ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всю свою жизнь я видела сны, как умираю.
Я покидаю тело и смотрю на себя сверху.
Простая девушка… совершенно обычная.
Я любуюсь ее идеальной обычностью, пока не проснусь
и не вспомню, что я тот же урод, каким была всю жизнь.
С тех пор я кое-что поняла.
Жизнь исполняет наши желания, но совершенно шизанутым образом.
Трагедия.
Такое милое молодое лицо.
Дьявол может скрываться под прекрасной личиной.
Дабы смущать и соблазнять слабых духом.
Так значит, она…
Будет гореть, как те, кто породил ее.
Думаете, она в аду?
Без разницы.
Она и так жила в аду.
Что ж. Имя,
возраст, причина смерти — для записи.
Эва Сильва, 19 лет.
- Причину смерти не указывай. - Но так…
Я сказала не указывай.
Как пожелаете.
Простите меня, сестра, но я должен попросить вас уйти,
ибо у меня есть неотложные дела.
Но прошу, поймите. Она уже не может молить о прощении,
и лишь мы можем ее простить.
Ибо Бог видит и знает всё,
и он будет судьей вам.
Ничего страшного.
ПРИЮТ СВ. МИХАИЛА
Монах!
Мне нужна койка для нее.
Сестра Шэннон. Сюда.
Мэри.
Спокойно.
Мы здесь.
Я привела хирурга.
Дивиниевая картечь.
Надо ее всю вытащить, пока она не умерла.
- Насколько плохо? - Пусть работает, Лилит.
Ты сильная.
Ты выкарабкаешься.
Вытащи осколки, чтоб она могла исцелиться.
Тебе пробило органы.
Печень, селезенка.
Некоторые осколки не дают тебе истечь кровью.
Если их вытащить, она может погибнуть.
Есть что-то от боли?
Бывало и хуже, правда ведь?
Мэри.
Молчи, Лилит. Даже не думай об этом.
Думаешь, я этого хочу? Но не нам решать.
Есть правила.
- Похоже, за нами проследили. - Шесть целей.
- Остальные сестры их задержат. - Ненадолго.
Мэри. Ты знаешь, что нужно сделать.
Уведи ее, а то я ее пристрелю.
Она права.
Это Шэннон.
Наш лидер. Наша подруга.
Мы ее ни за что не бросим.
Мэри, я не справлюсь.
Вытаскивай.
Нет!
Возьми.
Мэри.
В этой жизни или следующей.
Они прорвались.
- Я выиграю время. - Ты нужна здесь.
Я буду скучать, сестра..
Прости, Шеннон.
Ты готова.
Мы обе знаем это.
Надо ее перевернуть.
Береги его,
иначе всё будет потеряно.
Мэри.
Да?
Мэри.
Да.
Не…
…доверяй…
Кому?
…никому.
Он прекрасен, Шэннон.
Он прекрасен.
Ты следующий носитель?
Нет.
Лилит.
Прости меня, дитя.
Пора, дитя. Встань и иди.
- Мне щекотно. - Думаешь, это смешно?
Видишь? Он умирает.
Будет гореть, как те, кто породил ее.
Думаете, она в аду?
Без разницы.
Она и так жила в аду.
Может, хоть попробуешь перестать быть обузой для окружающих?
Бедное дитя покинуло нас.
Какого хера?
Это не сон.
Вспоминать о том, что там произошло?
Нет, спасибо.
Это был бэд-трип, такого быть не может.
Отходняк от наркоты какой-то, не иначе.
Надеюсь.
Очень надеюсь.
А может, я умерла и это ад.
Монашки из приюта говорили, что я туда попаду.
Тут хотя бы ноги работают, так что нахер этих старых дур.
Если это ад, то надо этим пользоваться.
А может, я просто сошла с ума.
Я, наверно, еще лежу в приюте,
а вот это всё в моем воображении.
А у меня окончательно съехала кукуха,
и мой мозг меня защищает, причём охренеть как реалистично,
от того факта, что я совсем дурочкой стала.
Чего?
Ух, классный прикид!
Ты пьяна?
Нет. Но возможно, мертва.
Что это?
Чего?
Мне что-то…
Эй, ты чего…
Боже, простите. Это так…
Сука.
Мать твою.
Так, это не сон.
А настоящая жесткая жизнь.
Но с суперспособностями?
Что-то всё-таки изменилось.
Бог, ты что там задумал?
Надеюсь, хоть команда нормальная.
Монашки часто говорили о чудесах.
Но это же херня собачья.
А если не херня?
Не уверена, что готова к такому.
Я выгляжу совершенно так же.
Мне так кажется.
Если честно, я никогда подолгу не смотрелась в зеркало.
Возможности не было.
Ну привет, Эва.
Я должна быть благодарна.
Многие бы убили за такую возможность.
Но я пока в шоке, и это нормально.
Должна быть этому какая-то причина.
Кто-то это со мной сотворил. И он должен знать ответы.
Непростое первое задание.
Но ты молодец, Камила.
Спасибо.
Это необязательно.
Мы можем собрать фрагменты.
Узнаем, что это была за реликвия, и отследим ее.
Ты не одна, тебя не забудут, и ты будешь вечно жива в наших душах.
Можно?
Расскажите, что случилось.
- Они преследовали нас, отец. Напали. - Перед этим. Ваши поиски.
Ваше задание.
Их силы были больше, чем мы ожидали.
Под «силами» имеется в виду частная армия.
В точке доставки ждали вооруженные наемники.
Мы зачистили зону, но во время извлечения объекта
произошел взрыв.
Дивиний со взрывчаткой.
Сестра Шэннон была критически ранена, и мы отступили.
- Они нас выследили… - Хватит.
Это же Шэннон.
А ты говоришь об этом как о рядовом инциденте.
Прости, Мэри.
Я тоже ее любила.
Просто мне… нужно сосредоточиться на чём-то.
А другие осколки дивиния в доках?
Нам надо их найти, пока не нашел кто-то другой.
Я разберусь.
Лилит готова?
Отец Винсент, этот монах кое-что видел.
Я спрятался после нападения.
А потом вбежала она с венцом
и спрятала его в трупе.
Вот тут.
Она лежала тут.
Что ты имеешь в виду?
Здесь лежал труп.
Молодая девушка.
Зачем ей это делать?
Человеческая плоть приглушает энергетический след венца.
Скрывает его.
Если только его сила не вырвется наружу.
А что за девушка?
Подобные воскрешения уже происходили?
Я о таком не слышал.
Хотите сказать, что какая-то ранее умершая гражданская
расхаживает с венцом ангела?
Возможно, не «какая-то».
Ты ангел?
Эва?
Думаю, что да.
Ты же ходишь.
Да.
Но как?
Ты же…
Ты умерла.
Это всё объясняет.
Когда, Диего?
Вчера.
Ты заснула и не проснулась.
И тебя увезли.
Это что, всё сон?
Нет.
Я тоже так думала.
Но я правда здесь.
И я жива.
Но я стала другой.
Стала сильнее.
- Кажется, у меня суперсилы. - Круто.
Ага. Мое тело исцеляется.
Я хожу сквозь стены.
Иногда.
Что со мной происходит?
Может, это какое-то замедленное зомбирование.
Или твое сознание перенеслось в другое тело-носитель.
А может, ты клон из какого-то жуткого эксперимента.
Что бы это ни было,
тебе никому нельзя показываться.
Это точно. У католиков воскрешение — это больная тема.
Можно только с их одобрения.
Что вы хотите о ней узнать?
Я провожу расследование.
От чьего лица?
Не могу сказать.
Это семья девочки?
Мы думали, у нее не было родных.
Не буду вдаваться в подробности, сестра.
Девочка мертва, как вы и сказали.
Я собираю сведения для заинтересованной стороны.
- Да, но если б я знала… - У меня связи с Ватиканом.
На высочайшем уровне.
И у меня мало времени.
Не знаю, Эва.
Это всё может быть временно, как глюк в матрице.
Я бы на твоем месте жил на полную катушку,
пока тебя не нашли те, кто дал тебе это.
Я принесу ее документы.
Спасибо.
И любую имеющуюся информацию о ее друзьях
или местах, которые она посещала.
Я не понимаю, отец.
Эва никогда не выходила отсюда.
И уж точно у нее не было друзей.
Очень странно.
Вовсе не странно.
Вы же в курсе, что она была парализована?
Диего!
- Ты почему еще не спишь? - Там pájaro.
Птичка.
Уже улетела.
Не очень-то современные у вас условия.
Мы делаем всё, что можем, но средств не хватает.
Вы с Эвой дружили, Диего?
Скучаешь по ней?
Очень.
Она необычная девушка, да?
Да… была…
Обещаю тебе, Диего.
Я буду жить на полную катушку.
Только ты решила, что теперь-то всё под контролем,
как видишь такое.
И оно тебя влечет, как беззащитного мотылька на свет.
И ты идешь, хоть и понимаешь, что это не лучшая идея.
Привет.
Будешь?
Конечно.
Это же алкоголь!
Ты что, завязала?
Я не специально.
Эй!
Не плеваться!
Не кувыркаться?
Не плеваться!
Вон! На полу.
Чёрт! Простите!
Спасибо.
Я пойду, наверное.
Счастливо.
Как вообще Эва попала в приют, сестра?
Ей тогда было всего семь лет.
Она уже была сломана.
Жуткая авария, в результате которой погибла ее бедная мать.
Упокой Господи ее душу.
Они приезжали в отпуск.
Отца она не знала.
А других ее родственников нам найти не удалось.
Но, учитывая, что мать была католичкой, дитя отдали под нашу опеку.
Она была трудной девочкой.
Неблагодарной.
Хотела бы сказать, что мы будем по ней скучать, но…
Последний вопрос, сестра.
Как она умерла?
Я так устала,
но спать нельзя.
Что если я проснусь и всё вернется как было?
Ну нет, надо бодриться.
У меня еще так много дел.
Столько всего, что предстоит впервые.
Ага.
Холодная вода. Шок для органов чувств.
Сойдет.
Стоп. А меня боженька плавать-то научил? А то я…
…не умею плавать.
Блин!
Помогите!
Держись!
Держу!
Всё хорошо. Я здесь.
Ты в порядке?
Спасена красивым парнем.
Вычеркиваем пунктик.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я Джей-Си.
Сосредоточься, Эва.
Говори же, нельзя терять дар речи.
Я голодная.
Голодная?
Эва. Я Эва. Прости.
Ну ладно, Эва Голодная.
Это можно исправить.
Ух, а ты не шутила.
Насыщенная ночка вышла?
А это Шанель, Зори и Рэндал.
Привет.
Здравствуйте.
Так.
Рада знакомству.
И кто ты такая?
Никто.
Я Эва.
И откуда ты, Эва Никто?
Просто…
Да так.
Везде помаленьку.
Какая ты темная лошадка.
Чего?
Загадочная ты.
Ладно вам. Она загадочная. А мы ведь любим загадки.
Дело в том, что меня сейчас могут искать,
поэтому я стараюсь залечь на дно.
А где ты живешь?
А это что, ваш дом?
- Нет. - Какая разница кто владелец?
Наслаждайся видом.
Вы не похожи на сквоттеров.
Мы узнали, кто был в доках и зачем принимали партию дивиния?
Пока нет.
Нужно распространить это по всей епархии.
Чтобы все священники, дьяконы и монашки Андалусии
искали ее.
- А что произошло с Шэннон? - От взрыва дивиния ее разорвало.
Так и убивают монахинь-воинов.
И они нас ждали.
Иначе зачем выставили наемников?
Никогда такого не было.
Что изменилось?
Не знаю.
Тем более нужно найти венец как можно быстрее.
Такая сила у неподготовленного или недостойного человека — это опасно.
Допустим, я ее найду. Что дальше?
Ее воскресил венец.
Если забрать, она умрет?
Вы за этим меня позвали.
Вам нужен тот, чья рука не дрогнет.
Мне нужен тот, кому можно доверять.
Лилит движет тщеславие.
Беатрис умна, но слишком осторожна.
Лишь на вас я могу положиться. И всегда полагался.
- Привет. - Привет.
- Мне можно остаться? - Ну…
Не насовсем. Но на пару ночей вполне.
У нас плотный график.
Италия, Франция…
Где движуха, там и вы.
Да, что-то вроде того.
Так почему тебя ищут?
Слушай, хочешь прогуляться по пляжу?
Конечно.
Значит, вы преступники.
Мы оппортунисты.
Какая разница?
Мы не берем ничего,
что не было бы доступно бесплатно.
Этот пляжный домик? Его хозяин живет в Саудовской Аравии.
В Испанию приезжает пару раз в год.
В остальное время он пустует.
Его не сдают, даже через Airbnb.
Так что мы заезжаем на пару недель,
потом профессионально убираемся к возврату хозяев.
Вот так.
Все в плюсе. Жизнь прекрасна.
Слушай, таких как мы система не любит.
Нам не светят денежки, крутые дома.
Говорят, если усердно трудиться, возможно всё и так далее.
Но это ложь, понимаешь? Нужно принадлежать…
Прошу, не умолкай, красавчик.
Мне плевать, о чём ты говоришь. Я просто хочу тебя поцеловать.
Я понимаю.
Правда?
Да.
Эти учреждения.
Ненавижу их.
Власть сосредоточена в одних руках,
а все остальные страдают.
Именно так. А мы даем отпор.
- Да. - Ага.
- Живем на всю катушку. - Стараемся.
Я могу помочь?
Конечно. Да.
Вместе веселее.
Хорошо.
Но ты должен знать еще кое-что.
Ты из Интерпола?
Нет.
Я в этом деле новичок.
У меня мало жизненного опыта.
Мне нужна твоя помощь, чтобы разобраться.
Ну, не то чтобы помощь.
Я сильная женщина. Мне не нужна от тебя помощь.
Не помощь как прямо помощь. Просто чуть помочь.
Я всё время говорю это слово. Боже, на помощь.
Опять сказала. Ну вот.
А ты что-то сказал?
Нет?
Я всё понял.
Что ты делаешь?
Думаю, что надеть вечером.
А что будет вечером?
Большая рейв-вечеринка в тюрьме.
В тюрьме… в настоящей, или это клуб так называется?
В настоящей.
Некогда настоящей.
Круто.
Прости, что была груба сегодня.
Нам непросто живется.
И мы не очень любим незнакомцев.
Да я понимаю.
Без проблем. Ничего.
Слушай, я думаю, вот это тебе пойдет.
Могу немного под тебя подогнать.
Серьезно? А то я тебе верю.
Боже мой.
Верное решение.
Ага.
Да обосраться же как круто.
Привет!
А можно и мне?
Ты уверена?
Нет.
Как тебе?
Ты в порядке?
Да, а что?
Обычно ты меня надираешь в спарринге, даже не вспотев.
Обычно тебе это нравится.
А сегодня ты билась со мной, но при этом с чем-то еще внутри себя.
- О чём ты думаешь? - Пока не знаю.
Позволь усомниться.
Ну хоть намекни.
Дело точно во мне. Я ж чёртов подарочек.
- Следи за языком. - Да ну в жопу.
Ты же знаешь, что я люблю тебя? Я всех вас люблю.
Я знаю.
А тех, кого любишь, бережешь.
Я берегу тебя. И берегу их.
Я понимаю, что выражаюсь туманно.
Но в будущем ты всё поймешь.
Поверь мне.
Хорошо.
Просто помни, что мы тоже тебя любим.
Так случается каждый день
Каждый раз теряем контроль
Когда небо розово-белое
Когда черно-желтая земля
Всё как ты показывала мне
Кивни моей головой, не закрывай мне глаза
На полпути в медленном ритме
Так, как ты показывала мне
И если…
Присоединяйтесь, отец.
Спасибо, Камила.
Но у меня есть важные дела.
Если б умела ты летать То улетела бы на юг
На север приходят холода
Так, как ты показывала мне
Ты показала мне
Показала мне любовь
Ты в порядке?
Да. Мне в туалет надо.
Сейчас приду.
- Вам с водой, отец? - Нет, я пить не буду.
Просто смотрю.
Я понимаю.
Иногда помогает поделиться тем, что вас беспокоит.
Мы с вами коллеги.
Оба слушаем людей.
Так что выкладывайте.
Как бы так сказать.
А если я скажу, что демоны реальны? И они живут среди нас.
Некоторые — эфирные создания,
что питаются нашими душами и толкают на злодеяния.
Другие — адские твари, способные разорвать тебя пополам
одним взмахом когтей.
Вы бы кивали мне и соглашались со мной,
потому что я священник.
От меня ожидаешь подобных речей.
В метафорическом, а не буквально смысле.
Но что если бы я был не священник?
А говорил, как простой обыватель.
Вы бы решили, что я либо безумец, либо пророк.
А в наши дни мало кто верит в пророков.
Перевод субтитров: Игорь Козлов