‎NETFLIX 原创剧集
‎一生中 我都梦想着死亡
‎我离开躯体 俯瞰自己
‎一个平凡女孩 平平凡凡…而已
‎我注视着她的平凡无奇 直到醒来
‎意识到我依然是个怪咖 ‎我一生都是个怪咖
‎从那时起 我懂得了一件事
‎生活真的很操蛋 没法让你梦想成真
‎真是悲惨
‎如此年轻动人的面庞
‎恶魔也许会呈现出悦人的面容
‎这样就能更好地引诱和影响 ‎那些意志薄弱者
‎我明白了 所以她之前…
‎她会和产下她的人一样 ‎遭受烈焰焚烧
‎你就认为她身处地狱？
‎这不重要
‎她之前已身处地狱
‎好吧 姓名
‎年龄、死因 以作记录
‎艾娃希尔瓦 19岁
‎-死因留空 ‎-我不该…
‎我说了 留空
‎如你所愿
‎请见谅 修女 但现在得请你离开了
‎我有一些急事要做
‎但请记住 她不能再祈求宽恕
‎所以要不要宽恕她 取决于我们
‎因为上帝知晓一切、目视一切
‎也会将你审判
‎我还是碰碰运气吧
‎（米迦勒孤儿院）
‎修道士
‎我需要一个地方把她放下
‎莎侬修女 这边
‎玛丽
‎慢点
‎我们在这里
‎我找来医生了
‎神素弹片
‎必须全取出来 免得她因此送命
‎-有多严重？ ‎-别妨碍她做事 莉莉丝
‎你很坚强 姑娘
‎你会熬过来的
‎取出碎片 让她能愈合
‎你的器官被刺穿了
‎肝脏、脾脏
‎一些弹片让你不至于流血至死
‎要是取出 可能会害死她
‎能给她一点止痛药吗？
‎我们见过更糟糕的场面 不是吗？
‎玛丽
‎别说出口 莉莉丝 想都别想
‎你以为我想这样？ ‎这不是由我们决定的
‎要按照程序来
‎-看来战斗追到我们这里来了 ‎-有六个目标过来了
‎-其他修女会拖住他们 ‎-拖不了太久
‎玛丽 你知道必须怎么做
‎碧翠丝 带她出去 免得我一枪崩了她
‎她说得对
‎这可是莎侬
‎她是我们的领袖 是我们的朋友
‎我们不会放弃她
‎玛丽 我撑不过去的
‎取出去吧
‎不
‎拿着
‎玛丽
‎无论今生还是来世
‎他们闯进来了
‎-我来拖住他们 ‎-这里需要你
‎我会想念你的 修女
‎对不起 莎侬
‎你准备好了
‎我们俩都知道
‎得把她身子转过来
‎好好保管它
‎不然会失去一切
‎玛丽？
‎嗯？
‎玛丽
‎在
‎不要…
‎信任…
‎谁？
‎任何人
‎真美 莎侬
‎真美
‎你是下一任圣环手吗？
‎不是
‎是莉莉丝
‎原谅我 孩子
‎好了 孩子 该去走走了
‎-好痒 修女 ‎-你觉得这样很好笑？
‎看到没？他在那边要死了
‎她会和产下她的人一样 ‎遭受烈焰焚烧
‎你就认为她身处地狱？
‎那不重要
‎她之前已身处地狱
‎你能不能至少不要给身边每个人
‎都带来负担？
‎这个可怜的孩子离开了我们
‎什么玩意儿？
‎这不是梦
‎我们要谈谈刚刚那里发生的事吗？
‎不要
‎那是超级不舒服的幻觉 ‎而且不可能是真的
‎只是嗑了超强劲毒品所产生的幻觉
‎一定是这样
‎最好是这样
‎也许我已经死了 这里就是地狱
‎孤儿院的修女总说我很适合下地狱
‎至少我的腿在这里能走路 ‎让那些老巫婆去死吧
‎如果这里就是地狱 ‎那我就要行地狱之事
‎也许人疯了就是这种感觉
‎我大概还躺在孤儿院的床上
‎这一切都只是发生在我的想象里
‎我已经彻底失去了理智 毫不知情
‎我的大脑为了保护我 ‎将这一切都显得特他妈真实
‎让我不再去想着 ‎自己是个彻头彻尾的废人
‎什么事？
‎衣服不错
‎喝多了？
‎没有 不过我可能死了
‎什么情况？
‎怎么了？
‎我感觉不大…
‎喂 搞什…
‎天啊 抱歉 真是太恶…
‎操
‎真该死
‎好吧 这不是梦
‎这是铁铮铮的现实生活
‎有超能力？
‎有些事绝对不一样了
‎你有什么安排 上帝？
‎真的希望这支队伍的水平不要太臭
‎那些修女过去常说奇迹
‎好吧 她们满嘴跑火车
‎但如果她们不是呢？
‎我不确定自己已做好准备 ‎能应付那一切
‎我看起来没有什么不同
‎至少我觉得是这样
‎说实话 我从来没有好好地看过自己
‎从来没有这种机会
‎你好 艾娃
‎我知道自己应该心怀感激
‎许多人极度渴望 ‎这种事发生在他们身上
‎但我困惑不解 你可不能怪我
‎这件事发生 肯定缘出有因
‎有人对你做了这事 那人肯定有答案
‎刚刚是你的初次任务 很艰难
‎但你做得很好 卡米拉
‎谢谢
‎你不必那样做
‎我们可以重组这些碎片
‎如果弄清楚是什么圣物造成的 ‎那我们就能加以追踪
‎永不孤独 永不遭遗忘
‎永存于我们的精神中
‎可以吗？
‎告诉我发生了什么事
‎他们跟随我们回到这里 神父 ‎与我们交战
‎不 在此之前 回收任务
‎你们的任务
‎阻力比我们预料的更大
‎她说的“阻力”是指一支私人部队
‎交付地点有武装雇佣兵
‎我们守护好了那片区域 ‎但回去取物件时
‎发生了爆炸
‎炸弹里混合了神素
‎莎侬修女受了重伤 ‎所以我们回到了第二级位置
‎-但他们跟着我们… ‎-别这样
‎这可是莎侬
‎你现在的语气 ‎好像只是在汇报另一场事故
‎抱歉 玛丽
‎我也爱她
‎我只是…
‎需要让自己去想其他事
‎码头上其他的神素碎片呢？
‎我们得拿到它们 ‎以免落入别人的手中
‎我会处理的
‎莉莉丝准备好了？
‎文森特神父 ‎修道士要给我们看样东西
‎我们遇袭后 我躲了起来
‎然后她拿着圣环进来了
‎把它放入了一具死尸体内 ‎保护圣环的安全
‎这里
‎她之前就在这里
‎什么意思？
‎之前这里有具尸体
‎一个年轻女孩的尸体
‎她为什么要那样做？
‎人类肌肤和组织 ‎能抑制圣环独特的能量特质
‎使其难以定位
‎除非其力量得到释放
‎那个女孩是谁？
‎圣环此前有让人死而复生过吗？
‎据我所知 没有
‎你是说外面有个随机的普通人 ‎死而复生
‎体内带有天使的圣环？
‎也许不完全是随机的普通人
‎你是天使吗？
‎艾娃？
‎应该是吧
‎你能走路了
‎是啊
‎但怎么会呢？
‎你不是…
‎你之前死了
‎虽然很怪异 但说得通
‎什么时候的事 迭戈？
‎昨天
‎你睡着了 再也没醒来
‎他们把你带走了
‎这是在做梦吗？
‎不是
‎不是 我之前也这样以为
‎我是真的在这里
‎我还活着
‎但我不一样了
‎我感觉很强大
‎我好像有超能力
‎-好酷 ‎-是啊
‎我的身体能自愈
‎我能穿墙而过
‎有时候可以
‎我是怎么了？
‎也许是某种延迟的僵尸化过程
‎或者你的意识 ‎被转移到了另一个寄主身上
‎或者你是某种可怕实验 ‎制造出来的克隆人
‎无论如何
‎都不能让这里任何人看到你现在这样
‎是啊 复活的人 ‎会让天主教徒觉得有点担忧
‎除非故事走向由他们控制
‎你为什么想了解她？
‎我是来跟进一项问询的
‎谁的问询？
‎我不能说
‎也许是那女孩的家人？
‎我们还以为她没有家人
‎我不想谈及细节 修女
‎如你所说 那女孩已死
‎现在只是单纯为有关当事人搜集信息
‎好吧 但要是我知道…
‎我现在在处理教廷公务
‎属于最高级别
‎我没有太多时间
‎我也不知道 艾娃
‎这整件事也许只是暂时的 ‎就像矩阵的小小失灵
‎如果换做我 趁始作俑者找到你之前
‎我会好好利用这次的经历
‎我去拿那女孩的档案
‎谢谢
‎还要拿你手头上关于她朋友的信息
‎或者她过去常去的地方
‎我不明白 神父
‎艾娃从没离开这栋楼
‎她也绝对没有任何朋友
‎这看起来有点怪
‎完全不怪
‎你肯定知道她四肢瘫痪吧？
‎迭戈
‎-这么晚了 你怎么还不睡？ ‎-刚刚有只鸟儿
‎一只小鸟
‎现在飞走了
‎这里的照护 ‎算不上21世纪水准 是吧？
‎我们资源有限 已经尽力而为了 神父
‎你和艾娃是好朋友吗 迭戈？
‎你肯定很想她
‎非常想
‎她看起来像个特别的女孩
‎她是的…生前是的
‎我向你保证 迭戈
‎我会好好利用这段经历
‎正当你以为能掌控全局的时候
‎你看到了这玩意儿
‎它把你吸引了过去 ‎让你仿若扑火的飞蛾
‎你跟着走 尽管知道这样做不明智
‎嘿
‎嗨
‎想来点吗？
‎好啊
‎是酒啊
‎你没醉吧？
‎我倒是想醉
‎嘿
‎不许吐东西
‎不许转圈圈？
‎我是说吐东西
‎那里 地板上
‎糟糕 对不起
‎谢谢你
‎我大概该走了
‎拜拜
‎艾娃是怎么来到孤儿院的 修女？
‎艾娃来的时候只有七岁
‎她已经身心俱损
‎她可怜的母亲被一场可怕的车祸 ‎夺走了性命
‎愿上帝让她安息
‎她们是来这里度假的
‎她不知道自己父亲是谁
‎我们也找不到其他家人
‎但鉴于她母亲是天主教徒 ‎我们就收留了那孩子
‎她这女孩很不好相处
‎不懂得感恩
‎我想说大家会想念她 不过…
‎还有个问题 修女
‎艾娃是怎么死的？
‎好累啊
‎但我不能睡
‎要是我醒来后回到了老样子 ‎那该怎么办？
‎不行 我必须一直醒着
‎还有好多事要做
‎有很多第一次要体验
‎对
‎冷水
‎刺激感官
‎这招管用
‎等等 上帝给我的力量包括游泳吗？ ‎因为我刚刚意识到…
‎我不会游泳
‎操
‎救命
‎坚持住
‎我抓住你了
‎没事的 我抓住你了
‎你没事吧？
‎被帅哥拯救了
‎这条人生愿望实现了
‎谢谢
‎不客气
‎我是JC
‎努力集中精神 艾娃
‎别忘了怎么开口说话
‎我饿了
‎饿了？
‎艾娃 我是艾娃 不好意思
‎好的 饿了的艾娃
‎我能解决这个问题
‎哇 你刚刚不是开玩笑
‎昨晚玩到很晚？
‎这是夏奈尔、佐莉和兰德尔
‎嘿
‎你好
‎好
‎幸会
‎你是谁？
‎谁都不是
‎我是艾娃
‎你是哪里人 谁都不是的艾娃？
‎就是…
‎到处游荡
‎四处走走
‎脑子真不灵光
‎什么？
‎意思是你很神秘
‎拜托 她很神秘
‎我们都喜欢精彩的神秘事物 ‎不是吗？
‎事实上 现在也许有人在找我
‎所以我想低调一些
‎你住在哪里？
‎等等 这是你家吗？
‎-不是 ‎-别太担心谁是业主
‎享受这片美景就好
‎你们又不是非法住在别人家
‎知道码头上的人是什么来头了吗？
‎他们为什么在接收一批神素？
‎还不知道
‎把这个分发到整个教区
‎我希望安达卢西亚的 ‎所有牧师、执事和修女
‎都要留意她
‎莎侬遭遇了什么？
‎神素爆炸到她身上 把她扯碎
‎这样才能杀死修女战士
‎而且他们知道我们要来
‎不然为什么会有雇佣兵等着我们？
‎这种事以前从未发生过
‎是哪里变了？
‎我不知道
‎所以我们更加需要赶快找到圣环
‎未经训练和考验或配不上它的人 ‎拥有它的力量 对我们大家都危险
‎我找到她之后呢？
‎圣环让她复活了
‎取出圣环会不会害死她？
‎怪不得你找我
‎你需要一个不介意这事的人
‎我需要一个可以信任的人
‎莉莉丝受到野心的驱使
‎碧翠丝很聪明 但太谨慎
‎我依赖的人是你
‎我一直都依赖你
‎-嘿 ‎-嘿
‎我能住在这里？
‎哦…
‎不是一直住下去 ‎不过几晚肯定没问题
‎我们的日程排得很忙碌
‎意大利、法国…
‎哪里有行动就去哪里
‎嗯 差不多
‎为什么有人在找你？
‎嘿 你想去海滩上走走吗？
‎好啊
‎所以说 你们是罪犯
‎我们是投机分子
‎有什么区别？
‎我们拿的东西
‎都是已经免费提供的
‎那套海景豪宅？
‎主人住在沙特阿拉伯
‎他们每年来西班牙一两次
‎其他时候房子都是空的
‎他们不出租 也不做民宿
‎所以我们进来住上几周
‎在主人归来前 ‎找专人把屋子打扫干净
‎而且 是的
‎我也不清楚 又没伤害到谁 日子不错
‎听着 这个体制不利于我们这样的人
‎去赚钱、买好房子
‎他们说 努力工作 ‎就能得到一切之类的
‎但那是骗人的 好吧？ ‎你必须处在…
‎一直说 不要停 帅哥
‎我不在乎你说什么 ‎我只看到我想吻的嘴唇
‎我理解
‎是吗？
‎是啊
‎制度嘛
‎我讨厌制度
‎他们把权力集中在一个方向
‎在他们之下的人都受到虐待
‎对 没错 我们在还击
‎-是啊 ‎-是啊
‎-最大限度加以利用 ‎-我们尽量如此
‎我能帮忙吗？
‎当然可以
‎人越多越好
‎好
‎只是有件事你需要知道
‎你是国际刑警？
‎不是
‎在这方面 我算是新人
‎我没有很多人生经历
‎所以可能需要你帮忙来弄清楚一些事
‎我是说 不是要你帮我
‎好吧 我可是个女强人
‎我不需要你帮忙
‎不是要让你帮什么大忙 ‎就是一点点小忙
‎我的确意识到 ‎自己一直在说这个词 帮忙
‎我刚刚又说了
‎不过你刚刚有说什么吗？
‎没有？
‎我会罩着你
‎你在做什么？
‎我在想今晚要穿什么
‎今晚有什么安排？
‎大派对 监狱有一场狂欢舞会
‎监狱…是真的监狱？ ‎还是一家名叫“监狱”的夜店？
‎真的监狱
‎老早以前了
‎很酷
‎今天早前的事 很抱歉
‎我们的状态很糟
‎陌生人会让我们有点不舒服
‎嗯 不会
‎没关系 没事的
‎嘿 我觉得你穿这件会很好看
‎我可以稍微改一下
‎真的吗？我信任你 是的
‎我的天
‎你这决定做对了
‎嗯
‎真他妈炫
‎嘿
‎能给我一颗吗？
‎你确定？
‎不确定
‎怎么样？
‎你没事吧？
‎没事 怎么了？
‎陪练时 你通常毫不费力 ‎就把我打个落花流水
‎你通常都很享受
‎但今天你在跟我对打时 ‎也在跟其他东西搏斗
‎-你有心事 ‎-我正在解决
‎恕我直言 我不这么认为
‎拜托 告诉我
‎我知道不是因为我 ‎我的天赋牛逼着呢
‎-注意你的言辞 ‎-屁话
‎你知道我爱你的吧？
‎我爱这里的所有姑娘
‎我知道
‎人要保护自己所爱的人
‎我在保护你 也在保护她们
‎我知道 ‎现在你可能不大明白这话 不过…
‎未来某个时候 你会明白的
‎相信我
‎好
‎你要记住 我们也爱你
‎每一天就这样度过
‎每一次我们无法掌控
‎如果天空粉白相间
‎如果大地黑黄相间
‎如同你让我看到的那样
‎点点头 别闭上双眸
‎慢动作做到一半
‎正如你让我看到的那样
‎如果…
‎跟我们一起唱吧 神父
‎谢谢你 卡米拉
‎但我得去别的地方
‎如果你能飞翔 就会感受到南方
‎北方即将寒意笼罩
‎正如你让我看到的那样
‎你让我看到
‎你让我看到爱
‎你没事吧？
‎没事 我得去尿尿
‎马上回来
‎-要加水吗 神父？ ‎-不用 我不喝
‎只是盯着它看
‎明白
‎有时候分享心事会有所帮助
‎你我的工作是一样的
‎都是倾听
‎但说无妨
‎我要怎么解释呢？
‎如果我告诉你 恶魔真的存在呢？ ‎恶魔就在我们之中？
‎有些是虚无缥缈的怪物
‎以我们的灵魂为食 ‎推动我们去做邪恶之事
‎另一些是来自地狱的野兽 爪子一挥
‎就能把你劈成两半
‎你会点头说你明白
‎因为我是牧师
‎我说这些东西 都在你意料之中
‎这些东西可能都是比喻 而不是真的
‎但如果我不是牧师呢？
‎如果我是以俗人身份对你说这些呢？
‎你会认为我要么是疯子 要么是先知
‎这年头 很难相信有先知
‎字幕翻译：彦琰