‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Suốt cả đời, tôi đã mơ được chết.
‎Rời khỏi cơ thể, nhìn mình từ trên cao.
‎Một cô gái bình thường, ‎chỉ... bình thường.
‎Nhìn sự bình thường hoàn hảo đó ‎đến khi tỉnh
‎và nhận ra ‎mình vẫn là kẻ quái dị như mọi khi.
‎Một điều tôi học được từ đó...
‎cuộc sống có cách bệnh hoạn ‎để biến mơ thành thật.
‎Bi thảm.
‎Khuôn mặt trẻ trung, ưa nhìn.
‎Quỷ dữ có thể có khuôn mặt ưa nhìn.
‎Như thế sẽ dễ cám dỗ và tác động ‎đến những ai yếu đuối.
‎Tôi hiểu. Vậy cô bé...
‎Sẽ bị thiêu đốt như những kẻ sinh ra nó.
‎Tức là xuống Địa ngục?
‎Chẳng quan trọng.
‎Nó vốn đã ở đó rồi.
‎Chà, tên,
‎tuổi, nguyên nhân tử vong để ghi vào sổ.
‎Ava Silva. Mười chín tuổi.
‎- Để trống nguyên nhân. ‎- Không được...
‎Tôi nói là để trống.
‎Như xơ muốn.
‎Thứ lỗi cho tôi, thưa xơ, ‎nhưng tôi phải mời xơ đi khỏi đây ngay
‎để giải quyết chuyện cấp bách.
‎Nhưng xin hãy nhớ, ‎cô bé không thể xin tha thứ được nữa,
‎nên ta phải tha thứ cho cô bé.
‎Vì Chúa nhìn thấy và biết tất cả,
‎và Người sẽ phán xét.
‎Tôi sẽ đánh liều vậy.
‎TRẠI MỒ CÔI ST MICHAEL
‎Thầy tu!
‎Tôi cần chỗ cho cô ấy nằm.
‎Xơ Shannon. Bên này.
‎Mary.
‎Bình tĩnh.
‎Ta đến rồi.
‎Có bác sĩ phẫu thuật.
‎Mảnh Divinium.
‎Phải lấy hết trước khi nó giết cô ấy.
‎- Tệ không? ‎- Để cô ấy làm.
‎Cô rất mạnh mẽ.
‎Cô sẽ vượt qua.
‎Lấy mảnh ra để cô ấy phục hồi.
‎Nội tạng thủng rồi.
‎Gan, lá lách.
‎Một số mảnh chặn không cho máu chảy.
‎Nếu gỡ ra, cô ấy có thể mất mạng.
‎Có gì cho cô ấy giảm đau không?
‎Ta đã gặp hoàn cảnh tệ hơn, nhỉ?
‎Mary.
‎Đừng nói, Lilith. Đừng nghĩ đến việc đó.
‎Cô nghĩ tôi muốn ư? ‎Không phụ thuộc vào ta.
‎Có quy trình.
‎- Có vẻ đánh đến tận đây. ‎- Sáu mục tiêu đang tới.
‎- Các xơ khác sẽ cầm chân. ‎- Không lâu đâu.
‎Mary. Cô biết cần thế nào mà.
‎Beatrice, đưa cô ấy đi không tôi bắn.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Đây là Shannon.
‎Cô ấy là đội trưởng, là bạn của chúng ta.
‎Ta sẽ không bỏ rơi cô ấy.
‎Mary, tôi không qua khỏi đâu.
‎Lấy nó ra đi.
‎Không!
‎Cầm lấy.
‎Mary.
‎Trong kiếp này hay kiếp sau.
‎Chúng vượt qua rồi.
‎- Tôi câu giờ. ‎- Cần cô ở đây.
‎Tôi sẽ nhớ xơ lắm.
‎Xin lỗi, Shannon.
‎Cô đã sẵn sàng.
‎Hai ta đều biết.
‎Ta phải lật cô ấy lại.
‎Giữ nó an toàn,
‎không sẽ mất tất cả.
‎Mary?
‎Vâng?
‎Mary.
‎Vâng.
‎Đừng...
‎tin...
‎Ai?
‎...bất cứ ai.
‎Ồ, đẹp quá, Shannon.
‎Đẹp quá.
‎Cô là Hộ Nhân kế tiếp?
‎Không.
‎Lilith.
‎Tha thứ cho tôi.
‎Được, đã đến lúc cháu bước đi rồi.
‎- Buồn quá. ‎- Cháu nghĩ thế là vui à?
‎Đó? Cậu ấy đang chết cười.
‎Nó sẽ bị thiêu đốt ‎như những kẻ sinh ra nó.
‎Tức là xuống Địa ngục.
‎Chẳng quan trọng.
‎Nó đã ở đó rồi.
‎Hãy cố đừng làm gánh nặng ‎cho người xung quanh được không?
‎Đứa trẻ tội nghiệp đã bỏ chúng ta.
‎Cái quái gì thế?
‎Đây không phải mơ.
‎Có định nói chuyện xảy ra ở đó không?
‎Không.
‎Chơi phải hàng lởm rồi, ‎và đây không phải thật.
‎Đang hạ cánh ‎từ một loại ma túy cực mạnh thôi.
‎Hẳn là thế.
‎Nên là thế.
‎Chắc mình đã chết và đây là Địa ngục.
‎Các xơ ở trại ‎luôn nói mình là ứng cử viên tốt.
‎Ít nhất ở đây mình đi được, ‎nên kệ mấy con quạ già đó.
‎Nếu đây là Địa ngục, mình sẽ làm đúng.
‎Có lẽ cảm giác phát điên là thế này.
‎Có lẽ mình đã về giường ở trại,
‎và tất cả chỉ là tưởng tượng.
‎Và mình đã hoàn toàn mất tỉnh táo, ‎mình không biết nữa.
‎Và não đang bảo vệ mình ‎bằng cách khiến nó rất thật
‎để mình khỏi để ý mình đã cực kỳ nát.
‎Cái gì thế?
‎Đồ đẹp đấy!
‎Em say à?
‎Không, nhưng chắc em đã chết.
‎Cái gì đây?
‎Gì?
‎Em thấy không...
‎Này, cái gì...
‎Chúa ơi. Em xin lỗi. Kinh quá...
‎Chết tiệt.
‎Bố khỉ.
‎Được, đây không phải mơ.
‎Đây là thực tại tàn nhẫn.
‎Với siêu năng lực?
‎Chắc chắn đã có thay đổi.
‎Chúa, ông định làm gì?
‎Mong là đội này không kém.
‎Các xơ thường nói về phép màu.
‎Chà, họ toàn chém gió.
‎Nhưng nếu không thì sao?
‎Không rõ mình có sẵn sàng không.
‎Trông mình vẫn thế.
‎Ít ra là mình nghĩ thế.
‎Nói thật, mình chưa từng ‎dành thời gian tự ngắm nghía.
‎Chưa từng có cơ hội.
‎Chào, Ava.
‎Mình nên biết ơn.
‎Rất nhiều người ‎rất muốn điều này xảy đến với họ.
‎Nhưng chả thể trách mình vì bối rối.
‎Phải có lý do cho việc này.
‎Có người làm thế này, ‎và người đó hẳn có câu trả lời.
‎Nhiệm vụ đầu vất vả.
‎Nhưng làm tốt lắm, Camila.
‎Cảm ơn.
‎Không cần làm thế đâu.
‎Ta có thể ghép lại các mảnh.
‎Nếu tìm ra do thánh tích nào, ‎ta có thể điều tra.
‎Không bao giờ cô đơn, ‎không bao giờ lãng quên,
‎kể cả trong tâm trí.
‎Cho phép tôi?
‎Hãy kể lại sự việc.
‎Chúng bám theo ta về đây, tấn công.
‎Không, trước đó. Nhiệm vụ thu hồi.
‎Nhiệm vụ của cô.
‎Nhiều kháng cự hơn dự kiến.
‎Và "kháng cự" tức là lính đánh thuê.
‎Lính đánh thuê có vũ trang ‎ở nơi giao hàng.
‎Đã bảo vệ khu vực, nhưng khi đến lấy hàng,
‎thì có vụ nổ.
‎Divinium trộn với thuốc nổ.
‎Xơ Shannon bị thương nặng, ‎nên rút lui về vị trí hai.
‎- Nhưng chúng bám... ‎- Đừng.
‎Đây là Shannon.
‎Cô đang nói như thể ‎báo cáo sự việc bình thường.
‎Tôi xin lỗi, Mary.
‎Tôi cũng quý cô ấy. Tôi chỉ...
‎cần gì đó để tập trung.
‎Thế còn các mảnh Divinium khác ở bến tàu?
‎Ta cần thu hồi về ‎trước khi ai đó lấy được.
‎Tôi sẽ lo.
‎Lilith sẵn sàng chứ?
‎Cha Vincent, thầy tu muốn ta xem cái này.
‎Tôi trốn sau khi bị tấn công.
‎Rồi xơ ấy mang Vòng Sáng vào
‎và đưa vào xác chết để giữ nó an toàn.
‎Đây.
‎Cô bé đã ở đây.
‎Ý ông là sao?
‎Có một xác chết.
‎Của một cô gái trẻ.
‎Sao xơ ấy làm thế?
‎Da và mô người làm giảm ‎dấu hiệu năng lượng của Vòng Sáng.
‎Khiến khó định vị.
‎Trừ khi sức mạnh giải phóng.
‎Cô gái đó là ai?
‎Nó đã làm ‎người chết sống lại bao giờ chưa?
‎Theo tôi thì chưa.
‎Ý là một thường dân ngẫu nhiên, ‎đã chết đang ở ngoài kia
‎với Vòng Sáng trong người?
‎Có lẽ không hoàn toàn ngẫu nhiên.
‎Chị là thiên thần à?
‎Ava?
‎Chị nghĩ thế.
‎Chị đi được kìa.
‎Ừ.
‎Nhưng bằng cách nào?
‎Chị không...
‎Chị chết rồi mà.
‎Lạ thay, nghe hợp lý.
‎Khi nào, Diego?
‎Hôm qua.
‎Chị ngủ, và không tỉnh dậy nữa.
‎Họ đưa chị đi.
‎Đây là giấc mơ sao?
‎Không.
‎Chị cũng tưởng thế.
‎Chị ở đây thật.
‎Chị còn sống.
‎Nhưng chị đã khác.
‎Chị thấy mạnh mẽ.
‎Có vẻ chị có siêu năng lực.
‎- Hay quá. ‎- Ừ.
‎Cơ thể chị tự lành.
‎Chị đi được xuyên tường...
‎thỉnh thoảng.
‎Chị đang bị sao?
‎Có lẽ một dạng ‎chuyển hóa thành xác sống chậm.
‎Hoặc ý thức của chị ‎chuyển sang một vật chủ khác.
‎Hoặc chị bị nhân bản ‎trong một thí nghiệm kinh khủng.
‎Dù gì đi nữa,
‎chị không được để ai ‎nhìn thấy chị thế này.
‎Đúng. Dân Công giáo đã hơi nhạy cảm ‎với người hồi sinh rồi.
‎Trừ khi họ dẫn dắt dư luận.
‎Sao Cha muốn biết về cô bé?
‎Tôi đang điều tra.
‎Theo yêu cầu của ai?
‎Không thể nói.
‎Có lẽ là gia đình cô bé?
‎Theo chúng tôi biết thì không có.
‎Tôi không muốn đi vào chi tiết.
‎Cô gái đã chết, như xơ nói.
‎Đây chỉ là thu thập thông tin ‎cho một bên quan tâm.
‎Nhưng nếu biết...
‎Đây là việc của Vatican.
‎Ở mức độ cao nhất.
‎Không có nhiều thời gian.
‎Em không biết nữa.
‎Có thể chỉ là tạm thời, ‎như một lỗi trong ma trận.
‎Nếu là chị, em sẽ tận dụng khi còn có thể
‎trước khi người làm việc này tìm thấy chị.
‎Tôi sẽ lấy hồ sơ của cô bé.
‎Cảm ơn.
‎Và mọi thông tin xơ có về bạn bè...
‎hoặc nơi cô gái thường lui tới.
‎Tôi không hiểu, thưa Cha.
‎Ava chưa từng rời khỏi đây,
‎và chắc chắn nó không có bạn.
‎Có vẻ hơi lạ.
‎Không lạ chút nào.
‎Cha biết nó bị liệt tứ chi chứ?
‎Diego!
‎- Sao giờ này con còn thức? ‎- Có con chim.
‎Con chim.
‎Nó đi rồi.
‎Cơ sở vật chất không hiện đại lắm nhỉ?
‎Chúng tôi cố hết sức ‎với nguồn lực hạn chế.
‎Con và Ava có thân nhau không?
‎Chắc nhớ lắm.
‎Rất nhiều.
‎Có vẻ đó là cô gái đặc biệt.
‎Đúng thế... từng như thế.
‎Chị hứa với em, Diego,
‎chị sẽ tận dụng tối đa.
‎Và ngay khi cảm thấy ‎đã kiểm soát được tình hình,
‎thì lại thấy thứ này.
‎Và nó hút ta vào ‎như con thiêu thân đâm vào lửa.
‎Ta đi theo, dù ta biết đó là ý tồi.
‎Chào.
‎Uống không?
‎Được.
‎Đó là rượu!
‎Kiêng rượu à?
‎Không chủ động!
‎Này!
‎Không được nhổ!
‎Không nhảy?
‎Nhổ!
‎Đó! Ra sàn.
‎Khỉ thật! Xin lỗi!
‎Cảm ơn.
‎Có lẽ tôi nên đi.
‎Tạm biệt.
‎Sao Ava phải vào trại mồ côi này, thưa xơ?
‎Lúc Ava đến với chúng tôi, ‎nó mới bảy tuổi.
‎Đã không lành lặn từ đó.
‎Hậu quả của một tai nạn xe hơi kinh hoàng ‎lấy đi người mẹ tội nghiệp.
‎Chúa phù hộ bà ấy.
‎Lúc đó họ đang đi nghỉ.
‎Cô bé không biết bố,
‎và chúng tôi không tìm được ‎người thân nào khác.
‎Nhưng vì mẹ cô bé là tín đồ Công giáo, ‎cô bé được đưa đến chỗ chúng tôi chăm sóc.
‎Một đứa cứng đầu.
‎Vô ơn.
‎Tôi muốn nói chúng tôi sẽ nhớ nó, nhưng...
‎Một câu hỏi nữa.
‎Ava chết vì sao?
‎Mệt quá,
‎nhưng không thể ngủ.
‎Nhỡ mình thức dậy ‎và trở về như cũ thì sao?
‎Không, mình phải tỉnh.
‎Quá nhiều việc phải làm.
‎Quá nhiều trải nghiệm đầu tiên.
‎Đúng.
‎Nước lạnh. Gây sốc giác quan.
‎Cách này sẽ được.
‎Khoan. Chúa cho mình ‎biết bơi chứ? Vì mình nhận‎ ra‎...
‎Không biết bơi.
‎Chết tiệt!
‎Cứu!
‎Đợi đã!
‎Có tớ đây rồi!
‎Không sao. Tóm được rồi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Được trai đẹp cứu.
‎Hoàn thành một mong ước.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎Tớ là JC.
‎Giờ cố tập trung, Ava.
‎Đừng quên mất mình biết nói.
‎Tớ đói.
‎Đói?
‎Ava. Tớ là Ava. Xin lỗi.
‎Được, Ava Đói.
‎Tớ giúp được.
‎Chà, cậu không nói đùa.
‎Đêm dài hả?
‎Đây là Chanel, Zori và Randall.
‎Chào.
‎Xin chào.
‎Được.
‎Rất hân hạnh.
‎Cậu là ai?
‎Không ai cả.
‎Tớ là Ava.
‎Từ đâu đến, Ava Không Ai Cả?
‎Chỉ là...
‎đây đó.
‎Quanh đây.
‎Chậm tiêu thật đấy.
‎Sao?
‎Nghĩa là cậu bí ẩn.
‎Cậu ấy là bí ẩn.
‎Ta đều thích bí ẩn, nhỉ?
‎Sự thật là có vài người đang đi tìm tớ,
‎nên tớ mong được kín tiếng.
‎Cậu đang ở đâu?
‎Khoan, đây là nhà cậu?
‎- Không. ‎- Đừng lo chuyện cái gì của ai.
‎Cứ tận hưởng đi.
‎Có phải các cậu sống chui đâu cơ chứ?
‎Biết ở bến tàu là ai không?
‎Sao họ nhận lô hàng Divinium?
‎Chưa biết.
‎Hãy phân phát cho toàn bộ giáo khu.
‎Tôi muốn mọi linh mục, ‎phó tế và nữ tu ở Andalusia
‎tìm kiếm cô gái đó.
‎Shannon bị sao?
‎Divinium nổ vào cô ấy, ‎khiến cơ thể tan nát.
‎Đó là cách giết Nữ tu Chiến binh.
‎Và chúng biết ta đến.
‎Không thì sao có lính đánh thuê đợi sẵn?
‎Việc đó chưa từng xảy ra.
‎Đã có gì khác?
‎Tôi không biết.
‎Nên càng cần nhanh tìm ra Vòng Sáng.
‎Sức mạnh của nó với người không xứng, ‎chưa thử, chưa huấn luyện rất nguy hiểm.
‎Tôi tìm cô ấy rồi sao?
‎Vòng Sáng hồi sinh cô ấy. ‎Bỏ ra có chết không?
‎Thế nên Cha mới gọi tôi.
‎- Cha cần người chấp nhận điều đó. ‎- Tôi cần người mình tin.
‎Lilith đầy tham vọng.
‎Beatrice thông minh nhưng thận trọng.
‎Cô là người tôi tin cậy.
‎Người tôi luôn tin cậy.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tớ có thể ở đây?
‎Ồ...
‎Không phải mãi mãi, ‎nhưng vài hôm thì được.
‎Chúng tớ thích bận rộn.
‎Ý, Pháp...
‎Vui đâu chầu đấy.
‎Ừ, đại loại thế.
‎Vậy sao lại có người tìm cậu?
‎Này, cậu muốn ra biển dạo không?
‎Được.
‎Các cậu là tội phạm.
‎Những kẻ cơ hội.
‎Có gì khác?
‎Bọn tớ không lấy gì không có sẵn miễn phí.
‎Nhà bên bờ biển?
‎Chủ nhà sống ở Ả Rập Xê Út.
‎Họ đến Tây Ban Nha một, hai lần ‎một năm. Còn lại thì để trống.
‎Không cho thuê, không đưa lên Airbnb.
‎Nên bọn tớ nhảy vào, sử dụng vài tuần,
‎dọn dẹp chuyên nghiệp ‎trước khi gia chủ quay lại.
‎Và, ừ.
‎Không ai mất gì cả. Sống tốt đẹp.
‎Hệ thống này không muốn người như ta
‎có tiền, có nhà đẹp.
‎Người ta bảo cứ chăm chỉ ‎rồi cái gì cũng có, vân vân.
‎Nhưng đó là dối trá. Nhé? ‎Phải ở trong số...
‎Cứ nói đi, trai đẹp.
‎Tớ không quan tâm cậu nói gì. ‎Tớ thấy môi muốn hôn thôi.
‎Tớ hiểu.
‎Thật à?
‎Ừ.
‎Các thể chế.
‎Tớ ghét chúng.
‎Chúng tập trung quyền lực theo một hướng, ‎và ai dưới quyền đều bị lạm dụng.
‎Đúng. Ta đang chống trả.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎- Tận dụng tối đa. ‎- Đang cố.
‎Tớ giúp nhé?
‎Được. Ừ.
‎Càng đông càng vui.
‎Được.
‎Có một điều cậu cần biết.
‎Cậu là Interpol?
‎Không.
‎Với tớ điều này còn mới mẻ. ‎Tớ chưa có nhiều kinh nghiệm sống.
‎Nên tớ có thể cần cậu giúp để tìm hiểu.
‎Không phải là giúp.
‎Tớ là cô gái mạnh mẽ. ‎Tớ không cần cậu giúp.
‎Không phải kiểu "giúp tớ". ‎Chỉ giúp một chút.
‎Tớ nhận ra là ‎tớ cứ nhắc đi nhắc lại từ đó. Giúp.
‎Tớ lại làm thế rồi.
‎Nhưng cậu vừa nói gì à?
‎Không?
‎Cứ để tớ.
‎Cậu làm gì đấy?
‎Tớ đang tự hỏi sẽ mặc gì tối nay.
‎Tối nay có gì?
‎Tiệc lớn. Có một buổi quẩy trong tù.
‎Trong tù... Nhà tù thật, ‎hay vũ trường tên Nhà Tù?
‎Nhà tù thật,
‎từ lâu lắm rồi.
‎Hay lắm.
‎Tớ xin lỗi vì buổi sáng.
‎Bọn tớ căng thẳng.
‎Người lạ thường không làm bọn tớ dễ chịu.
‎Ừ, không.
‎Không có gì. Ổn mà.
‎Này, tớ nghĩ cậu mặc bộ này đẹp lắm đấy.
‎Tớ có thể chỉnh lại chút ít.
‎Thật à? Tớ tin cậu. Ừ. Chúa ơi!
‎Quyết định đúng.
‎Ừ.
‎Hoành tráng thật.
‎Này!
‎Cho tớ với?
‎Cậu chắc chứ?
‎Không.
‎Ừ?
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ, tại sao?
‎Thường thì cô hạ gục tôi ‎mà không đổ một giọt mồ hôi.
‎Thường cô sẽ vui sướng.
‎Hôm nay, cô đang nghĩ đến việc khác ‎khi đấu với tôi.
‎- Cô có tâm sự. ‎- Tôi đang giải quyết.
‎Xin phép không đồng ý.
‎Thôi nào. Nói gì đi.
‎Đếch phải tôi. Tôi là quà trời cho.
‎- Ăn nói cẩn thận. ‎- Khỉ gió.
‎Cô biết tôi quý cô chứ?
‎Và mọi người ở đây.
‎Tôi biết.
‎Ta bảo vệ người ta yêu quý.
‎Và tôi đang bảo vệ cô và họ.
‎Tôi biết điều này ‎giờ hơi vô nghĩa, nhưng...
‎Sẽ đến lúc cô hiểu.
‎Tin tôi đi.
‎Được.
‎Hãy nhớ chúng tôi cũng quý cô.
‎Ngày nào cũng như thế
‎Mỗi khi ta mất kiểm soát
‎Nếu bầu trời màu trắng và hồng
‎Nếu mặt đất màu đen và vàng
‎Cũng như cách bạn cho tôi thấy
‎Gật đầu, đừng nhắm mắt tôi
‎Một nửa điệu nhảy chậm
‎Như cách bạn cho tôi thấy
‎Nếu
‎Hát cùng đi Cha.
‎Cảm ơn, Camila,
‎nhưng tôi phải đến một nơi.
‎Nếu biết bay, bạn có thể đi về phía nam
‎Phía bắc sắp lạnh rồi
‎Như cách bạn cho tôi thấy
‎Bạn đã cho tôi thấy
‎Bạn đã cho tôi thấy tình yêu
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ. Tớ phải đi tiểu.
‎Quay lại ngay.
‎- Cha uống với nước chứ? ‎- Tôi không uống.
‎Chỉ nhìn thôi.
‎Tôi hiểu.
‎Đôi khi chia sẻ suy nghĩ cũng có ích đấy.
‎Việc của hai ta giống nhau.
‎Lắng nghe.
‎Nên hãy nói đi.
‎Giải thích thế nào?
‎Nếu tôi nói quỷ dữ có thật? ‎Rằng chúng sống giữa chúng ta?
‎Có những con quái vật siêu nhiên,
‎chúng ăn tâm hồn ta ‎và khuyến khích ta làm điều ác.
‎Có những ác thú từ Địa ngục ‎có thể chặt ta làm đôi
‎chỉ bởi một nhát vuốt.
‎Anh sẽ gật đầu và nói mình hiểu,
‎vì tôi là linh mục.
‎Anh đoán được tôi sẽ nói thế.
‎Những điều mang nghĩa ẩn dụ ‎chứ không phải nghĩa đen.
‎Nếu tôi không phải linh mục?
‎Nếu tôi nói như một thường dân?
‎Anh sẽ nghĩ hoặc tôi bị điên ‎hoặc tôi là nhà tiên tri.
‎Và thời này, ‎rất khó để tin vào nhà tiên tri.
‎Biên dịch: Trọng Huy