NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ENDÜLÜS, İSPANYA - GÜNÜMÜZ
Hayatım boyunca ölü olmayı hayal ettim.
Vücudumu terk edip kendime yukarıdan bakıyorum.
Normal bir kız. Normal işte.
Onun o mükemmel normalliğine bakıyorum,
ta ki uyanıp hâlâ aynı arıza olduğumu fark edene kadar.
O günden beri şunu öğrendim.
Hayat, insanın hayalini gerçekleştirmenin boktan bir yolunu buluyor.
Trajik.
Ne kadar genç ve güzel bir yüz.
Şeytan da hoş bir simayla boy gösterebilir.
İradesizleri baştan çıkarıp etkisi altına alabilmek için.
Anladım. Yani o...
O da kendini doğuranlar gibi yanacak.
Yani cehennemlik mi?
Fark etmez.
Zaten cehennemdeydi.
Pekâlâ, kayıtlar için
adı, yaşı, ölüm nedeni.
Ava Silva. 19.
-Ölüm nedenini boş bırakın. -Ama bunu...
Boş bırakın dedim.
Siz bilirsiniz.
Kusura bakmayın Rahibe, ama şimdi gitmenizi rica edeceğim.
Halletmem gereken acil işler var.
Ama lütfen unutmayın, o artık af dileyemez.
Yani onu affetmek bize kalmış.
Tanrı her şeyi bilir ve görür.
Hükmü verecek odur.
O riski göze alıyorum.
ST MICHAEL YETİMHANESİ
Keşiş!
Onu bir yere yatırmam lazım.
Rahibe Shannon. Bu tarafa.
Mary.
Sakin ol.
Geldik.
Cerrahı getirdim.
Divinyum şarapnelleri.
Şarapneller onu öldürmeden çıkarmalısın.
-Ne kadar kötü? -İşini yapsın, Lilith.
Güçlüsün kızım.
Bunu atlatacaksın.
Parçaları çıkar da iyileşsin.
Organların delinmiş.
Karaciğerin, dalağın.
Bu parçaların çoğu kanamayı durduruyor.
Çıkarırsam ölebilir.
Acısı için bir şey verseniz?
Daha kötüsünü gördük, değil mi?
Mary.
Söyleme Lilith. Aklından bile geçirme.
Sence ister miyim? Ama bu bize bağlı değil.
Protokol belli.
-Anlaşılan düşman takip etmiş. -Altı hedef geliyor.
-Öbür rahibeler yaklaştırmaz. -Çok dayanamazlar.
Mary. Ne olması gerektiğini biliyorsun.
Beatrice, onu buradan çıkar yoksa vuracağım.
Haklı.
Bu, Shannon.
Bizim liderimiz. Dostumuz.
Ondan vazgeçmeyeceğiz.
Mary, hayatta kalamayacağım.
Çıkar.
Hayır!
Al.
Mary.
Dünyada ya da ahirette.
İçeri girdiler!
-Oyalarım. -Burada lazımsın.
Seni özleyeceğim Rahibe.
Üzgünüm Shannon.
Hazırsın.
İkimiz de biliyoruz.
Onu çevirmeliyiz.
Güvende tut
yoksa her şeyi yitiririz.
Mary?
Efendim?
Mary.
Evet.
Sakın...
...güvenme...
Kime?
...kimseye.
Çok güzel, Shannon.
Çok güzel.
Yeni taşıyıcı sen misin?
Hayır.
Lilith.
Affet beni çocuğum.
Pekâlâ, yürüyüş vakti evlat.
-Gıdıklanıyorum Rahibe. -Sence bu komik mi?
Bak, o gülmekten ölüyor.
O da kendini doğuranlar gibi yanacak.
Yani cehennemlik mi?
Fark etmez.
Zaten cehennemdeydi.
En azından çevrendekilere daha az yük olmaya çalışsan.
Zavallı çocuk bizi terk etti.
Bu ne lan?
Bu bir rüya değil.
Demin olanlardan bahsedecek miyiz?
Hayır.
O saçmalık bad trip'ti, gerçek olamaz.
Çok güçlü ilaçların etkisi altındaydın.
Öyle olmalı.
Olsa iyi olur.
Belki öldüm, burası da cehennem.
Yetimhanedeki rahibeler cehennemlik olduğumu söylerdi.
Ama en azından bacaklarım çalışıyor, sikeyim o morukları.
Bu cehennemse şanına yakışır davranacağım.
Belki delirmek böyle bir şeydir.
Muhtemelen yetimhanedeki yatağımdayım, bunların hepsi kafamda oluyor.
Herhâlde aklımı öyle bir kaçırdım ki hiç farkında değilim.
Beynim de bunları çok gerçekçi göstererek beni koruyor.
Yoksa tam bir kaçık olduğum gerçeğiyle yüz yüze kalırım.
Ne?
Kıyafet güzelmiş!
Sarhoş musun?
Hayır ama ölmüş olabilirim.
Bu ne?
Ne?
Kendimi pek...
Lan, sen ne...
Özür dilerim. Bu çok iğrenç...
Siktir.
Lanet olsun.
Tamam, bu bir rüya değil.
Bu dibine kadar gerçek hayat.
Süper güçlerim mi var?
Değişen bir şey var, o kesin.
Neyin peşindesin Tanrı?
Umarım kötü bir takım değildir.
Rahibeler mucizelerden bahsederdi.
Ama hepsi palavraydı.
Ya öyle değilse?
Bunu kaldırabileceğimi sanmam.
Farklı görünmüyorum.
Yani bana öyle geliyor.
Açıkçası, kendime çok uzun süre bakmış değilim.
Hiç fırsatım olmadı.
Merhaba Ava.
Minnettar olmam gerek, biliyorum.
Çoğu insan başına böyle şeyler gelsin diye can atar.
Ama kafamın karışması benim suçum değil.
Bunun olmasının bir sebebi olmalı.
Bunu sana biri yaptı ve bu soruların yanıtı onda.
Zorlu bir ilk görevdi.
Ama iyi iş çıkardın Camila.
Teşekkürler.
Bunu yapmana gerek yok.
Bu parçaları birleştirebiliriz.
Hangi kutsal emanetin yaptığını öğrenirsek izini sürebiliriz.
Yalnız değilsin, unutulmayacaksın,
gönlümüzde yaşayacaksın.
İzninle.
Ne olduğunu anlatın.
Takip edildik Peder. Çatıştık.
Hayır, ondan önce. Kurtarma misyonu.
Göreviniz.
Direniş beklediğimizden fazlaydı.
"Direniş" derken özel ordu demek istiyor.
Teslimat noktasında silahlı askerler vardı.
Bölgeyi ele geçirdik ama eşyayı almaya gittiğimizde
patlama oldu.
Patlayıcılarla karışık Divinyum.
Rahibe Shannon ağır yaralanınca geri konuma çekildik.
-Ama takip edip... -Bunu yapma.
Söz konusu olan Shannon.
Sıradan bir olayı rapor eder gibisin.
Özür dilerim Mary.
Onu ben de severdim. Sadece...
...bir şeye odaklanmam gerek.
Peki ya rıhtımdaki diğer Divinyum parçaları?
Kimse ulaşmadan önce onları ele geçirmeliyiz.
Ben hallederim.
Lilith hazır mı?
Peder Vincent, keşiş bize bir şey gösterecekmiş.
Saldırıya uğrayınca saklandım.
Sonra Rahibe, Hale'yle geldi,
Hale'yi korumak için bir cesedin içine koydu.
İşte.
Buradaydı.
Ne demek istiyorsun?
Bir ceset vardı.
Genç bir kızın cesedi.
Bunu neden yapsın?
İnsan cildi ve dokusu, Hale'nin özel enerji işaretini zayıflatır.
Yerinin tespitini zorlaştırır.
Tabii gücü açığa çıkmadıkça.
Kız kimdi peki?
Daha önce kimseyi diriltmiş miydi?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Yani eskiden ölü olan sıradan bir sivil şu an içinde melek halesi mi taşıyor?
Belki de sıradan biri değildir.
Sen melek misin?
Ava?
Sanırım öyle.
Yürüyorsun.
Evet.
Ama nasıl?
Sen...
Sen ölmüştün.
Tuhaf bir şekilde mantıklı.
Ne zaman oldu, Diego?
Dün.
Uyudun ve hiç uyanmadın.
Seni götürdüler.
Bu bir rüya mı?
Hayır.
Ben de öyle sandım.
Gerçekten buradayım.
Yaşıyorum.
Ama farklıyım.
Kendimi güçlü hissediyorum.
Galiba süper güçlerim var.
-Harika. -Evet. Vücudum kendini iyileştiriyor.
Duvarlardan geçebiliyorum.
Bazen.
Bana ne oluyor?
Belki gecikmeli bir zombileşmedir.
Ya da bilincin başka bir konak bedene aktarılmıştır.
Ya da korkunç bir deneyde klonsun.
Ne olursa olsun
buradaki kimse seni böyle görmemeli.
Evet. Katolikler kimlerin dirilebileceği konusunda biraz hassas.
Tabii hikâyeyi onlar anlatmıyorsa.
Neden onu merak ediyorsunuz?
Bir soruşturma kapsamında.
Kimin soruşturması?
Söyleyemem.
Kızın ailesi olabilir mi?
Biz ailesi olmadığını sanıyorduk.
Ayrıntılara girmek istemiyorum Rahibe.
Dediğin gibi, kız ölmüş.
Bu sadece ilgili taraf için bilgi toplama çabası.
Evet ama bilirsem...
Bu resmî bir Vatikan meselesi.
En üst düzeyden.
Fazla vaktim yok.
Bilmiyorum Ava.
Tüm bunlar geçici olabilir, matristeki bir hata gibi.
Yerinde olsam bunu yapan kişi beni bulmadan
durumun tadını çıkarırdım.
Kızın dosyalarını getireyim.
Teşekkürler.
Bir de arkadaşlarına dair bilgileri de.
Eskiden gittiği yerler de.
Anlamıyorum Peder.
Ava bu binadan hiç ayrılmadı,
ayrıca hiç arkadaşı yoktu.
Bu tuhaf.
Hiç de tuhaf değil.
El ve ayakları felçliydi, biliyorsunuz.
Diego!
-Bu saatte niye ayaktasın? -Bir pájaro vardı.
Bir kuş.
Şimdi gitti.
21. yüzyıla yakışır bir bakımevi değil.
Sınırlı kaynakla elimizden geleni yapıyoruz Peder.
Ava ile iyi arkadaş mıydınız Diego?
Onu özlüyorsundur.
Hem de çok.
Özel bir kıza benziyor.
Öyledir. Öyleydi.
Söz veriyorum Diego,
bunun tadını çıkaracağım.
Tam da durumu kontrol altına aldığını düşünürken
bu boku görüyorsun.
Seni çaresiz bir pervane gibi ateşe doğru çekiyor.
Kötü fikir olduğunu bile bile peşinden gidiyorsun.
Merhaba.
Selam.
İster misin?
Tabii.
Bu, alkol!
Alkolü bırakmış mıydın?
Kasten değil!
Tükürmek yok!
Takılmak yok mu?
Tükürmek!
İşte! Yerde.
Siktir! Pardon!
Teşekkürler.
Gitsem iyi olur.
Hoşça kal.
Ava'nın yetimhaneye gelişi nasıl oldu Rahibe?
Ava bize geldiğinde sadece yedi yaşındaydı.
Çoktan sakatlanmıştı.
Zavallı annesinin canını alan korkunç bir araba kazasında.
Huzur içinde yatsın.
Buraya tatile gelmişler.
Babasını tanımıyordu,
ailesinden kimseyi de bulamadık.
Anne Katolik olduğu için çocuk buraya yerleştirildi.
Zor bir kızdı.
Nankördü.
Özleneceğini söylemek isterdim ama...
Bir sorum daha olacak.
Ava nasıl öldü?
Çok yorgunum
ama uyuyamam.
Ya uyanıp eski hâlime dönersem?
Hayır, uyanık kalmalıyım.
Hâlâ yapacak çok şey var.
Yaşayacağım bir sürü ilk.
Evet.
Soğuk su.
Duyulara şok.
Bu işe yarar.
Bir dakika. Tanrısal güçlerim arasında yüzme var mı?
Yüzme bilmiyorum. Siktir!
İmdat!
Dur!
Tuttum seni!
Sorun yok. Seni tutuyorum.
-İyi misin? -Hoş bir oğlan tarafından kurtarılmak.
Bunu listeden sileyim.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Adım JC.
Kafanı toplamaya çalış.
Yine konuşmayı unutma.
Ben açım.
Aç mısın?
Ava. Ben Ava. Pardon.
Tamam, Aç Ava.
Bunu çözebilirim.
Vay be, ciddiymişsin.
Sabahladınız demek.
Bunlar Chanel, Zori ve Randall.
Selam.
Merhaba.
Tamam.
Memnun oldum.
Sen kimsin?
Hiç kimse.
Ben Ava.
Nerelisin Ava Hiç Kimse?
İşte...
...oradan buradan.
Buralardan.
Ne geniş bir cevap.
Ne?
Gizemlisin demek oluyor.
Yapmayın. Gizemli biri.
Şöyle iyi bir gizemi kim sevmez?
İşin doğrusu şu an peşimde birileri olabilir.
O yüzden dikkat çekmesem iyi olur.
Nerede kalıyorsun?
Bir dakika, ev senin mi?
-Hayır. -Sahibini dert etme.
Manzaranın tadını çıkar.
Herhâlde burayı işgal etmiş olamazsınız.
Rıhtımda kim vardı, biliyor muyuz?
Niye Divinyum teslimatı vardı?
Henüz bilmiyoruz.
Bunu piskoposluğa dağıtalım.
Endülüs'teki tüm papazlar, diyakozlar ve rahibeler
onu arasın istiyorum.
Shannon'a ne oldu?
Divinyum patlaması onu parçaladı.
Savaşçı Rahibeler böyle öldürülür.
Geleceğimizi biliyorlardı.
Yoksa o paralı askerler niye beklesin?
Bu daha önce hiç olmamıştı.
Ne değişti?
Bilmiyorum.
Hale'yi hemen bulmak bu yüzden önemli.
Eğitimsiz, denenmemiş veya layık olmayan birindeki gücü hepimiz için tehlike.
Peki onu bulunca ne olacak?
Hale onu diriltmiş.
Çıkarınca ölecek mi?
Bu yüzden beni çağırdın.
Bunu yapabilecek biri lazım.
Güvenebileceğim biri lazım.
Lilith hırslarının peşinde.
Beatrice zeki ama ihtiyatlı.
Güvendiğim kişi sensin.
Güvendiğim hep sendin.
-Selam. -Selam.
Burada kalabilir miyim?
Sürekli değil ama birkaç gece kalabilirsin.
Yoğun bir programımız var.
İtalya, Fransa...
Hareket neredeyse orası.
Evet, öyle bir şey.
Peki, neden peşinde birileri var?
Sahilde yürümek ister misin?
Tabii.
Demek suçlusunuz.
Biz fırsatçıyız.
Ne farkı var?
Bedavaya ortaya konmayan hiçbir şeyi almıyoruz.
O ev var ya?
Sahibi Suudi Arabistan'da.
İspanya'ya yılda bir iki kez geliyorlar. Kalan zamanda boş.
Kiraya vermiyorlar. Airbnb'de yayımlamıyorlar.
Biz de giriyoruz, birkaç hafta kullanıp
sahipleri dönmeden önce temizletiyoruz.
İşte böyle.
Kimse zarar görmüyor. Hayat güzel.
Bak, sistem bizim gibilerin para kazanıp
güzel evlerde oturmasına izin vermez.
Çok çalışırsan her şeyi elde edebilirsin derler.
Ama bu, yalan. Tamam mı? Bunun için...
Konuşmaya devam et yakışıklı.
Konu umurumda değil. Ben öpmek istediğim dudakları görüyorum.
Anlıyorum.
Öyle mi?
Evet.
Kurumlar.
Nefret ederim.
Gücü tek bir yönde toplarlar, alttaki herkes istismar edilir.
Doğru. Buna karşı duruyoruz.
-Evet. -Evet.
-Keyfini çıkarıyorsunuz. -Amacımız o.
-Yardım edebilir miyim? -Tabii.
Bir elin nesi var...
Tamam.
Yalnız bilmen gereken bir şey var.
Interpol'den misin?
Hayır.
Bu işte yeniyim.
Çok fazla hayat deneyimim yok.
Bazı şeyleri çözmek için yardım gerekebilir.
Yani yardım değil de...
Ben güçlü bir kadınım. Yardımına ihtiyacım yok.
"Yardım et." gibi değil. Birazcık yardım.
Ha bire aynı şeyi söylüyorum, farkındayım. Yardım.
Yine yaptım işte. Yine yaptım.
Sen bir şey söyledin mi?
Hayır mı?
O iş bende.
Ne yapıyorsun?
Bu gece ne giysem diye düşünüyordum.
Bu gece ne var?
Büyük parti. Hapishanede dans partisi.
Gerçek hapishane mi yoksa Hapishane adında bir kulüp mü?
Gerçek hapishane.
Eskiden öyleymiş.
Süper.
Önceki davranışım için özür dilerim.
Kötü hâldeydik.
Yabancılar bizi biraz rahatsız eder.
Tabii, hayır. Önemi yok. Sorun değil.
Baksana, bence bu sana çok yakışır.
Küçük değişiklikler yapabilirim.
Cidden mi? Sana güveniyorum.
Vay canına.
İyi karar.
Evet.
Efsane ulan.
Selam!
Bir tane alabilir miyim?
Emin misin?
Hayır.
Öyle mi?
İyi misin?
Evet, neden?
Normalde idmanda canıma okursun, terlemezsin bile.
Normalde keyif alırsın.
Bugün benimle dövüşürken başka bir şeyle dövüşüyordun.
-Aklın meşgul. -Çözmeye çalışıyorum.
Buna katılmıyorum.
Hadi ama, bir şey söyle.
Ben olamam. Tanrı'nın bir lütfuyum lan.
-Terbiyeli ol. -Saçmalık.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Buradaki tüm kızları seviyorum.
Biliyorum.
İnsan sevdiklerini korur.
Ben de seni koruyorum. Onları da koruyorum.
Şu an saçma geldiğini biliyorum ama...
İleride anlamlı olacak.
Güven bana.
Tamam.
Bizim de seni sevdiğimizi unutma.
Her gün böyle oluyor
Kontrol bizde olmadığında
Gökyüzü pembe ve beyazsa
Toprak siyah ve sarıysa
Tıpkı bana gösterdiğin gibi
Başımı salla, gözlerimi kapama
Yavaş bir hareketin ortasında
Tıpkı bana gösterdiğin gibi
Eğer
Bize katılın Peder.
Teşekkürler Camila.
Ama bir yere gitmem lazım.
Uçabilseydin güneye giderdin
Kuzeyde hava soğuyor
Tıpkı bana gösterdiğin gibi
Bana gösterdin
Bana aşkı gösterdin
İyi misin?
Evet. İşemem lazım.
Hemen dönerim.
-Yanında su ister misin Peder? -Hayır, içmiyorum.
Sadece bakıyorum.
Anlıyorum.
Bazen aklındakini paylaşmak iyi gelir.
Sizinle aynı işi yapıyoruz.
İnsanları dinliyoruz.
Hadi ama.
Nasıl anlatsam?
Şeytanların gerçek olduğunu söylesem? Aramızda olduklarını.
Bazıları ruhani canavarlar.
Ruhumuzla beslenip bizi kötülük yapmaya iterler.
Bazıları cehennemden gelen canavarlardır,
insanı tek pençede ikiye böler.
Kafanı sallayıp anladığını söyleyeceksin
çünkü ben bir rahibim.
Böyle şeyler söylememi beklersin.
Mecazi olabilecek ve gerçek olmayan şeyler.
Peki ya rahip olmasaydım?
Sıradan biri olarak söyleseydim?
Beni ya deli ya da peygamber sanırdın.
Bugünlerde peygamberlere inanmak da çok zor.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu