‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎ANDALUZIA, SPANIA - ÎN PREZENT
‎Toată viața mi-am visat moartea.
‎Îmi părăsesc corpul și mă privesc de sus.
‎O fată normală, pur și simplu... normală.
‎Îi admir normalitatea perfectă, ‎dar mă trezesc
‎și-mi dau seama că sunt același monstru.
‎Ce am învățat de atunci...
‎e că viața are un fel pervers ‎de a-ți îndeplini visurile.
‎Tragic.
‎Ce chip tânăr și plăcut!
‎Diavolul poate lua un chip îmbietor.
‎Ca să-i ispitească ‎și influențeze mai ușor pe cei slabi.
‎Înțeleg. Deci ea era...
‎Va arde ca cei care au zămislit-o.
‎Crezi că e în Iad?
‎Nu contează.
‎Era deja în Iad.
‎Ei bine, spune-mi numele,
‎vârsta și cauza decesului, ‎pentru registru.
‎Ava Silva. Nouăsprezece ani.
‎- Nu completa cauza decesului. ‎- Dar...
‎Am zis să n-o completezi.
‎Cum dorești.
‎Iartă-mă, soră, ‎dar te-aș ruga acum să pleci.
‎Am de rezolvat treburi urgente.
‎Dar te rog să nu uiți ‎că ea nu-și mai poate cere iertare,
‎deci depinde de noi s-o iertăm.
‎Fiindcă Dumnezeu le știe ‎și le vede pe toate
‎și te va judeca și pe tine.
‎Îmi asum riscul.
‎ORFELINATUL „SFÂNTUL MIHAIL”
‎Călugărule!
‎Un loc pentru o rănită!
‎Soră Shannon! Aici.
‎Mary.
‎Ușurel.
‎Am ajuns.
‎Am adus chirurgul.
‎Șrapnel de divinium.
‎Trebuie să-l scoți pe tot, altfel, moare.
‎- Cât de rău e? ‎- Las-o să lucreze.
‎Ești puternică, fetițo.
‎Vei rezista.
‎Scoate-i bucățile, să se vindece.
‎Organele-s perforate.
‎Ficatul, splina.
‎Câteva fragmente împiedică ‎hemoragia letală.
‎Dacă le scot, ar putea să moară.
‎Poți să-i dai ceva pentru durere?
‎Am văzut și cazuri mai grave, nu-i așa?
‎Mary.
‎N-o spune, Lilith. Nici nu te gândi.
‎Credeți că vreau asta? Nu depinde de noi.
‎Există un protocol.
‎- Ne-au urmărit până aici. ‎- Vin șase ținte.
‎- Celelalte surori le vor ține piept. ‎- Nu mult.
‎Mary. Știi ce trebuie făcut.
‎Beatrice, ia-o de aici, că o împușc!
‎Are dreptate.
‎E vorba de Shannon.
‎E liderul nostru. Prietena noastră.
‎Nu vom renunța la ea.
‎Mary, n-o să supraviețuiesc.
‎Scoate-l.
‎Nu!
‎Ia-l.
‎Mary.
‎În viața asta sau următoarea.
‎Au pătruns!
‎- O să-i întârzii. ‎- Stai aici!
‎O să-mi lipsești, soră.
‎Îmi pare rău, Shannon.
‎Ești pregătită.
‎Amândouă o știm.
‎Trebuie s-o întoarcem.
‎Ai grijă de el,
‎sau totul va fi pierdut.
‎Mary?
‎Da?
‎Mary.
‎Da.
‎Să nu ai...
‎încredere...
‎În cine?
‎...în nimeni.
‎E minunat, Shannon.
‎E minunat.
‎Tu ești Succesoarea?
‎Nu.
‎Lilith.
‎Iartă-mă, copilă!
‎Hai la plimbare, copilă!
‎- Mă gâdilă. ‎- Ți se pare amuzant?
‎Îl vezi? E pe moarte.
‎Va arde ca cei care au zămislit-o.
‎Crezi că e în Iad?
‎Nu contează.
‎Era deja în Iad.
‎Încearcă măcar să nu fii o povară
‎pentru cei din jur.
‎Biata copilă ne-a părăsit!
‎Ce naiba?
‎Ăsta nu e un vis.
‎CĂLUGĂRIȚA RĂZBOINICĂ
‎Nu discutăm ce s-a întâmplat acolo?
‎Nu.
‎A fost un delir‎ ‎nașpa și nu poate fi real.
‎E efectul ‎unor medicamente puternice, atât.
‎Asta trebuie să fie.
‎Ar fi cazul să fie.
‎Poate am murit și ăsta e Iadul.
‎Călugărițele de la orfelinat ziceau ‎că asta mă paște.
‎Măcar aici pot să merg, ‎așa că dă-le dracu' de babe!
‎Dacă ăsta e Iadul, măcar o fac lată.
‎Poate că așa simți când înnebunești.
‎Oi fi în patul meu de la orfelinat ‎și toate astea-s doar în capul meu.
‎Și mi-am pierdut mințile ‎într-un hal fără de hal.
‎Iar creierul mă protejează ‎făcând ca totul să pară real,
‎ca să mă distragă de la faptul ‎că sunt complet nebună.
‎Ce?
‎Mișto țoale!
‎Ești beată?
‎Nu, dar s-ar putea să fiu moartă.
‎Ce-o fi asta?
‎Ce?
‎Nu mă simt prea...
‎Hei, ce...
‎Doamne, îmi pare rău! Ce scârb...
‎Fir-ar!
‎La naiba!
‎Bun, deci nu visez.
‎E cum nu se poate mai real.
‎Cu superputeri?
‎E clar că ceva s-a schimbat.
‎Ce pui la cale, Doamne?
‎Sper că echipa asta nu e de rahat.
‎Călugărițele vorbeau despre minuni.
‎Mințeau de înghețau apele.
‎Dar dacă nu mințeau?
‎Nu cred că m-aș descurca.
‎Arăt exact la fel.
‎Cel puțin așa cred.
‎Sinceră să fiu, nu obișnuiam ‎să mă studiez în oglindă.
‎N-am avut ocazia.
‎Bună, Ava!
‎Ar trebui să fiu recunoscătoare.
‎Mulți ar ucide să li se întâmple așa ceva.
‎Dar nu mă poți învinovăți că-s derutată.
‎Trebuie să existe un motiv la mijloc.
‎Cine ți-a făcut asta trebuie ‎să aibă răspunsurile.
‎Ai avut o primă misiune grea.
‎Dar te-ai descurcat, Camila.
‎Mulțumesc.
‎Nu-i nevoie să faci asta.
‎Putem reasambla aceste fragmente.
‎Dacă identificăm relicva sfântă, ‎o putem găsi.
‎Niciodată singuri, niciodată uitați,
‎mereu în spiritele noastre.
‎Îmi dai voie?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ne-au urmărit până aici. Ne-au atacat.
‎Înainte de asta. Misiunea de recuperare.
‎Însărcinarea ta.
‎Rezistența a fost dură.
‎Rezistența a fost o armată privată.
‎La locul de livrare ‎erau mercenari înarmați.
‎Am asigurat perimetrul, ‎dar, când să luăm obiectul,
‎a fost o explozie.
‎Divinium amestecat cu explozibil.
‎Shannon a fost rănită ‎și am revenit în poziția secundară.
‎- Dar ne-au urmărit... ‎- Oprește-te!
‎Vorbim despre Shannon.
‎Vorbești de parcă a fost ‎doar un incident banal.
‎Îmi pare rău, Mary.
‎Și eu am iubit-o.
‎Doar că...
‎îmi trebuie o distragere.
‎Dar celelalte fragmente de divinium ‎de pe doc?
‎Trebuie să le recuperăm înaintea altora.
‎Mă ocup eu.
‎Lilith e gata?
‎Părinte Vincent, ‎călugărul are să ne arate ceva.
‎După ce am fost atacați, m-am ascuns.
‎Apoi ea a intrat cu Nimbul
‎și l-a ascuns într-un cadavru.
‎Aici.
‎Aici era.
‎Cum adică?
‎Era un cadavru.
‎Trupul unei tinere.
‎De ce a făcut asta?
‎Pielea și țesutul uman reduc ‎semnătura energetică unică a Nimbului.
‎Îl fac dificil de localizat.
‎Doar dacă puterea nu-i e dezlănțuită.
‎Cine era fata?
‎Nimbul a mai înviat vreodată pe cineva?
‎Din câte știu, nu.
‎Adică un civil oarecare care murise ‎e acum pe străzi,
‎cu Nimbul unui înger în ea?
‎Poate nu e un civil oarecare.
‎Ești un înger?
‎Ava?
‎Cred că da.
‎Poți merge!
‎Da!
‎Dar cum?
‎Nu ești...
‎Ai murit.
‎În mod ciudat, e logic.
‎Când, Diego?
‎Ieri.
‎Te-ai culcat și nu te-ai mai trezit.
‎Te-au luat de aici.
‎E cumva un vis?
‎Nu.
‎Așa am crezut și eu.
‎Chiar sunt aici.
‎Trăiesc.
‎Dar sunt altfel.
‎Mă simt puternică.
‎Cred că am superputeri.
‎- Ce tare! ‎- Da.
‎Corpul meu se vindecă singur.
‎Pot trece prin ziduri...
‎uneori.
‎Ce mi se întâmplă?
‎Poate un fel de zombificare întârziată.
‎Sau conștiința ta a fost transferată ‎în alt corp-gazdă.
‎Sau ești o clonă ‎dintr-un experiment oribil.
‎Orice ar fi,
‎nu poți lăsa pe nimeni de aici ‎să te vadă așa.
‎Da. Catolicii sunt cam sensibili ‎când e vorba de cine e să învie.
‎Dacă nu zic ei versiunea oficială.
‎De ce vă interesează fata?
‎Conduc o anchetă.
‎Pentru cine?
‎Nu pot spune.
‎Pentru familia ei, poate?
‎Aveam impresia că nu are familie.
‎Nu vreau să intru în detalii, soră.
‎Fata e moartă, cum ai spus.
‎Doar adun informații ‎pentru o parte interesată.
‎Dar dacă aș ști...
‎E o misiune oficială a Vaticanului. ‎De la cel mai înalt nivel.
‎Și mă grăbesc.
‎Nu știu, Ava.
‎Toată treaba asta poate fi temporară, ‎ca o eroare în Matrix.
‎În locul tău, aș profita cât pot,
‎înainte să te găsească ‎cine ți-a făcut asta.
‎O să aduc dosarele fetei.
‎Mulțumesc.
‎Și orice informații ai despre amicii ei...
‎sau locurile pe care le frecventa.
‎Nu înțeleg, părinte.
‎Ava nu a părăsit clădirea
‎și sigur nu avea prieteni.
‎Pare ciudat.
‎Nu e ciudat deloc.
‎Nu știți că era tetraplegică?
‎Diego!
‎- De ce nu dormi? ‎- A fost o ‎pájaro.
‎O pasăre.
‎Acum a plecat.
‎Îngrijirea nu-i tocmai ‎la standardele acestui secol.
‎Atât ne permit ‎resursele noastre limitate, părinte.
‎Erai prieten bun cu Ava, Diego?
‎Ți-e dor de ea, nu?
‎Foarte mult.
‎Pare o fată deosebită.
‎Da, este... a fost.
‎Îți promit, Diego,
‎că voi profita din plin.
‎Și tocmai când simți ‎că ești stăpân pe situație,
‎vezi rahatul ăsta.
‎Și te atrage așa cum atrage flacăra ‎o insectă neajutorată.
‎O urmezi, deși știi că e o idee proastă.
‎Bună!
‎Vrei?
‎Sigur.
‎E alcool!
‎Ești trează?
‎Nu intenționat.
‎Nu scuipa!
‎Nu dansa?
‎Nu scuipa!
‎Acolo! Pe podea.
‎Rahat! Scuze!
‎Mulțumesc.
‎Ar trebui să plec.
‎Pa!
‎Cum a ajuns Ava la orfelinat, soră?
‎Ava avea doar șapte ani ‎când a venit la noi.
‎Era deja infirmă.
‎Din cauza unui accident de mașină oribil ‎care ucis-o pe mama ei.
‎Dumnezeu s-o odihnească!
‎Erau în vacanță.
‎Nu și-a cunoscut tatăl
‎și n-am putut găsi alte rude.
‎Dar, fiindcă mama a fost catolică, ‎copilul ne-a fost încredințat nouă.
‎A fost un copil dificil.
‎Nerecunoscător.
‎Aș vrea să pot spune ‎că ne va lipsi, dar...
‎Mai am o întrebare, soră.
‎Cum a murit Ava?
‎Sunt atât de obosită,
‎dar nu pot să dorm.
‎Dacă mă trezesc și devin la fel cum eram?
‎Nu! Trebuie să rămân trează.
‎Mai sunt atâtea de făcut.
‎Atât de multe experiențe noi.
‎Da.
‎Apă rece.
‎Un șoc senzorial.
‎Merge și așa.
‎Stai! Superputerile mele includ înotul? ‎Mi-am dat seama...
‎că nu știu să înot.
‎Băga-mi-aș!
‎Ajutor!
‎Stai!
‎Te-am prins!
‎E în regulă. Te-am prins.
‎Ești teafără?
‎Salvată de un băiat drăguț.
‎Am bifat-o și pe asta.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Mă numesc JC.
‎Concentrează-te, Ava!
‎Nu face tocmai acum pe muta!
‎Mi-e foame.
‎Ți-e foame?
‎Ava. Sunt Ava. Scuze.
‎Bine, Ava cea Flămândă.
‎Se rezolvă.
‎Nu glumeai.
‎Ați avut o noapte grea?
‎Ei sunt Chanel, Zori și Randall.
‎Bună!
‎Bun.
‎Îmi pare bine.
‎Cine ești?
‎Nimeni.
‎Sunt Ava.
‎De unde ești, „Ava Nimeni”?
‎De pe...
‎aici, de pe colo.
‎De prin jur.
‎Cât de obtuz!
‎Poftim?
‎Adică ești misterioasă.
‎Haide! E un mister.
‎Ne plac misterele, nu?
‎Adevărul e că mă urmăresc unii
‎și aș vrea să fiu discretă.
‎Unde stai?
‎Stai așa, asta e casa ta?
‎- Nu. ‎- Nu-ți face griji a cui e.
‎Savurează peisajul.
‎Adică nu e ca și cum ați sta aici ilegal.
‎Știm cine era la docuri? ‎De ce primeau un transport de divinium?
‎Încă nu.
‎Să le distribuim în toată eparhia.
‎Vreau s-o caute toți preoții, diaconii ‎și călugărițele din Andaluzia.
‎Ce a pățit Shannon?
‎Diviniumul a explodat în ea, distrugând-o.
‎Așa ucizi o Călugăriță Războinică.
‎Și se știa că venim. ‎Altfel, de ce ne-au așteptat mercenarii?
‎Nu s-a mai întâmplat niciodată.
‎Ce s-a schimbat?
‎Nu știu.
‎Un motiv în plus să găsim repede Nimbul.
‎În mâna cuiva neantrenat, netestat ‎sau nedemn e un pericol pentru toți.
‎Deci o găsesc, apoi ce?
‎Nimbul a înviat-o. ‎Dacă i-l scoatem, va muri?
‎De aceea m-ai chemat.
‎Îți trebuia un aliat.
‎Îmi trebuia cineva de încredere.
‎Lilith e prea ambițioasă.
‎Beatrice e genială, dar rezervată.
‎Tu ești cea pe care mă bazez.
‎Pe care m-am bazat mereu.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Pot sta cu voi?
‎Păi...
‎Nu de tot, dar, câteva nopți, sigur.
‎Ne place să ne plimbăm.
‎Italia, Franța...
‎Oriunde e acțiunea.
‎Da, cam așa ceva.
‎Deci, de ce te caută lumea?
‎Vrei să ne plimbăm pe plajă?
‎Sigur.
‎Deci sunteți infractori.
‎Suntem oportuniști.
‎Care e diferența?
‎Păi, nu luăm nimic
‎care nu e deja oferit pe gratis.
‎Casa de pe plajă?
‎Proprietarul stă în Arabia Saudită. ‎Vine în Spania de două ori pe an.
‎În rest, e nelocuită.
‎N-o închiriază, n-o pune pe Airbnb.
‎Așa că intrăm, ‎o folosim câteva săptămâni,
‎o curățăm profesional ‎înainte să vină proprietarii.
‎Cam așa.
‎Nu facem rău nimănui. Viața e frumoasă.
‎Uite, sistemul împiedică ‎oamenii ca noi
‎să aibă bani, case frumoase.
‎Se spune că, ‎dacă muncești din greu, poți obține tot.
‎E o minciună. Trebuie să fii de-ai lor...
‎Vorbește-mi, frumușelule.
‎Nu-mi pasă ce spui. ‎Văd doar buze pe care vreau să le sărut.
‎Înțeleg.
‎Da?
‎Da.
‎Instituțiile.
‎Le urăsc.
‎Ele concentrează puterea ‎într-o singură direcție
‎și ne abuzează pe noi, restul.
‎Da. Așa că ripostăm.
‎- Da. ‎- Da.
‎- Profitați la maximum. ‎- Încercăm.
‎Pot să vă ajut?
‎Sigur. Da.
‎Cu cât mai mulți...
‎Bine.
‎Mai trebuie să știi ceva.
‎Ești de la Interpol?
‎Nu.
‎Totul e nou pentru mine.
‎N-am multă experiență de viață.
‎Vreau să mă ajuți ‎să înțeleg unele lucruri.
‎Adică nu vreau ajutor.
‎Sunt puternică, ‎n-am nevoie de ajutorul tău.
‎Nu-s disperată după ajutor. ‎Doar un mic ajutor.
‎Îmi dau seama ‎că tot spun cuvântul „ajutor”.
‎Uite! Iar l-am spus.
‎Parcă ziceai ceva, nu?
‎Nu?
‎Am înțeles.
‎Ce faci?
‎Mă întreb ce o să port diseară.
‎Ce e diseară?
‎O petrecere. Un ‎rave‎ la închisoare.
‎O închisoare adevărată ‎sau un club numit ‎Închisoarea?
‎O închisoare adevărată,
‎odinioară.
‎Tare.
‎Îmi pare rău pentru adineauri.
‎Eram cam indispuși.
‎Străinii ne cam incomodează.
‎Înțeleg.
‎Nicio problemă.
‎Cred că ți-ar sta foarte bine.
‎Îi pot face mici modificări.
‎Zău? Am încredere în tine.
‎Doamne!
‎Bună decizie!
‎Da.
‎Cât de tare! Să mor eu!
‎Bună!
‎Îmi dai și mie una?
‎Ești sigură?
‎Nu.
‎Da?
‎Ești bine?
‎Da, de ce?
‎În mod normal, ‎mă învingi lejer la antrenamente.
‎În mod normal, îți place.
‎Azi te-ai luptat cu altceva în timp ‎ce luptai cu mine.
‎- Te preocupă ceva. ‎- O să rezolv.
‎Permite-mi să te contrazic.
‎Hai! Dă-mi un indiciu.
‎Știu că nu-s eu. Sunt un cadou. Ce dracu'?
‎- Nu huli. ‎- Mă lași?
‎Știi că te iubesc, nu?
‎Le iubesc pe toate fetele.
‎Știu.
‎Îi protejăm pe cei dragi.
‎Te protejez pe tine. Și pe ele.
‎Știu că nu prea înțelegi ce-ți zic, dar...
‎vei înțelege cândva.
‎Crede-mă.
‎Bine.
‎Nu uita că și noi te iubim.
‎Așa se scurge fiecare zi
‎De fiecare dată când nu avem control
‎Dacă cerul e roz și alb
‎Și pământul, negru și galben
‎Așa cum mi-ai arătat
‎Dau din cap, nu-mi închid ochii
‎La jumătatea unui mișcări lente
‎Așa cum mi-ai arătat
‎Dacă...
‎Stai cu noi, părinte.
‎Mulțumesc, Camila,
‎dar trebuie să plec undeva.
‎Dacă ai putea zbura, ai simți sudul
‎În nord se va face curând frig
‎Așa cum mi-ai arătat
‎Mi-ai arătat
‎Mi-ai arătat iubire
‎Ești bine?
‎Da. Trebuie să fac pipi.
‎Vin imediat.
‎- Îl vrei cu apă, părinte? ‎- Nu. N-o să-l beau.
‎Doar îl privesc.
‎Înțeleg.
‎Uneori, ajută să-ți împărtășești ‎gândurile cu cineva.
‎Noi doi avem aceeași meserie.
‎Să ascultăm.
‎Spune-mi, așadar.
‎Cum să-ți explic?
‎Dacă ți-aș spune că demonii sunt reali? ‎Că sunt printre noi?
‎Unii monștri sunt eterici.
‎Se hrănesc cu sufletul nostru ‎și ne împing la rele.
‎Alții sunt fiare din Iad ‎care te-ar putea spinteca în două
‎cu o singură lovitură de gheare.
‎Ai da din cap și ai spune că înțelegi,
‎fiindcă sunt preot.
‎Te aștepți să spun așa ceva.
‎Lucruri care ar putea fi metaforice, ‎nu concrete.
‎Dar dacă n-aș fi preot?
‎Dacă ți-aș spune asta ca laic?
‎Ai crede că sunt ori nebun, ori profet.
‎Iar zilele astea e foarte greu ‎să crezi în profeți.
‎Subtitrarea: Brândușa Popa