EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hele mit liv har jeg drømt, at jeg var død.
Jeg forlader kroppen og ser mig selv ovenfra.
En normal pige. Helt normal.
Jeg stirrer på hende, indtil jeg vågner og opdager,
at jeg stadig er den samme freak.
Men jeg har lært én ting.
Livet opfylder dine drømme på en fucked up måde.
Tragisk. Et så ungt og tiltalende ansigt.
Djævelen antager en behagelig skikkelse for at forføre modtagelige sind.
Javel. Så hun var...
Hun vil brænde som dem, der skabte hende.
Du tror, hun er i helvede?
Det er lige meget. Hun var allerede i helvede.
Nå, men navn, alder og dødsårsag? Det er til bogen.
Ava Silva. 19.
-Ingen dødsårsag. -Jeg er nødt til...
Jeg sagde, ingen dødsårsag.
Som du vil.
Tilgiv mig, søster, men jeg må bede dig gå nu.
Jeg har vigtige sager at tage mig af.
Men husk på, at hun ikke længere kan bede om tilgivelse.
Det er op til os at tilgive hende.
Thi Gud ved alt og ser alt, og Han vil dømme os.
Jeg tager chancen.
SKT. MICHAELS BØRNEHJEM
-Munk! Vi skal have et sted til hende! -Søster Shannon. Herovre.
Mary.
Rolig. Vi er her.
Jeg har kirurgen med.
Divinium-splinter. Det hele skal ud, før det dræber hende.
-Er det slemt? -Lad hende arbejde.
Du er stærk, min pige. Du klarer det.
Få splinterne ud, så hun kan heles.
De sidder i dine organer. Lever, milt.
De forhindrer dig i at forbløde.
Hvis jeg fjerner dem, kan hun dø.
Har du noget mod smerten?
Vi har set værre, ikke sandt?
Mary.
Sig det ikke, Lilith. Tænk det ikke.
Tror du, jeg ønsker det? Det er ikke vores beslutning.
-Kampen er fulgt efter os. -Der kommer seks.
-De andre søstre holder dem væk. -Ikke længe.
Mary. Du ved, hvad der skal ske.
Beatrice, få hende ud, før jeg skyder hende.
Hun har ret.
Det er Shannon.
Hun er vores leder. Vores ven. Vi svigter hende ikke.
Mary, jeg klarer den ikke.
Tag den ud.
Nej!
Tag den.
Mary.
I dette liv eller det næste.
De er trængt ind.
-Jeg kan vinde tid. -Du skal være her.
Jeg vil savne dig, søster.
Jeg er ked af det, Shannon.
Du er parat. Det ved vi begge.
Vi må vende hende om.
Pas godt på den.
Ellers er alt tabt.
Mary?
Ja?
-Mary. -Ja?
Du må ikke...
stole på...
Hvem?
...nogen.
Hvor er den smuk, Shannon.
Den er smuk.
Er du den næste Bærer?
Nej.
Lilith.
Tilgiv mig, mit barn.
Nå, mit barn. Det er tid til din gåtur.
-Det kilder. -Synes du, det er sjovt?
Se? Han er ved at dø.
Hun vil brænde som dem, der skabte hende.
-Du tror, hun er i helvede? -Det er lige meget.
Hun var allerede i helvede.
Prøv nu ikke at være en byrde for alle omkring dig.
Det stakkels barn har forladt os.
Hvad fanden?
Det er ikke en drøm.
Skal vi tale om det, der skete?
Nej. Det var bare et dårligt trip, Det kan ikke være ægte.
Det må være nogle hårde stoffer, der er ved at tage af.
Håber jeg.
Måske er jeg død og i helvede.
Nonnerne sagde altid, at jeg var en god kandidat.
Men her virker mine ben, så fuck de gamle krager.
Jeg vil gøre helvede ordentligt.
Måske føles det sådan at blive skør.
Jeg er i min seng på børnehjemmet, og det hele er bare min fantasi.
Og jeg er blevet så gak, at jeg ikke selv ved det.
Og min hjerne får alt til at se fucking normalt ud,
så jeg ikke opdager, at jeg er en total galning.
Hvad?
Flot tøj! Er du fuld?
Nej, men måske er jeg død.
Hvad sker der?
-Hvad? -Jeg har det ikke så...
Hov, hvad...
Det er jeg ked af. Det er vildt ulæk...
Fuck.
Hold da kæft.
Okay, jeg drømmer ikke. Det er det benhårde virkelige liv.
Med superkræfter?
Noget har ændret sig. Hvad har du gang i, Gud?
Jeg håber ikke, det er et skidt hold.
Nonnerne talte om mirakler. Men de var fulde af lort.
Men hvad, hvis de ikke var?
Det ved jeg ikke, om jeg kan klare.
Jeg ser ikke anderledes ud.
Det tror jeg da ikke.
Jeg har faktisk aldrig set ret meget på mig selv.
Har aldrig haft chancen.
Hej, Ava.
Jeg burde være taknemmelig.
Mange ville slå ihjel for en oplevelse som denne.
Men det er klart, jeg er forvirret.
Der må være en grund til det.
Nogen har gjort det her, og de må have svarene.
Det var en hård første opgave.
-Du klarede det godt, Camila. -Tak.
Det behøver du ikke.
Vi kan samle stykkerne og finde ud af, hvilket helligt relikvie gjorde det.
Aldrig alene, aldrig glemt. for evigt med os i ånden.
Må jeg?
Fortæl, hvad der skete.
De fulgte efter os, fader.
Nej, forinden. Redningsmissionen. Jeres opgave.
-Der var uventet modstand. -Hun mener en hel privat hær.
Der var bevæbnede lejesoldater på stedet.
Da vi hentede genstanden, var der en eksplosion.
Divinium og sprængstoffer.
Shannon blev såret, så vi trak os tilbage, men de fulgte...
Hold op med det. Det er Shannon.
Du lyder, som om det bare er endnu en rapport.
Beklager, Mary.
Jeg elskede hende også. Jeg...
-Jeg må fokusere på noget. -Og de andre divinium-fragmenter?
Vi må finde dem, før andre får fat i dem.
Jeg klarer det.
Er Lilith parat?
Fader Vincent, munken vil vise os noget.
Jeg gemte mig under angrebet.
Så kom hun ind med El Halo og skjulte den inde i et lig.
Her.
-Hun lå her. -Hvad mener du?
-Der var et lig af en ung pige. -Hvorfor gjorde hun det?
Menneskevæv dæmper Gloriens unikke energisignatur.
Det gør den svær at finde. Indtil dens kraft aktiveres.
Hvem var pigen?
-Har den bragt nogen tilbage før? -Ikke mig bekendt.
Så en tilfældig, tidligere død civilist render rundt
med en engleglorie inde i sig?
Måske ikke helt tilfældig.
Er du en engel?
-Ava? -Det tror jeg.
-Du går rundt. -Ja.
Men hvordan?
Du er ikke… Du døde.
Det giver faktisk mening.
-Hvornår, Diego? -I går.
Du faldt i søvn og vågnede aldrig.
De tog dig med.
Er det en drøm?
Nej. Det troede jeg også.
Jeg er her virkelig.
Jeg er i live.
Men jeg er anderledes. Jeg føler mig stærk.
-Jeg tror, jeg har superkræfter. -Fedt.
Jeg kan helbrede mig selv og gå gennem vægge... nogle gange.
Hvad sker der med mig?
Måske er det en forsinket zombificering.
Eller din bevidsthed blev overført til en anden krop.
Eller du er en klon i et uhyggeligt eksperiment.
Hvad det end er, må du ikke lade nogen her se dig.
Næh, katolikkerne er lidt nærtagende om, hvem der får lov at genopstå.
Når de ikke styrer historien.
Hvorfor spørger du om hende?
-Jeg følger op på en forespørgsel. -Fra hvem?
Det kan jeg ikke sige.
Måske pigens familie? Vi mente, at der ikke var nogen.
Jeg vil ikke gå i detaljerne, søster.
Pigen er død, som du siger.
Jeg samler information til interesserede parter.
-Men hvis jeg vidste... -På Vatikanets ordre.
Fra højeste niveau. Jeg har ikke meget tid.
Jeg ved det ikke, Ava. Måske er det midlertidigt.
Som en fejl i Matrixen. Få det meste ud af det, mens du kan,
før dem, der har gjort det, finder dig.
-Jeg henter pigens journal. -Tak.
Og alle oplysninger om hendes venner...
eller steder, hun besøgte.
Jeg forstår det ikke, fader.
Ava forlod aldrig bygningen.
Og hun havde afgjort ingen venner.
-Det virker underligt. -Slet ikke.
Ved De, at hun var lam?
-Diego! Hvorfor er du oppe? -Der var en pájaro.
En fugl. Den er væk nu.
Ikke ligefrem nymodens pleje her, er det?
Vi gør vores bedste med begrænsede ressourcer, fader.
-Var du og Ava gode venner, Diego? -Sí, padre.
-Du må savne hende. -Sí. Meget.
Hun virker som en særlig pige.
Det er hun ... var hun.
Jeg lover dig, Diego, at jeg vil få mest muligt ud af det.
Og netop som man tror, man har styr på det hele,
ser man noget som dét der.
Og det trækker dig med som et insekt til en flamme.
Du følger efter, selvom du ved, det er en dårlig idé.
-Hej. -Hej.
-Vil du have noget? -Ja.
Det er alkohol!
-Er du ædru? -Ikke med vilje!
Hov!
Ikke spytte!
Ikke snurre?
Spytte!
Der! På gulvet.
Lort! Undskyld!
Tak. Jeg må hellere gå.
Farvel.
Hvordan kom Ava til børnehjemmet, søster?
Ava var kun syv år, da hun kom til os.
Hun var allerede ødelagt.
I en frygtelig bilulykke, der tog hendes moders liv.
Må hun hvile i fred.
De var her på ferie.
Hun kendte ikke sin far, og vi kunne ikke finde anden familie.
Men da moderen var katolik, blev barnet anbragt i vores pleje.
Hun var en besværlig pige.
Utaknemmelig.
Jeg ville gerne sige, at vi vil savne hende, men…
Endnu et spørgsmål, søster.
Hvordan døde Ava?
Jeg er så træt, men jeg må ikke sove.
Hvad hvis jeg vågner, og jeg er mit gamle jeg igen?
Nej, jeg må holde mig vågen.
Der er stadig så meget at gøre. Så meget at opleve.
Ja.
Koldt vand. Et sansechok.
Det er sagen.
Har Gud lært mig at svømme? Jeg har lige opdaget...
Jeg kan ikke svømme. Fuck!
Hjælp!
Hold fast!
Jeg har dig!
Det er okay. Jeg har dig.
Er du okay?
Reddet af en sød fyr. Det var én ting fra listen.
Mange tak.
Det var så lidt. Jeg er JC.
Prøv nu at fokusere, Ava. Tab ikke mælet, som du plejer.
Jeg er sulten.
Sulten?
Ava. Jeg er Ava. Undskyld.
Okay, sultne Ava.
Det kan jeg ordne.
Du mente det alvorligt.
Lang nat?
Det er Chanel, Zori og Randall.
Hej.
Okay.
Rart at møde jer.
Hvem er du?
Ingen.
Jeg er Ava.
Hvor er du fra, Ava Ingen?
Bare…
Her og der.
-Rundt omkring. -Hvor enigmatisk.
-Hvad? -Det betyder, du er gådefuld.
Kom nu. Hun er en gåde. Elsker vi ikke en god gåde?
Nogen leder måske efter mig, så jeg vil gerne holde lav profil.
Hvor bor du?
E det her dit hus?
-Nej. -Tænk ikke på, hvem der ejer hvad.
Bare nyd udsigten.
I bor her jo ikke ligefrem ulovligt, vel?
Ved vi, hvem det var ved havnen?
-Hvorfor de modtog divinium? -Ikke endnu.
Lad os sende dette ud til hele stiftet.
Hver præst, diakon og nonne i Andalusien skal lede efter hende.
Hvad skete der med Shannon? Divinium-eksplosionen rev hende i stykker.
Sådan dræber man en krigernonne.
Og de vidste, vi kom. Hvorfor var der ellers lejesoldater?
Det er aldrig sket før. Hvad har ændret sig?
Jeg ved det ikke. Vi må finde Glorien hurtigt.
Dens magt i hænderne på en, der er uværdig er en fare for os alle.
Og når jeg finder hende?
Glorien gav hende livet. Dør hun, hvis vi fjerner den?
Derfor ville du have mig.
-Fordi jeg har det fint med det. -Jeg kan stole på dig.
Lilith er drevet af ambitioner. Beatrice er genial, men indelukket.
Jeg forlader mig på dig.
Det har jeg altid gjort.
-Hej. -Hej.
-Kan jeg blive her? -Øh...
Ikke permanent, men et par nætter er fint.
Vi rejser meget rundt. Italien, Frankrig...
Hvor der sker noget.
Ja, noget i den stil.
Hvorfor leder folk efter dig?
Skal vi gå en tur på stranden?
Ja.
I er kriminelle.
-Vi er opportunister. -Hvad er forskellen?
Vi tager ikke noget, der ikke bliver tilbudt gratis.
Tag strandhuset.
Ejerne bor i Saudi-Arabien. De er i Spanien en par gange om året.
Ellers står det tomt.
De lejer det ikke ud eller lægger det på Airbnb.
Vi kommer og bruger det et par uger,
og får det gjort rent, inden ejerne kommer. Så...
Ingen mister noget. Livet er godt.
Systemet er ikke bygget til, at folk som os får penge og fine huse.
De siger, at du kan få alt, hvis du arbejder hårdt.
Men det er løgn. Du skal være en af...
Bare snak videre, søde fyr.
Jeg er ligeglad med det. Jeg vil bare kysse de læber.
-Jeg forstår. -Gør du?
Ja. Institutioner.
Jeg hader dem.
De fokuserer magten i én retning, og undertrykker alle under dem.
Det er rigtigt. Vi slår igen.
-Få mest muligt ud af det. -Vi prøver.
-Kan jeg hjælpe? -Ja da. Jo flere, jo bedre.
Okay.
-Men der er noget, du skal vide. -Er du fra Interpol?
Nej.
Alt er nyt for mig. Jeg har ikke så meget livserfaring.
Jeg skal bruge hjælp til at finde ud af tingene.
Ikke hjælp. Jeg er en stærk kvinde. Jeg har ikke brug for din hjælp.
Det er ikke... hjælp. Bare lidt hjælp. Jeg siger hele tiden det ord. Hjælp.
Der gjorde jeg det igen.
Men sagde du noget?
Nej?
Jeg har dig.
Hvad laver du?
Tænker på, hvad jeg skal have på.
-Hvad sker der? -Der er rave-fest i fængslet.
Et rigtigt fængsel, eller en klub, der hedder Fængslet?
Et rigtigt fængsel, tidligere.
Fedt.
Du må undskylde tidligere. Vi har haft det hårdt.
Fremmede gør os lidt utilpas.
Nej, intet problem. Det er fint.
Jeg tror, du ville se godt ud i den her.
-Jeg retter den lidt til. -Virkelig? Jeg stoler på dig.
-Hold da op. -God beslutning.
Ja.
Fucking episk.
-Hej! -Hej!
Må jeg få en?
-Er du sikker? -Nej.
Ja?
-Er du okay? -Ja, hvorfor?
Normalt tæver du mig i træningen uden problemer.
Normalt nyder du det.
I dag kæmpede du med noget andet, mens du kæmpede mod mig.
Du tænker på noget.
-Jeg finder ud af det. -Jeg er ikke enig.
Kom nu. Giv mig noget.
Ikke mig. Jeg er en skide gave.
-Tal pænt. -Hold nu kæft.
Du ved godt, jeg elsker dig? Jeg elsker alle pigerne.
Det ved jeg.
Man beskytter dem, man elsker.
Jeg beskytter dig, og jeg beskytter dem.
Jeg ved, det ikke giver mening lige nu, men...
Det vil det senere.
Stol på mig.
Okay.
Husk, at vi også elsker dig.
Sådan er hver eneste dag
Hver gang vi mister kontrollen
Hvis himlen er lyserød og hvid
Hvis jorden er sort og gul
Det er sådan, som du viste mig
Nik med hovedet, luk ikke øjnene
Halvvejs i en langsom bevægelse
Lige sådan som du viste mig
Hvis...
Gør os selskab, fader.
Tak, Camila...
men der er noget, jeg skal.
Kunne du flyve, ville du føle syden
Oppe nordpå bliver det snart koldt
Lige sådan som du viste mig
Du viste mig
Du viste mig kærligheden
Er du okay?
Ja. Jeg skal tisse. Straks tilbage.
-Lidt vand til, fader? -Jeg drikker det ikke.
-Jeg kigger bare på det. -Jeg forstår.
Nogle gange hjælper det at dele sine tanker.
De og jeg har det samme arbejde.
At lytte.
Så kom nu.
Hvordan skal jeg forklare?
Hvad hvis jeg sagde, at dæmoner er ægte? At de er blandt os?
At nogle er formløse monstre,
som æder vores sjæle og driver os til ondskab.
Andre er udyr fra helvede, der kan skære dig i to
med et enkelt slag med kløerne.
Du vil nikke og sige, du forstår, fordi jeg er en præst.
Du forventer den slags.
Ting, der skal tages metaforisk og ikke bogstaveligt.
Men hvad, hvis jeg ikke var præst?
Hvis jeg sagde det som lægmand?
Du ville tro, jeg var en galning eller en profet.
Og i disse tider er det svært at tro på profeter.
Tekster af: Andreas Kjeldsen