‎NETFLIX 原創影集
‎（今日，西班牙，安達魯西亞）
‎我一輩子都夢想著自己能死去
‎我脫離軀殼，從上方看著自己
‎一個平凡的女生
‎平凡無奇
‎我盯著她無懈可擊的平凡直到驚醒
‎然後發現自己依舊是那個 ‎已經當了一輩子的怪胎
‎從此我學到了一件事
‎生命令人夢想成真的方法十分扭曲
‎真悲慘
‎如此年輕甜美的一張臉孔
‎撒旦也會以悅人面目迎人
‎較易引誘與影響心志不堅的人
‎我懂，所以她是…
‎她會和生身父母一樣受烈火焚身
‎妳認為她下地獄了？
‎有差嗎？
‎她早就在地獄了
‎好吧，請給我姓名
‎年齡、死因，以資紀錄
‎艾娃席瓦，19歲
‎死因留白就好
‎-我不該… ‎-我叫你…
‎留白就好
‎悉聽尊命
‎請見諒，修女
‎我必須請妳先行離開
‎我有一點急事要處理
‎但請妳記住
‎她已經無法為自己請求寬恕了
‎現在只能由我們饒恕她
‎因為上帝是全知、全觀的
‎祂會對妳論斷
‎我願意賭一把
‎（聖米迦勒孤兒院）
‎僧侶
‎幫我找地方放她下來
‎夏儂修女，這邊
‎瑪莉
‎輕一點
‎我們在這
‎我找來外科醫生了
‎是聖銀彈片
‎妳必須在彈片殺死她前全數取出
‎-情況多糟？ ‎-讓她做事，莉莉絲
‎妳很堅強，姊妹
‎妳一定能撐過去
‎把彈片取出來，讓她癒合
‎妳的器官被射穿了
‎肝臟、脾臟
‎是靠幾片破片塞住才不致血流不止
‎要是我把破片取出
‎有可能會害死她
‎有東西能讓她止痛嗎？
‎我們見識過更慘的傷勢，對吧？
‎瑪莉
‎別說出來，莉莉絲，連想都別去想
‎妳以為我想這樣？
‎這不是我們能決定的
‎程序規範得一清二楚
‎-聽起來是敵人跟著我們來了 ‎-六名目標接近中
‎其他修女會擋住他們
‎擋不了多久
‎瑪莉，妳知道我們必須怎麼做
‎碧翠絲，把她帶出去 ‎免得我開槍射她
‎她說得對
‎她可是夏儂
‎她是我們的領袖、我們的朋友
‎我們不能放棄她
‎瑪莉，我撐不過去了
‎拿出來
‎不行
‎拿去
‎瑪莉
‎今世未完，來生再續
‎他們突破進來了
‎-我去爭取時間 ‎-妳要留在這裡
‎我會想念妳的，修女
‎對不起，夏儂
‎妳準備好了
‎妳我都知道
‎我們得把她翻過來
‎把它保護好
‎不然一切將會失落殆盡
‎瑪莉？
‎什麼事？
‎瑪莉
‎是
‎別…
‎信任…
‎誰？
‎任何人
‎好美麗，夏儂
‎好美
‎妳是下一任星環主嗎？
‎不是
‎是莉莉絲
‎原諒我，孩子
‎好了，孩子，妳該起來走路了
‎好癢喔，修女
‎妳覺得這很好笑？
‎妳看，他要死了
‎她會和生身父母一樣受烈火焚身
‎妳認為她下地獄了？
‎有差嗎？
‎她早就在地獄了
‎妳可以至少努力 ‎別為身邊的人帶來負擔嗎？
‎那可憐的孩子離開我們了…
‎是怎樣？
‎這不是在作夢
‎我們要談談剛才發生的事嗎？
‎不要
‎那只是場幻覺，不可能是真的
‎是我嗑了某些強效藥 ‎然後效力衰退半昏半醒
‎一定是
‎最好要是
‎也可能我已經死了，這裡是地獄
‎孤兒院的修女總說我很有潛力下地獄
‎至少我的腿在這邊能動
‎所以我管那些老修女去死
‎這裡如果是地獄，那我就要好好享受
‎也許發瘋就是這麼回事
‎我大概人還躺在孤兒院床上
‎這一切都只是我的想像
‎我徹徹底底心智崩潰了
‎我不知道
‎我的腦子為了保護我 ‎只好讓這一切無比真實
‎好讓我不注意到自己完全瘋了
‎怎麼了？
‎這件衣服漂亮
‎妳醉了嗎？
‎沒有，不過我可能死了
‎這怎麼回事？
‎啥？
‎我不太舒…
‎妳幹嘛？
‎天啊，對不起，我太噁…
‎媽的
‎他媽的
‎好吧，這不是在作夢
‎這是血淋淋的真實人生
‎還有超能力？
‎我一定起了什麼變化
‎祢想搞什麼鬼，上帝？
‎真希望這一隊不會太爛
‎修女以前常提到奇蹟
‎她們滿嘴胡說八道
‎但如果其實不是呢？
‎我還沒準備好要面對
‎我看起來並沒什麼不同
‎至少我自己看不出來
‎老實說，我從來沒花時間 ‎仔細看過自己
‎一直都沒有這種機會
‎妳好，艾娃
‎我知道我該心存感激
‎很多人願不計代價得到這種際遇
‎但你也不能怪我心生疑惑
‎這種事會發生一定是有原因的
‎是有人讓我變成這樣
‎這個人一定有答案
‎這是很艱辛的第一次任務
‎但妳表現得很好，卡蜜菈
‎謝謝
‎妳沒必要這麼做
‎我們能把這些碎片重組
‎若能發現是什麼聖物造成的 ‎我們就可以追本溯源
‎永不孤單
‎永不或忘
‎永誌於魂
‎好了嗎？
‎告訴我事情經過
‎他們追逐回到這兒，神父 ‎跟我們展開交戰
‎不是，我是說在這之前的取貨任務
‎妳們的任務
‎我們受到預期之外的抵抗
‎她指的是一整支小型軍隊
‎交貨地出現了武裝傭兵
‎我們鞏固了該區域
‎但當我們去取貨時
‎出現了爆炸
‎是用爆裂物混合聖銀
‎夏儂修女受了致命傷
‎所以我們便撤回第二位置
‎-但他們跟著我們… ‎-別再這樣說話
‎妳說的可是夏儂
‎妳的口吻好像只是在 ‎報告一起普通的事件
‎對不起，瑪莉
‎我也愛她
‎我只是…
‎需要找件事投注心思
‎那碼頭上其他的聖銀碎塊呢？
‎我們得在被他人染指前先取回來
‎交給我來處理
‎莉莉絲好了嗎？
‎文森神父，這位僧侶 ‎有東西要給我們看
‎我在我們受到攻擊後躲了起來
‎然後她帶著星環跑進來
‎藏進一具屍體裡以保安全
‎這邊
‎她本來還在這邊
‎什麼意思？
‎這裡本來有具屍體
‎一具少女屍體
‎她為什麼要這樣做？
‎人類的皮膚及組織 ‎能抑制星環獨特的能量特徵
‎使其不容易被定位
‎除非星環的力量受到釋放
‎那個少女是誰？
‎星環有過這種先例嗎？
‎使人死而復生？
‎就我所知是沒有
‎你是說外面有個死而復生的普通百姓
‎體內藏著天使的星環？
‎或許她並沒有那麼普通
‎妳是天使嗎？
‎妳是艾娃？
‎應該是吧
‎妳能走路了…
‎對啊
‎但怎麼會？
‎妳不是…
‎妳已經死了
‎雖然奇怪，但這反而有道理
‎我何時死的，迪亞哥？
‎昨天
‎妳睡著後便再也沒醒過來
‎他們把妳帶走
‎這是一場夢嗎？
‎不是
‎我本來也以為是在作夢
‎我真的在這裡
‎我還活著
‎但我變得不同了
‎我感到很強壯
‎我好像有超能力
‎-酷喔 ‎-是啊
‎我的身體會自行治癒
‎我可以穿越牆壁
‎偶爾啦
‎我發生了什麼事？
‎或許是某種發作延遲的殭屍化
‎又或是妳的意識 ‎被轉移到另一個宿主身體
‎或者妳是一場恐怖實驗產生的複製人
‎不管是什麼
‎都不能讓這裡的人看到妳這個樣子
‎也對
‎天主教對於誰能復活是有點敏感
‎除非故事歸他們說了算
‎你為什麼想知道她的事？
‎我是在跟進一項詢查
‎誰提出的？
‎我不能透露
‎是那個少女的家人嗎？
‎我們還以為她沒有家人
‎我不想談論細節，修女
‎那名少女如妳說的已死
‎我單純只是想為相關當事人收集情報
‎但要是我知道…
‎我在進行梵蒂岡官方任務
‎是最高層級的
‎我沒有太多時間
‎我不知道，艾娃
‎這個情形可能只是暫時的
‎像是母體出了技術漏洞
‎換作是我，我會盡情利用
‎趁那個把妳變這樣的人找上妳之前 ‎好好把握這段時間
‎我去拿那女生的檔案
‎謝謝
‎還要她朋友的所有資訊
‎或是她以前常去的地方也好
‎我不明白，神父
‎艾娃從來沒離開這棟大樓
‎她也絕對沒任何朋友
‎這倒有點奇怪
‎完全不奇怪
‎你知道她四肢癱瘓吧？
‎迪亞哥
‎-你這個時候怎麼還醒著？ ‎-外面有鳥
‎有鳥
‎已經飛走了
‎這裡的照護不太符合現代水準吧？
‎我們盡量善用手頭有限的資源，神父
‎你和艾娃是好朋友嗎，迪亞哥？
‎你一定很想念她
‎我非常想念她
‎她看起來是很特別的女生
‎她是…
‎以前是
‎我向你保證，迪亞哥
‎我一定會善加把握這個機會
‎當我覺得一切都已經在掌握中
‎我看到了這個鬼東西
‎它吸引我像飛蛾一樣撲火
‎我跟了上去
‎儘管我知道這是個壞主意
‎妳好
‎妳要喝嗎？
‎好啊
‎那是酒
‎妳不碰酒喔？
‎不是刻意的
‎喂
‎不要亂吐
‎不要亂轉？
‎亂吐
‎在地板那邊
‎糟糕，對不起
‎謝謝妳
‎我可能該走了
‎再見
‎艾娃是怎麼進入孤兒院的，修女？
‎艾娃來到我們這兒當時才七歲
‎她一來便已有殘疾
‎是帶走她母親同一場嚴重車禍造成的
‎願她安息
‎她們來這兒度假
‎她不知道她父親是誰
‎我們也找不到其他親戚
‎但看在她母親是天主教徒
‎這孩子便由我們照顧
‎她這女生不好養育
‎不知感激
‎我很想說我們會懷念她，不過…
‎我還有一個問題，修女
‎艾娃是怎麼過世的？
‎好累
‎但我不能睡覺
‎要是我一覺醒來
‎發現又回到過去的樣子怎麼辦？
‎不行，我一定要保持清醒
‎還有好多事要做
‎還有很多初體驗等著我
‎好
‎冷水
‎能刺激一下感官
‎這能幫得上忙
‎慢著，我的神力包含水性嗎？ ‎因為我突然驚覺…
‎我不會游泳
‎媽的…
‎救命
‎救命啊
‎撐住
‎我抓住妳了
‎沒事了，我抓住妳了
‎妳還好嗎？
‎被帥哥拯救
‎這一項可以打勾了
‎謝謝你
‎不客氣
‎我是傑西
‎努力集中精神，艾娃
‎不要來瞠目結舌那套
‎我餓了
‎餓了？
‎艾娃，我是艾娃，抱歉
‎好吧，肚餓艾娃
‎這我能幫得上忙
‎妳還真不是在開玩笑
‎玩了一整夜啊？
‎他們是香奈兒、佐莉，還有藍道
‎妳好
‎好喔
‎幸會
‎妳是誰？
‎誰都不是
‎我叫艾娃
‎妳從哪來的，艾娃誰都不是？
‎就…
‎這邊那邊
‎附近
‎-還真不清楚 ‎-什麼？
‎就是說妳很神祕
‎別這樣，她就是個神祕人
‎我們都喜歡神祕，對吧？
‎其實現在可能有人在找我
‎所以我很樂意保持低調
‎妳住哪？
‎等等，這是你的房子嗎？
‎-不是 ‎-別去擔心什麼東西是誰的
‎好好享受美景
‎你們應該不是私自霸佔這裡吧？
‎知道碼頭出現的是誰了嗎？
‎他們為什麼在接收聖銀？
‎還不清楚
‎先把照片發送給全教區
‎我要安達魯西亞內的 ‎每位神父、執事、修女
‎都開始留意她的去向
‎那夏儂的遭遇呢？
‎聖銀炸入她體內，炸她個遍體麟傷
‎這是專門殺死修女戰士的手法
‎而且他們預先知道我們會出現
‎不然那些傭兵 ‎怎麼會在那等我們自投羅網？
‎這種情形從來沒發生過
‎是哪裡出了變化？
‎我不知道
‎所以我們才更要快點找出星環
‎要是它的力量落入某雙 ‎未經訓練、未受考驗、不匹配的手裡
‎對我們全體都會造成危險
‎所以我找到她後該怎樣？
‎星環讓她起死回生
‎取出星環會要她的命嗎？
‎所以你才會叫我來
‎你需要一個不介意的人來負責
‎我需要我能信任的人來負責
‎莉莉絲野心勃勃
‎碧翠絲很聰明，但防備心高
‎能讓我依賴的是妳
‎我一直都很依賴妳
‎-你好 ‎-妳好
‎我可以留在這？
‎不能永遠留下來
‎不過幾個晚上沒問題
‎我們習慣塞滿行程
‎義大利、法國…
‎哪裡精彩哪裡去
‎是啊，差不多是這樣
‎話說，為什麼有人要找妳？
‎妳想去沙灘上走走嗎？
‎好啊
‎所以你們是罪犯
‎我們是投機分子
‎有什麼不同？
‎我們會下手的
‎一定都是本來就免費提供的
‎那棟海灘別墅？
‎屋主住在沙烏地阿拉伯
‎他們一年來西班牙一兩次
‎其他時候都是空屋
‎他們不會把房子出租，或當作民宿
‎所以我們跑了進去，住上幾週
‎在屋主回來前徹底打掃乾淨
‎嗯
‎沒人受到傷害，人生又能愉快
‎體制就是設計來對我們這種人不利
‎我們很難賺錢、買好房子
‎大家都說努力就能得到一切
‎但這只是謊言，知道嗎？你一定得…
‎繼續說話，小帥哥
‎我不在意你在說什麼
‎我只看到我想親吻的那雙唇
‎我明白
‎是嗎？
‎是啊
‎各種機構
‎我超痛恨
‎它們把權力集中在一個方向
‎受制於它們的都被不當對待
‎沒錯，我們是在回擊
‎-對 ‎-對
‎-做最有效利用 ‎-我們盡力而為
‎我能幫忙嗎？
‎當然可以
‎人手越多越好
‎好
‎只是有件事你得先知道
‎妳是國際刑警？
‎不是
‎我算是新手
‎沒有太多人生經驗
‎我可能會需要你幫忙理解一些事情
‎我不是說要你幫助
‎我是個堅強的女人
‎我不需要你的幫助
‎所以不是要人幫助，懂嗎？ ‎只是幫點小忙而已
‎我知道我一直在重複“幫”這個字
‎我又說了一次
‎你剛才有說話嗎？
‎沒有？
‎有我在
‎妳在幹嘛？
‎我在思考今晚要穿什麼
‎今晚有什麼事？
‎監獄今晚要通宵開大型銳舞派對
‎監…是真的監獄嗎？
‎還是有個夜店叫做監獄？
‎是真的監獄
‎很久很久以前曾經是
‎酷喔
‎抱歉稍早對妳那個樣子
‎我們那時狀態不佳
‎出現陌生人容易讓我們不自在
‎不會
‎不用在意，沒關係
‎我認為妳穿這件會很美
‎我可以做一點小修改
‎真的嗎？我絕對相信妳
‎我的天啊
‎明智的決定
‎是啊
‎太神了
‎可以給我一顆嗎？
‎妳確定嗎？
‎不確定
‎如何？
‎妳沒事吧？
‎沒事，怎麼了？
‎妳通常在對練時 ‎都能不費吹灰之力教訓我
‎通常妳也都很享受
‎今天妳跟我對練時 ‎心上的對手卻不是我
‎-妳心有旁騖 ‎-我已經在處理了
‎恕我不同意
‎拜託，透露一點讓我知道
‎我知道不是我，我他媽可是萬人迷
‎-注意用詞 ‎-狗屁咧
‎妳知道我愛妳吧？
‎我愛這裡每個姊妹
‎我知道
‎我們會保護自己所愛的人
‎我在保護妳、保護她們
‎我知道這些話現在聽起來 ‎沒什麼道理，不過…
‎未來總有一天會有的
‎相信我
‎好吧
‎妳要記得我們也愛妳
‎每日便是如此
‎當我們無力控制
‎若天是粉紅蒼白
‎若地是黑黃交織
‎正如你教我的一般
‎點著頭，眼簾半開
‎緩行急徐且半
‎正如你教我的一般
‎若…
‎請過來一起聽，神父
‎謝謝妳，卡蜜菈
‎不過我還有地方要去
‎若你能飛，便能感覺南天
‎北天方冷未歇
‎正如你教我的一般
‎你教我學會
‎你教我學會愛
‎妳還好吧？
‎很好，我要去小便
‎馬上回來
‎-你要配水嗎，神父？ ‎-不用，我沒有要喝
‎只是要看著而已
‎我明白
‎其實，有時候把心事分享出來 ‎會很有幫助
‎你和我是做一樣的工作
‎聆聽
‎快說吧
‎我該從何說起？
‎要是我告訴你惡魔是真的 ‎就存在我們身邊呢？
‎有些是飄渺幽魔
‎以我們的靈魂為食，逼我們為惡
‎其他則是地獄魔獸
‎光是魔爪一揮，就能把你攔腰斬斷
‎你聽了會點點頭，說你明白了
‎因為我是神父
‎你料想到我會說出這種話
‎這種應是譬喻，而非照字面解讀的話
‎但要是我並非神父呢？
‎如果我是以普通人身分說這些話呢？
‎你會覺得我若不是瘋子，便是先知
‎而現在要相信先知並不是太容易
‎字幕翻譯：韓仁耀