EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ANDALUSIEN, SPANIEN - NUTID
Hela mitt liv har jag drömt om att vara död.
Jag lämnar kroppen och ser mig ovanifrån.
En normal tjej, bara...normal.
Jag stirrar på hennes normalitet tills jag vaknar
och inser att jag fortfarande är ett freak.
En sak jag lärt mig sen dess...
Livet förverkligar drömmar på ett jävla sätt.
Tragiskt.
Ett så ungt och trevligt ansikte.
Djävulen kan ha en trevligt anlete,
för att lättare kunna förföra och påverka de svaga.
-Jag förstår. Så hon... -Hon ska brinna som de som födde henne.
-Tror du hon är i helvetet? -Spelar ingen roll. Det var hon redan.
Namn...
...ålder, dödsorsak för diariet.
Ava Silva. 19.
-Fyll inte i dödsorsaken. -Jag får inte...
Fyll inte i den, sa jag.
Som du vill.
Ursäkta mig, syster, men jag måste be dig gå nu,
så jag kan ta hand om brådskande ärenden.
Men kom ihåg att hon inte kan be om förlåtelse längre,
så vi måste förlåta henne.
För Gud vet allt och ser allt
och kommer att döma dig.
Jag tar risken.
S:T MICHAELS BARNHEM
Munk!
-Jag måste sätta ner henne! -Syster Shannon. Här borta.
Mary.
Försiktigt.
Vi är här.
Jag har kirurgen!
Diviniumsplitter.
Du måste ta ut allt innan hon dör.
-Är det illa? -Låt henne jobba.
Du är stark, tjejen.
Du klarar det.
Ta ut bitarna så hon kan läka.
Organen är genomborrade. Lever, mjälte.
Splittret hindrar dig från att förblöda.
Om jag tar bort det kan hon dö.
Har du nåt för smärtan?
Vi har sett värre, eller hur?
Mary.
Säg det inte. Tänk inte ens tanken.
Tror du jag vill? Det är inte upp till oss.
Det finns regler.
-Striden följde oss hit. -Sex inkommande mål.
-De andra hindrar dem. -Inte länge till.
Mary. Du vet vad som måste ske.
Ta bort henne innan jag skjuter henne.
Hon har rätt.
Det här är Shannon.
Hon är vår ledare och vän.
Vi sviker henne inte.
Mary, jag överlever inte.
Ta ut det.
Nej!
Ta den.
Mary.
I det här livet eller i nästa.
De tog sig igenom.
-Jag köper tid. -Du behövs här.
Jag kommer att sakna dig.
Jag är ledsen, Shannon.
Du är redo.
Vi båda vet det.
Vi måste vända henne.
Bevara den i säkert förvar... annars går allt förlorat.
Mary?
Ja?
Mary.
Ja.
Lita inte...
...på…
Vem då?
...nån.
Så vackert, Shannon.
Den är vacker.
Är ni nästa bärare?
Nej.
Lilith.
Förlåt mig, barn.
Då så, barn, dags för din promenad.
-Det kittlas, syster. -Är det roligt?
Ser du? Han dör där borta.
Hon ska brinna som de som födde henne.
Tror du hon är i helvetet?
Spelar ingen roll.
Hon var redan i helvetet.
Kan du försöka att inte vara en börda
för alla omkring dig?
Det stackars barnet har lämnat oss.
Vad fan?
Det är ingen dröm.
Ska vi prata om vad som hände där?
Nej.
Det var en dålig tripp och hände inte.
Du återhämtar dig bara från tunga droger. Så måste det vara.
Jag hoppas det.
Jag kanske är död och det här är helvetet.
Nunnorna sa alltid att jag var en bra kandidat.
Här funkar benen, så de gamla haggorna kan dra åt helvete.
Är det här helvetet, ska jag ta vara på det.
Det kanske känns så här att bli galen.
Jag ligger nog i min säng på barnhemmet och det här bara inbillning
och jag har blivit helt jävla galen.
Och hjärnan skyddar mig genom att få det att verka verkligt
för att distrahera mig från att inse att jag är ett psykfall.
Vad?
Snygg klädsel.
Är du full?
Nej, men jag kanske är död.
Vad händer?
Vad?
Jag mår inte så...
Vad i...
Jag är hemskt ledsen. Vad äck...
Helvete.
Jäklar.
Okej, det här är ingen dröm.
Det här är verkliga livet.
Med superkrafter?
Nåt har definitivt förändrats.
Vad gör du, Gud?
Jag hoppas att laget inte suger.
Nunnorna pratade alltid om mirakel.
De snackade bara skit. Men tänk om de inte gjorde det?
Jag vet inte om jag klarar av det.
Jag ser inte annorlunda ut.
Jag tycker inte det.
Ärligt talat har jag aldrig tittat på mig själv.
Jag fick aldrig chansen.
Hej, Ava.
Jag borde vara tacksam.
Många skulle göra allt för att det hände dem.
Klandra mig inte för att vara förvirrad.
Det här måste ske av en anledning.
Nån gjorde det här mot dig och den personen måste veta nåt.
Ett tufft första uppdrag.
Bra gjort, Camila.
Tack.
-Du behöver inte göra det. -Vi kan sätta ihop fragmenten.
Vet vi vilken relik det var, kan vi hitta den.
Aldrig ensam, aldrig glömd,
för alltid i vår själ.
Får jag?
Berätta vad som hände.
-De följde efter oss och angrep oss. -Nej, under räddningsuppdraget.
Ert uppdrag.
-Vi fick mer motstånd än väntat. -Hon menar en privat armé.
Beväpnade legosoldater var på platsen.
Vi säkrade området, men en bomb detonerade då föremålet hämtades.
Divinium blandat med sprängämnen.
Shannon sårades, så vi återvände till andra position.
-Men de följde efter... -Sluta.
Vi pratar om Shannon.
Du pratar som om det bara är en olycksrapport.
Förlåt, Mary.
Jag älskade henne också. Jag behöver bara nåt...att fokusera på.
De andra diviniumfragmenten vid kajen då?
Vi måste säkra dem innan nån annan tar dem.
Jag ordnar det.
Är Lilith klar?
Fader Vincent, munken har nåt att visa oss.
Jag gömde mig efter attacken.
Sen kom hon in med glorian
och la den inuti liket för att skydda den.
Här.
Hon var här.
Vad menar du?
Liket.
-En ung flicka. -Varför skulle hon göra det?
Människohud och vävnad dämpar glorians unika energisignatur.
Det gör den svår att hitta.
Om inte dess kraft frigörs.
Vem var flickan?
Har den återupplivat nån förut?
Inte vad jag vet.
Menar du att en slumpmässig, tidigare död civil är där ute
med en ängels gloria i sig?
Kanske inte helt slumpmässig.
Är du en ängel?
Ava?
Jag tror det.
Du går.
Ja.
Men hur?
Du är inte…
Du dog.
Konstigt nog så låter det logiskt. När, Diego?
Igår.
Du gick och la dig och vaknade aldrig.
De förde bort dig.
Är det här en dröm?
Nej. Jag trodde det också.
Jag är här.
Jag lever.
Men jag är annorlunda. Jag känner mig stark.
-Jag tror jag har superkrafter. -Coolt.
Min kropp kan läka sig själv.
Jag kan ta mig genom väggar...ibland.
Vad händer med mig?
Kanske nån sorts försenad zombiefiering.
Eller så överfördes ditt medvetande till en annan värdkropp,
eller så är du en klon i ett hemskt experiment.
Vad det än är,
så kan du inte låta nån här se dig så här.
Ja, katolikerna är lite kinkiga med vilka som får återuppstå.
Om de inte kontrollerar det.
-Varför vill du ha information om henne? -En uppföljning om en utredning.
Från vem?
Det kan jag inte säga.
Flickans familj kanske?
Vi trodde inte att hon hade nån.
Jag vill inte gå in på detaljer, syster.
Flickan är död, som du sa.
Vi försöker få information för en oroad part.
Ja, men om jag...
Jag sköter ett ärende från Vatikanen på högsta nivå.
Jag har ont om tid.
Jag vet inte, Ava.
Det kan vara tillfälligt, som ett fel i matrisen.
Dra nytta av det medan du kan,
innan den som gjorde det mot dig hittar dig.
Jag hämtar flickans mappar.
Tack.
Och information om hennes vänner...
...eller platser hon ofta besökte.
Jag förstår inte, fader.
Ava lämnade aldrig byggnaden
och hon hade absolut inga vänner.
Vad konstigt.
Inte alls.
Du vet väl att hon var kvadriplegisk?
Diego!
-Vad gör du uppe nu? -Det var en pájaro.
En fågel.
Den är borta nu.
Inte direkt 2000-talets vård, eller hur?
Vi gör vårt bästa med de begränsade resurser vi får.
Var du och Ava bra vänner, Diego?
Du måste sakna henne.
Väldigt mycket.
Hon verkar vara en speciell flicka.
Det är hon... Var.
Jag lovar dig, Diego...
...jag ska göra det bästa av detta.
Precis när man tror man har situationen under kontroll,
så ser man den här skiten.
Den drar en till sig som en hjälplös insekt till en låga.
Man följer efter, även om det är en dålig idé.
Hej.
Vill du ha?
Visst.
Det är alkohol!
Är du nykter?
Inte med flit.
Du där!
Spotta inte!
Snurra inte?
Spotta!
Där! På golvet.
Helvete! Förlåt!
Tack.
Jag borde nog gå.
Hej då.
Hur hamnade Ava på barnhemmet, syster?
Ava var bara sju år när hon kom till oss.
Hon var redan förkrossad...
...efter en hemsk bilolycka som tog hennes stackars mors liv.
Må hon vila i frid.
De var här på semester.
Hon kände inte sin far
och vi kunde inte hitta några andra släktingar.
Med tanke på att mamman var katolik, fick vi ta hand om barnet.
Hon var en besvärlig flicka.
Otacksam.
Jag önskar jag kunde säga att vi saknar henne, men...
En fråga till, syster.
Hur dog Ava?
Så trött...
...men jag kan inte sova.
Tänk om jag vaknar och är som jag brukade vara?
Nej, jag måste hålla mig vaken.
Det är så mycket kvar att göra. Så många första upplevelser.
Ja.
Kallt vatten.
Chocka sinnena.
Den här blir bra.
Ingår simning i min kraft? För jag insåg precis...
...att jag inte kan simma. Fan!
Hjälp!
Vänta!
Jag har dig!
Det är okej. Jag har dig.
Är du okej?
Räddad av en söt grabb.
Avbockat från listan.
Tack.
Ingen orsak.
Jag heter JC.
Försök fokusera dig, Ava.
Gör inte det där då du blir mållös.
Jag är hungrig.
Hungrig?
Jag heter Ava. Förlåt.
Okej, hungriga Ava.
Det kan jag fixa.
Du skojade inte.
En sen kväll?
Det här är Chanel, Zori och Randall.
Hej.
Hallå.
Okej.
Trevligt att träffas.
Vem är du?
Ingen.
Jag heter Ava.
Varifrån är du ifrån, Eva Ingen?
Från lite…
...här och där.
Runt omkring.
Vad andefattigt.
-Vad? -Det betyder att du är ett mysterium.
Hon är ett mysterium. Vi älskar ett bra mysterium, eller hur?
Vissa letar nog efter mig just nu,
så jag håller en låg profil.
Var bor du?
Är det här ditt hus?
-Nej. -Oroa dig inte för vem som äger vad.
Njut av utsikten.
Ni har ju inte ockuperat det precis.
Vet vi vem som var vid hamnen? Varför de fick en last divinium?
Inte än.
Vi skickar ut dessa till hela stiftet.
Jag vill att varje präst, diakon och nunna håller utkik efter henne.
Vad hände Shannon?
Hon slets sönder av diviniumsplitter.
Så dödas en krigarnunna.
De visste att vi var på väg.
Varför väntar legosoldater annars?
Det har aldrig hänt förr. Vad har förändrats?
Jag vet inte. Ännu större anledning att hitta glorian snabbt.
Dess kraft i nån otränad, otestad eller ovärdig, är en fara för oss alla.
Jag hittar henne, sen då?
Glorian förde henne tillbaka. Dör hon om den tas bort?
Därför ringde du mig.
-Du behöver nån som kan göra det. -Nån jag kan lita på.
Lilith är ärelysten.
Beatrice är smart men avståndstagande.
Du är den jag litar på.
Den jag alltid litat på.
-Hej. -Hej.
Får jag stanna?
Inte för alltid, men några nätter.
Vi brukar ha ett hektiskt schema. Italien, Frankrike.
Där det händer saker.
Ja, nåt sånt.
Så, varför letar folk efter dig?
Vill du ta en promenad på stranden?
Visst.
Så ni är brottslingar.
Vi är opportunister.
Vad är skillnaden?
Vi tar inget som inte redan har erbjudits gratis.
Det där strandhuset?
Ägaren bor i Saudiarabien.
De åker till Spanien en eller två gånger om året, då står det tomt.
De hyr inte ut det, inte ens Airbnb.
Så vi kommer in, använder det i några veckor,
rengör det professionellt innan ägarna återvänder. Och, ja.
Ingen skadas. Livet är bra.
Systemet är riggat mot folk som oss
att kunna få pengar och fina hus.
De säger att om man jobbar hårt kan man få allt etcetera…
Men det är en lögn. Man måste vara...
Prata på bara, snygging.
Jag bryr mig inte om vad du säger. Jag ser bara läppar jag vill kyssa.
Jag förstår.
Gör du?
Ja.
Institutioner.
Jag hatar dem.
De fokuserar makten i en riktning och alla under dem felbehandlas.
Ja, det stämmer. Vi kämpar emot.
-Ja. -Ja.
-Gör det mesta möjliga. -Försöker.
-Kan jag hjälpa till? -Visst. Ja.
-Ju fler desto bättre. -Okej.
Det är nåt du borde veta.
Du jobbar för Interpol?
Nej.
Det här är nytt för mig. Jag har inte mycket livserfarenhet.
Jag kan behöva din hjälp för att lösa saker.
Inte hjälpa, menar jag.
Jag är en stark kvinna.
Jag behöver inte din hjälp. Det är bara lite hjälp.
Jag inser att jag säger ordet hjälp igen.
Jag sa det igen.
Sa du nåt precis?
Inte?
Jag hjälper dig.
Vad gör du?
-Jag undrar vad jag ska ha på mig ikväll. -Vad händer ikväll?
En stor ravefest i fängelset.
Ett riktigt fängelse eller en klubb som heter Fängelset?
Ett riktigt fängelse
en gång i tiden.
Coolt.
Förlåt för det som hände tidigare. Vi var bakfulla.
Främlingar gör oss lite obekväma.
Ja, nej.
Inga problem.
Du... Den kan se jättebra ut på dig.
Jag kan göra mindre ändringar.
Verkligen? Jag litar på dig. Ja. Herregud!
Bra val.
Ja.
Fan, vad episkt.
Hej!
Kan jag få en?
Är du säker?
Nej.
Ja?
Är du okej?
Ja, hurså?
Vanligtvis slår du mig lätt i sparring.
Du brukar gilla det.
Idag kämpade du mot nåt annat medan du slogs mot mig.
-Nåt stör dig. -Jag löser det.
Jag tror inte det.
Kom igen. Ge mig en ledtråd. Det är inte jag. Jag är en jävla gåva.
-Svär inte. -Skitsnack.
Du vet väl att jag älskar dig? Jag älskar alla tjejer här.
Jag vet.
Man skyddar dem man älskar.
Jag skyddar dig och dem.
Jag vet att det inte låter vettigt, men...
...det gör det nån gång i framtiden.
Lita på mig.
Okej.
Kom ihåg att vi älskar dig också.
Det är så det alltid går
Varje gång vi inte har kontroll
Om himlen är rosa och vit
Om marken är svart och gul
Det är precis som du visade mig
Slut inte mina ögon, så jag kan se
Halvvägs sakta går vi fram
Precis som du visade mig
Om
Sjung med, fader.
Tack, Camila...
...men jag har ett ärende.
Om du kunde flyga söderut
I norr blir det snart kallt
Precis som du visade mig
Du visade mig
Du visade mig kärlek
Är du okej?
Ja. Jag måste bara kissa.
Jag kommer strax.
-Vatten, fader? -Nej, jag ska inte dricka.
-Jag ska bara titta. -Jag förstår.
Ibland hjälper det att dela sina innersta tankar.
Ni och jag har samma jobb.
Att lyssna.
Kom igen nu.
Hur ska jag säga?
Tänk om jag sa att det finns demoner bland oss.
Vissa är eteriska monster
som livnär sig på själar och driver oss att göra ont.
Andra är helvetets bestar som kan klyva en
med ett enda svep med klorna.
Då skulle du nicka och säga att du förstår, för jag är präst.
Det förväntas av mig att jag säger sånt.
Saker som kan vara metaforiska och inte bokstavliga.
Men tänk om jag inte var präst.
Tänk om jag berättade allt som lekman.
Du skulle tro att jag antingen var galen eller en profet.
Och nuförtiden är det svårt att tro på profeter.
Undertexter: Irene Peet