieren.
Was ist mit den Divinium-Fragmenten am Dock?
Wir müssen sie sichern, bevor jemand sie nimmt.
Ich erledige das.
Ist Lilith bereit?
Pater Vincent, der Mönch will uns etwas zeigen.
Beim Angriff versteckte ich mich.
Sie kam mit einem Heiligenschein
und implantierte ihn in eine Leiche.
Hier.
Sie lag hier.
Was meinen Sie?
Hier lag die Leiche eines jungen Mädchens.
Warum tat sie das?
Haut und Gewebe dämpfen die Energiesignatur des Heiligenscheins.
Das erschwert die Ortung.
Außer, seine Kraft wird entfesselt.
Wer war das Mädchen?
Wurde schon mal jemand auferweckt?
Nicht, dass ich wüsste.
Da draußen läuft also irgendeine Zivilistin
mit einem Engelszeichen rum?
Vielleicht ist es kein Zufall.
Bist du ein Engel?
Ava?
Ich glaube schon.
Du kannst gehen!
Ja.
Aber wie?
Du bist...
Du bist gestorben.
Seltsamerweise ergibt das Sinn.
Wann, Diego?
Gestern.
Du bist eingeschlafen und nicht aufgewacht.
Sie haben dich weggebracht.
Ist das hier ein Traum?
Nein. Das dachte ich auch.
Ich bin wirklich hier.
Ich lebe.
Aber ich bin anders.
Ich fühle mich stark.
-Ich glaube, ich habe Superkräfte. -Cool.
Ja. Mein Körper kann sich selbst heilen.
Ich kann durch Wände gehen.
Manchmal.
Was ist mit mir los?
Vielleicht eine verzögerte Zombifizierung.
Oder dein Bewusstsein wurde in einen anderen Körper übertragen.
Oder du bist ein Klon in einem schrecklichen Experiment.
Was immer es ist, niemand darf dich hier sehen.
Ja. Katholiken nehmen es mit Auferstehungen sehr genau.
Sie haben gern die Kontrolle.
Warum interessieren Sie sich für sie?
Ich ermittle infolge einer Anfrage.
-Von wem? -Das kann ich nicht sagen.
Von der Familie des Mädchens? Wir dachten, es gäbe keine.
Ich will nicht ins Detail gehen, Schwester.
Sie sagten, das Mädchen sei tot.
Ich sammle Informationen für eine betroffene Partei.
-Aber wenn... -Es ist offizielle Vatikansache.
Auf höchster Ebene.
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich weiß nicht, Ava.
Das Ganze könnte vorübergehend sein.
Wie eine Störung der Matrix.
Ich an deiner Stelle würde das Beste draus machen,
bevor der Verursacher dich findet.
Ich hole die Akte des Mädchens.
Danke.
Und Informationen über ihre Freunde.
Oder über Orte, die sie besuchte.
Sie verstehen nicht, Pater.
Ava verließ nie das Gebäude.
Und sie hatte gewiss keine Freunde.
-Seltsam. -Überhaupt nicht.
Sie war querschnittsgelähmt, wissen Sie?
Diego!
-Warum bist du wach? -Da war ein Pájaro.
Ein Vogel. Jetzt ist er weg.
Es ist nicht besonders modern hier, was?
Wir tun, was wir mit begrenzten Mitteln tun können.
Warst du mit Ava befreundet, Diego?
Du vermisst sie sicher.
Sehr.
Sie scheint etwas Besonderes zu sein.
Das ist sie. War sie.
Ich verspreche dir, Diego,
ich werde das Beste draus machen.
Da hast du gerade das Gefühl, alles im Griff zu haben,
und dann dieser Scheiß.
Und es zieht dich an wie die Flamme ein hilfloses Insekt.
Du folgst, obwohl du weißt, dass es keine gute Idee ist.
-Hey. -Hi.
Willst du was?
Klar.
Das ist Alkohol!
Bist du etwa nüchtern?
Nicht vorsätzlich.
Hey, nicht rotzen.
Nicht rotieren?
Rotzen!
Da, auf dem Boden.
Scheiße, tut mir leid!
Danke. Ich sollte gehen.
Tschüss.
Wie landete Ava im Waisenhaus, Schwester?
Ava war erst sieben Jahre alt, als sie zu uns kam.
Sie war bereits versehrt.
Infolge eines schrecklichen Autounfalls, der ihre Mutter das Leben kostete.
Gott hab sie selig.
Sie machten hier Urlaub.
Sie kannte ihren Vater nicht, und wir fanden keine anderen Verwandten.
Da die Mutter katholisch war, nahmen wir das Kind in unsere Obhut.
Sie war ein schwieriges Mädchen.
Undankbar.
Ich würde ja gern sagen, dass sie uns fehlt, aber...
Noch eine Frage, Schwester.
Wie starb Ava?
Ich bin so müde, aber ich kann nicht schlafen.
Was ist, wenn ich aufwache
und wieder bin, wie ich war?
Nein, ich muss wach bleiben.
Es gibt noch viel zu tun.
So viele neue Erfahrungen zu machen.
Ja.
Kaltes Wasser schockiert die Sinne.
Das wird klappen.
Moment. Gehört Schwimmen zu meinen Gotteskräften?
Ich kann nicht schwimmen! Scheiße!
Hilfe!
Moment!
Ich hab dich!
Alles gut. Ich hab dich.
Alles okay?
Von einem süßen Jungen gerettet.
Das wollte ich schon immer.
Danke.
Gern geschehen.
Ich bin JC.
Konzentriere dich, Ava.
Vergiss bloß nicht zu sprechen.
Ich bin hungrig.
Hungrig?
Ava. Ich bin Ava. Tut mir leid.
Okay, hungrige Ava.
Das lässt sich ändern.
Wow, das war kein Witz.
Oh, langer Abend, was?
Dies sind Chanel, Zori und Randall.
Hey.
Hallo.
Okay.
Freut mich.
Wer bist du?
Niemand.
Ich bin Ava.
Woher kommst du, Ava Niemand?
Ich...
Von hier und da.
Aus der Gegend.
Wie unbedarft.
Was?
Er findet dich mysteriös.
Sie ist ein Mysterium. Wir lieben Mysterien, oder?
Wahrscheinlich werde ich gerade gesucht,
also halte ich mich gern bedeckt.
Wo wohnst du?
Sag mal, ist das dein Haus?
-Nein. -Mach dir keinen Kopf, was wem gehört.
Genieße die Aussicht.
Ihr seid doch keine Hausbesetzer.
Wissen wir, wer am Dock war und warum Divinium geliefert wurde?
Noch nicht.
Verteilen wir die an die gesamte Diözese.
Alle Priester, Diakone und Nonnen in Andalusien sollen Ausschau halten.
Was war mit Shannon?
Das Divinium fuhr in sie und riss sie in Stücke.
So tötet man eine Kriegernonne.
Sie wussten, dass wir kommen.
Warum warteten sonst Söldner auf uns?
Das ist noch nie passiert.
Was ist neu?
Ich weiß es nicht.
Ein Grund mehr, den Heiligenschein zu finden.
Seine Kraft in einem ungeübten oder unwürdigen Mädchen
ist eine Gefahr für uns alle.
Wenn ich sie finde, was dann?
Stirbt sie, wenn wir den Heiligenschein entfernen?
Hast du mich deshalb gerufen?
-Du brauchst jemanden, der das kann. -Ich vertraue dir.
Lilith ist ehrgeizig.
Beatrice ist brillant, aber zurückhaltend.
Auf dich kann ich mich verlassen.
Das konnte ich schon immer.
-Hey. -Hey.
-Kann ich hierbleiben? -Oh.
Nicht für immer, aber für ein paar Nächte.
Wir kommen viel rum.
Italien, Frankreich.
Wo immer was los ist?
Ja, so was in der Art.
Sag mal, warum suchen Leute nach dir?
Machen wir einen Strandspaziergang?
Klar.
Ihr seid also kriminell?
Wir sind Opportunisten.
Was ist der Unterschied?
Wir nehmen nichts, was nicht umsonst angeboten wird.
Das Strandhaus?
Sein Besitzer lebt in Saudi-Arabien und kommt nur selten nach Spanien.
Ansonsten steht es leer.
Es wird nicht über Airbnb vermietet.
Also nutzen wir es für ein paar Wochen.
Wir lassen es professionell reinigen, bevor die Besitzer zurückkehren.
Niemand leidet, das Leben ist gut.
Das System verhindert, dass Leute wie wir
Geld und schicke Häuser kriegen.
Wer hart arbeitet, bekommt angeblich alles.
Aber das ist eine Lüge. Man muss schon...
Rede nur weiter, Hübscher.
Mir ist egal, was du sagst.
Ich sehe Lippen, die ich küssen will.
Verstehe.
Wirklich?
Ja.
Institutionen.
Ich hasse sie.
Sie bündeln die Macht in eine Richtung
und alle anderen leiden.
Genau. Und wir wehren uns.
-Ja. -Ja.
-Nur das Beste. -Nach Möglichkeit.
-Kann ich helfen? -Klar.
-Je mehr, desto besser. -Okay.
Aber ich muss dir noch etwas sagen.
Du bist von Interpol?
Nein.
Alles ist neu für mich.
Ich habe nicht viel Lebenserfahrung.
Ich brauche gelegentlich vielleicht Hilfe.
Ich meine, nicht Hilfe.
Ich bin eine starke Frau.
Keine solche Hilfe:
"Oh, hilf mir!"
Nur ein bisschen Hilfe.
Mir ist klar, dass ich das Wort "Hilfe" zu oft sage.
Da, schon wieder.
Hast du gerade was gesagt?
Nein?
Ich helfe dir.
Was machst du?
Ich überlege, was ich anziehe.
Was liegt an?
Ein großer Rave im Gefängnis.
Ein echtes Gefängnis oder heißt der Club so?
Ein echtes Gefängnis.
Früher mal.
Cool.
Das vorhin tut mir leid.
Wir waren ziemlich durch, und mit Fremden fühlen wir uns unwohl.
Ja, nein.
Kein Problem. Alles gut.
Hey,
das hier würde dir gut stehen.
Ich kann es abändern.
Echt? Ich vertraue dir. Ja.
Oh, mein Gott.
Gute Wahl.
Ja.
Monumental.
Hey!
Kann ich eine haben?
Bist du sicher?
Nein.
Ja?
Alles okay?
Ja, wieso?
Normalerweise machst du mich beim Sparring fertig
und es macht dir Spaß.
Aber heute schienst du nicht nur gegen mich zu kämpfen.
-Etwas belastet dich. -Ich komme klar.
Das sehe ich anders.
Komm, sag schon.
An mir liegt es nicht, verdammt.
-Nicht fluchen! -Scheiß drauf.
Ich liebe dich.
Ich liebe alle Mädchen hier.
Ich weiß.
Man schützt, wen man liebt.
Ich schütze dich und ich schütze sie.
Das mag gerade nicht viel Sinn ergeben...
...aber das wird es irgendwann.
Vertrau mir.
Okay.
Vergiss nicht: Wir lieben dich auch.
So läuft es jeden Tag
Immer, wenn wir die Kontrolle verlieren
Wenn der Himmel pink und weiß ist
Wenn der Boden schwarz und gelb ist
Dann ist es, wie du mir gezeigt hast
Ich nicke und schließe die Augen nicht
Bei einer langsamen Bewegung
So wie du es mir gezeigt hast
Wenn...
Machen Sie mit, Pater.
Danke, Camila.
Aber ich habe einen Termin.
Wenn du fliegen könntest Dann nach Süden
Im Norden wird es bald kalt
So wie du es mir gezeigt hast
Du hast es mir gezeigt
Du hast mir Liebe gezeigt
Alles in Ordnung?
Ja. Ich muss pinkeln.
Bin gleich zurück.
-Wasser dazu? -Nein, ich trinke ihn nicht.
-Ich sehe ihn nur an. -Verstehe.
Wissen Sie, manchmal hilft es, Gedanken zu teilen.
Sie und ich sind im gleichen Geschäft.
Zuhören.
Also los.
Wie soll ich es erklären?
Was wäre, wenn ich sage, dass Dämonen unter uns wandeln?
Manche sind ätherische Monster,
die an unseren Seelen zehren und uns zum Bösen verleiten.
Andere sind Höllenbestien,
die uns mit einem Klauenhieb in zwei Teile hauen können.
Sie nicken und täuschen Verständnis vor,
weil ich Priester bin.
Sie erwarten, dass ich so rede.
Dass ich metaphorische Dinge sage, die nicht wörtlich zu nehmen sind.
Aber wenn ich kein Priester wäre?
Wenn ich das als Laie erzählen würde?
Sie würden mich für irre halten, oder für einen Propheten.
Heutzutage fällt es schwer, an Propheten zu glauben.
Untertitel von: Jan Trüper