PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ANDALUSIE, ŠPANĚLSKO SOUČASNOST
Celý život se mi zdávalo o smrti.
Opustím své tělo a vidím se shora.
Normální holka. Prostě…
normální.
Zírám, jak je dokonale normální, než se vzbudím
a dojde mi, že jsem pořád stejný exot.
Jedno už jsem zjistila.
Život nám umí plnit sny pěkně zvrácenými způsoby.
Tragédie.
Tak mladá a hezká tvář.
Ďábel umí nastavit pěknou tvář,
aby snáze svedl a ovlivnil slabé duchem.
Aha, takže byla…
Shoří jako ti, co ji zplodili.
Myslíte, že je v pekle?
Na tom nesejde.
V pekle už dávno byla.
Tak tedy, jméno,
věk a příčinu smrti do zápisu.
Ava Silvová. 19 let.
- Příčinu smrti tam nepište. - To se nemá…
Řekla jsem,
ať ji tam nepíšete.
Jak si přejete.
Promiňte, sestro, ale musím vás teď požádat, abyste odešla.
Čekají mě naléhavé povinnosti.
Ale pamatujte, prosím, že ona už odpuštění žádat nemůže,
takže je na nás, abychom jí odpustili.
Neboť Bůh vše zná a vše vidí
a bude vaším soudcem.
Já to risknu.
Mnichu!
Musím ji někam položit.
Sestra Shannon. Tady.
Mary.
Opatrně.
Jsme tady.
Vedu lékařku.
Úlomky divinia.
Musíte je vyndat, než ji zabijí.
- Je to moc zlé? - Nech ji pracovat.
Jsi silná.
Zvládneš to.
Vyndejte ty kusy, ať se může uzdravit.
Máš poraněné orgány.
Játra, slezinu.
Několik těch úlomků ti zastavuje krvácení.
Když je vyndám, mohlo by ji to zabít.
Dáte jí něco na bolest?
Už jsme viděly horší případy, ne?
Mary.
Neříkej to, Lilith. Ani na to nemysli.
Myslíš, že to chci? My o tom nerozhodujeme.
Na to jsou pravidla.
- Asi nás pronásledovali. - Je jich šest.
Ostatní sestry je zdrží.
Ne na dlouho.
Mary.
Víš, co se musí stát.
Beatrice, odveď ji, než ji zabiju.
Má pravdu.
Mluvíme o Shannon.
Je naše vůdkyně. Je naše přítelkyně.
Nemůžeme to vzdát.
Mary,
tohle nepřežiju.
Vyndejte ji.
Ne!
Vezmi si to.
Mary.
V tomhle životě nebo v tom příštím.
Dostali se dovnitř.
- Zdržím je. - Je tě třeba tu.
Budeš mi chybět, sestro.
Je mi to líto, Shannon.
Jsi připravená.
Obě to víme.
Musíme ji otočit.
Ochraňuj ji,
jinak bude vše ztraceno.
Mary?
Ano?
Mary.
Jo.
Nesmíš…
věřit…
Komu?
…nikomu.
Je nádherná, Shannon.
Je nádherná.
Jsi další nositelkou?
Ne.
Lilith.
Odpusť, dítě.
Tak, dítě. Je čas na tvou procházku.
- To lechtá. - Je ti to k smíchu?
Vidíte? Umírá smíchy.
Shoří jako ti, co ji zplodili.
Myslíte, že je v pekle?
Na tom nesejde.
V pekle už dávno byla.
Mohla by ses aspoň snažit nebýt všem jen přítěží?
To nebohé dítě nás opustilo.
Kurva.
Tohle není sen.
Budeme mluvit o tom, co se tam stalo?
Ne.
Byl to jen fakt špatnej trip, nebylo to skutečný.
Máš jenom dojezd po silnejch drogách.
To musí být ono.
Doufám.
Možná jsem mrtvá a tohle je peklo.
Podle jeptišek v sirotčinci do něj patřím.
Ale aspoň tu mám zdravý nohy, tak ať si ty krávy naserou.
Jestli jsem v pekle, půjdu na to správně.
Možná to takhle vypadá, když se zblázníte.
Nejspíš jsem ve svý posteli v sirotčinci a tohle jsou jen mý představy.
Tak moc mi jeblo v hlavě, že o tom ani nevím.
Mozek mě chrání tím, že vytváří fakt realistický představy,
abych si nevšimla toho, že jsem naprostej magor.
Cože?
Pěknej ohoz.
Jsi opilá?
Ne, ale možná jsem mrtvá.
Co to je?
Co jako?
Je mi nějak…
Ty vole…
Bože, moc se omlouvám, to je…
Zatraceně.
No dobře, není to sen.
Je to drsnej, skutečnej život.
Ale mám superschopnosti?
Něco se rozhodně změnilo.
Co máš za lubem, Bože?
Doufám, že ten tým za něco stojí.
Jeptišky nám o zázracích říkaly.
Pěkně kecaly.
Ale co když ne?
Na to asi nejsem připravená.
Nevypadám vůbec jinak.
Aspoň mi to nepřijde.
Vlastně jsem se na sebe nikdy moc nedívala.
Neměla jsem příležitost.
Ahoj, Avo.
Vím, že bych měla být vděčná.
Hodně lidí by pro něco takovýho zabíjelo.
Ale nemůžete se divit, že jsem zmatená.
Všechno to musí mít nějakej důvod.
Tohle ti někdo udělal a ten někdo musí znát odpovědi.
Tvůj první úkol byl náročný.
Ale vedla sis dobře, Camilo.
Díky.
To dělat nemusíš.
Můžeme ty úlomky složit.
Když zjistíme, jaká relikvie to byla, dohledáme ji.
Nikdy sama, nikdy zapomenuta,
navždy v našich srdcích.
Mohu?
Povězte mi, co se stalo.
Sledovali nás sem a zaútočili.
Ne, ještě před tím. Cestou pro předmět.
Během úkolu.
Narazily jsme na větší odpor.
Odporem myslí soukromou armádu.
Na místě předání čekali ozbrojení žoldáci.
Oblast jsme zajistily, ale když jsme šly pro předmět, došlo k výbuchu.
Divinium smíchané s výbušninou.
Sestra Shannon utrpěla zranění, tak jsme se stáhly,
- ale sledovali nás… - Nech toho.
Jde o Shannon.
Mluvíš o tom, jako by šlo jen o další hlášení.
Promiň, Mary.
I já ji měla ráda. Ale jen…
se musím soustředit.
Co ty další úlomky divinia v přístavišti?
Musíme je zajistit, než se k nim někdo dostane.
Postarám se o to.
Je Lilith připravená?
Otče Vincente, mnich nám chce něco ukázat.
Když začal útok, schoval jsem se.
A ona pak přišla se svatozáří
a dala ji do té mrtvoly, aby ji ochránila.
Tady.
Byla tu.
Co tím myslíte?
Byla zde mrtvola.
Tělo mladé dívky.
Proč by to dělala?
Lidská kůže tlumí jedinečný energetický profil svatozáře.
Je pak těžší ji najít.
Pokud není uvolněna její síla.
Kdo byla ta dívka?
Už se to někdy stalo? Že by někoho oživila?
Pokud vím, tak ne.
Chcete říct, že tam venku je nějaká náhodná bývalá mrtvola
a má v sobě andělskou svatozář?
Možná není až tak náhodná.
Ty jsi anděl?
Avo?
Vypadá to tak.
Ty chodíš.
Jo.
Ale jak to?
Nejsi…
Vždyť jsi umřela.
Divné, ale pravdivé.
Kdy, Diego?
Včera.
Usnula jsi a už ses nevzbudila.
Odvezli tě.
Je tohle sen?
Ne.
Ne. Taky mě to napadlo.
Opravdu tu jsem.
Jsem naživu.
Ale jsem jiná.
Cítím se silná.
Asi mám superschopnosti.
- Super. - To jo.
Moje tělo se samo uzdravuje.
Umím procházet zdmi…
Někdy.
Co se to se mnou děje?
Možná se pomalu měníš v zombiho.
Nebo se tvý vědomí přeneslo do jinýho hostitelskýho těla.
Nebo jsi klon v nějakým hrozným experimentu.
Ať je to cokoli,
tady tě takhle nikdo nesmí vidět.
Jo. Katolíci docela dost řeší, kdo může vstát z mrtvých.
Když to není v jejich rukách.
Proč se o ni zajímáte?
Řeším žádost o informace.
Od koho?
To nemohu říct.
Že by od její rodiny?
Měli jsme dojem, že žádnou nemá.
Nechci zabíhat do detailů, sestro.
Ta dívka je mrtvá, jak jste řekla.
Já jen zjišťuji informace pro zainteresovanou osobu.
Ano, ale kdybych…
Žádost přišla přímo z Vatikánu.
Z nejvyšších pater.
Nemám moc času.
Já ti nevím, Avo.
Celý by to mohlo být jen dočasný.
Jako chyba v Matrixu.
Měla bys toho co nejvíc využít, dokud můžeš,
než tě najdou ti, co ti to udělali.
Dojdu pro její záznamy.
Děkuji.
A také cokoli, co máte o jejích přátelích.
Nebo o místech, kam chodila.
Nechápu vás, otče.
Ava odsud nikdy nevyšla.
A rozhodně neměla žádné přátele.
To zní zvláštně.
Vůbec to není zvláštní.
Víte přece, že byla od krku ochrnutá?
Diego!
- Proč jsi ještě vzhůru? - Byl tam pájaro.
Pták.
Už uletěl.
Neposkytujete tak úplně péči z 21. století, že?
S našimi omezenými zdroji děláme, co můžeme, otče.
Byla Ava tvá dobrá kamarádka, Diego?
Určitě ti moc chybí.
Moc.
Zdá se, že je opravdu výjimečná.
To je… teda byla.
Slibuju ti, Diego,
že toho co nejvíc využiju.
A zrovna když máte pocit, že to už máte pod kontrolou,
uvidíte něco takovýho.
A ono vás to přitahuje jako plamen můru.
Jdete za tím, i když víte, že to není rozumný.
Čau.
Ahoj.
Dáš si?
Jasně.
V tom je alkohol!
Ty jsi snad střízlivá?
Ale ne naschvál.
Hej!
Neprskat!
Netrsat?
Neprskat!
Tady na tu podlahu.
Sakra! Pardon!
Díky.
Asi bych už měla jít.
Čau.
Jak se sem do sirotčince Ava dostala, sestro?
Když k nám přišla, bylo jí teprve sedm let.
Už tehdy byla zlomená.
Kvůli hrozné automobilové nehodě, která ji připravila o matku.
Ať odpočívá v pokoji.
Byly tu na dovolené.
Svého otce neznala
a žádné příbuzné se nám najít nepodařilo.
Ale jelikož matka byla katolička, dítě nám bylo svěřeno do péče.
Byla to problémová dívka.
Nevděčná.
Kéž bych mohla říct, že nám bude chybět, ale…
Mám ještě jednu otázku, sestro.
Jak Ava zemřela?
Jsem tak unavená.
Ale nemůžu jít spát.
Co kdybych se vzbudila a byla stejná jako předtím?
Ne, musím zůstat vzhůru.
Tolik mě toho ještě čeká.
Tolik prvních zážitků.
Jo.
Studená voda.
Šok pro smysly.
Tohle bude stačit.
Počkat. Patří mezi mý schopnosti plavání? Teď mi došlo…
že neumím plavat.
Do prdele!
Pomoc!
Vydrž!
Držím tě.
Už je to dobrý. Držím tě.
Jsi v pořádku?
Záchrana od pěknýho kluka.
To si můžu odškrtnout.
Děkuju.
Nemáš zač.
Já jsem J.C.
Teď se soustřeď, Avo.
Ne, že jako obvykle zapomeneš mluvit.
Já… jsem hladová.
Hladová?
Ava. Jsem Ava. Promiň.
Tak jo, hladová Avo.
S tím ti můžu pomoct.
Páni, tys nekecala.
Dlouhá noc, co?
To jsou Chanel, Zori a Randall.
Čau.
Ahoj.
No jo.
Těší mě.
Co jsi zač?
Nikdo.
Jsem Ava.
Odkud jsi, Avo Nikdová?
Prostě…
tak různě.
Z okolí.
Velmi kuriózní.
Cože?
Jako že jsi záhadná.
No tak je záhadná.
Záhady máme rádi, no ne?
Pravda je taková, že mě možná někdo hledá,
tak se radši moc neukazuju.
Kde bydlíš?
Počkat, to je tvůj dům?
- Ne. - Moc neřeš, co komu patří.
Jen si užij výhled.
Ale přece tu nesquatujete, ne?
Víme, kdo byl v tom přístavu?
Proč přebírali divinium?
Ještě ne.
Tyhle fotky rozdáme celé diecézi.
Chci, aby ji hledali všichni kněží, jáhni i jeptišky v Andalusii.
To, co se stalo Shannon. Jak ji roztrhal výbuch divinia.
Tak zabijete jeptišku válečnici.
Oni o nás věděli.
Proč by tam jinak čekali žoldáci?
To se ještě nikdy nestalo.
Co se změnilo?
To nevím.
O to spíš musíme svatozář najít co nejdřív.
Její moc v ženě bez tréninku a zkoušek, co jí není hodna, je pro nás nebezpečná.
Až ji najdu, tak co pak?
Svatozář ji oživila.
Když ji vyndáme, umře?
Proto jste si zavolal mě.
- Potřebujete někoho, kdo to snese. - Spíš někoho důvěryhodného.
Lilith je velmi ambiciózní.
Beatrice je vynikající, ale odměřená.
Spoléhám na tebe.
Vždycky jsem na tebe spoléhal.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu tu zůstat?
No, napořád ne, ale na pár nocí určitě.
Máme celkem rušnej program.
Itálie, Francie…
Všude, kde se něco děje.
Jo, tak nějak.
A proč tě teda hledají?
Hele, nechceš se projít na pláži?
Jasně.
Takže jste zločinci.
Jsme oportunisti.
Jakej je v tom rozdíl?
Nebereme si nic, co by nebylo zdarma k dispozici.
Ten dům na pláži.
Majitel žije v Saúdské Arábii.
Ve Španělsku je tak dvakrát ročně. Jinak je dům prázdný.
Nepronajímá ho. Nedává ho na Airbnb.
Tak se pustíme dál, pár týdnu tam bydlíme
a než se majitel vrátí, necháme ho vyčistit.
A tak.
Nikomu se nic nestane, život je fajn.
Hele, systém je nastavenej v náš neprospěch. Prachy, pěkný baráky.
Když prej budeš makat, můžeš to všechno dostat a tak dál.
Ale to jsou kecy, víš? Musela bys…
Jen povídej, fešáku.
Je mi fuk, o čem mluvíš. Vidím jen rty, co chci políbit.
To chápu.
Vážně?
Jo.
Instituce.
Nesnáším je.
Soustředí moc jedním směrem
a všichni ostatní trpí.
Přesně tak. Bráníme se.
- Jo. - Jo.
- Žijete naplno. - Snažíme se.
Můžu vám pomoct?
Jasně.
Čím víc, tím líp.
Tak jo.
Ale měl bys něco vědět.
Jsi z Interpolu?
Ne.
Jsem tak trochu nováček.
Nenabrala jsem moc životních zkušeností.
Možná od tebe budu potřebovat trochu pomoct.
Teda ne pomoc.
Jsem silná žena, jasný? Nepotřebuju tvou pomoc.
Nepotřebuju jako fakt pomoc. Jen trochu pomoct.
Uvědomuju si, že pořád říkám to slovo. Pomoc.
A už jsem to řekla zase.
Neřekls náhodou něco?
Ne?
Spolehni se.
Co to děláš?
Řeším, co si dneska vezmu na sebe.
Co se dneska koná?
Velká akce. Rave párty ve vězení.
Ve vězení? V opravdovým? Nebo v klubu, co se tak jmenuje?
V opravdovým.
V bývalým.
Super.
Za to ráno se omlouvám.
Nebylo nám nejlíp.
Cizí lidi nás znervózňujou.
Ne, jasně.
To nic, v pohodě.
Hele, tyhle by ti podle mě fakt sekly.
Mohla bych je trochu upravit.
Fakt? Máš mou důvěru.
Panebože.
Dobrá volba.
Jo.
Ty vole, hustý.
Nazdar!
Dal bys mi taky?
Seš si tím jistá?
Ne.
Jo?
Jsi v pořádku?
Jo. Proč?
Obyčejně mi při tréninku nakopeš zadek.
Obyčejně tě to baví.
Dnes jsi ale při boji se mnou bojovala s něčím jiným.
- Něco tě trápí. - Dělám na tom.
Dovolím si nesouhlasit.
No tak, pověz mi to.
Mnou to není, já jsem dar z nebes.
- Pozor, co říkáš. - Ale blbost.
Víš, že tě mám ráda?
I všechny ostatní tady.
Já vím.
Člověk chrání své milované.
Já chráním tebe. A chráním i je.
Vím, že to teď nedává moc smysl, ale…
časem to smysl dávat bude.
Věř mi.
Dobře.
Ale pamatuj, že tě máme také rády.
Tak to chodí den co den,
když nemáme život pod kontrolou.
Když obloha je růžově bílý sen,
když se země třpytí černou a žlutou.
Takhle jsi mi to ukázala.
Přikývnu a oči mám otevřené,
napůl cesty, nikam nespěcháme.
Takhle jsi mi to ukázala.
Kdybys…
Přidejte se k nám, otče.
Děkuji, Camilo,
ale musím někam vyrazit.
Kdybys uměla létat, na jih bys letěla.
Na sever zima brzy zavítá.
Takhle jsi mi to ukázala.
Ukázalas mi lásku.
Jsi v pořádku?
Jo. Jen potřebuju čůrat.
Hned jsem zpátky.
- Chcete k tomu vodu, otče? - Ne, nebudu to pít.
Budu se jen dívat.
Chápu.
Víte, občas člověku pomůže, když se někomu svěří.
My dva máme stejnou práci.
Posloucháme.
Tak povídejte.
Jak bych to jen řekl?
Co kdybych vám řekl, že démoni existují? Že jsou mezi námi?
Někteří jsou éterická monstra,
co se živí lidskými dušemi a vedou nás ke zlu.
Jiní jsou pekelné bestie, co vás jednou ranou pařátem roztrhnou vejpůl.
Přikývl byste a řekl, že rozumíte,
protože jsem kněz.
Takové věci byste ode mě čekal.
Věci, co jsou myšleny jako metafory, a ne doslovně.
Ale co kdybych nebyl kněz?
Co kdybych to řekl jako obyčejný člověk?
Myslel byste, že jsem buď blázen, nebo prorok.
A na proroky se poslední dobou věří hodně těžko.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich