UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANDALUZIA, ESPANHA - DIAS ATUAIS
Toda minha vida, sonhei que estava morta.
Saio do corpo e me vejo de cima.
Uma garota normal.
Simplesmente normal.
Observo sua normalidade perfeita até que acordo
e percebo que ainda sou a anormal que sempre fui.
Uma coisa que aprendi desde então...
é que a vida tem um jeito de merda de realizar seus sonhos.
Trágico.
Um rosto tão jovem e simpático.
O Diabo pode apresentar um semblante simpático,
para melhor seduzir e influenciar os fracos de espírito.
Entendo. Então ela era...
Ela queimará como aqueles que a criaram.
Presume que ela esteja no Inferno?
Não faria diferença.
Ela já estava no Inferno.
Bem...
Nome...
idade, causa da morte para registro.
Ava Silva, 19 anos.
-Deixe a causa da morte em branco. -Não deveria...
Eu disse para deixar em branco.
Como queira.
Perdoe-me, irmã, mas preciso pedir que se vá,
para eu poder cuidar de assuntos urgentes.
Mas, por favor, lembre-se, ela não pode mais pedir por perdão,
então cabe a nós perdoá-la.
Pois Deus sabe tudo e vê tudo,
e será teu juiz.
Eu vou assumir o risco.
ORFANATO SÃO MIGUEL
Monge!
Preciso de um lugar para deitá-la.
Irmã Shannon. Aqui.
Mary.
Devagar.
Estamos aqui.
Trouxe a cirurgiã.
Estilhaços de divinium.
Precisa tirar tudo antes que a mate.
-Está tão ruim? -Deixe-a trabalhar, Lilith.
Você é forte, garota.
Você vai sobreviver.
Tire os estilhaços pra ela se curar.
Seus órgãos estão perfurados. O fígado, o baço.
Vários desses estilhaços impedem que sangre.
Se eu removê-los, ela morreria.
Tem algo para a dor?
Já vimos coisas piores, não é?
Mary.
Não fale, Lilith. Nem pense nisso.
Acha que eu quero? Não depende de nós.
Há um protocolo.
-Parece que o confronto nos seguiu. -Seis alvos chegando.
-As outras irmãs vão detê-los. -Não por muito tempo.
Mary, sabe o que precisa acontecer.
Beatrice, tire-a daqui antes que eu atire nela.
Ela tem razão.
É a Shannon.
Ela é nossa líder. Ela é nossa amiga.
Não vamos desistir dela.
Mary, eu não vou sobreviver.
Tire.
Não!
Pegue.
Mary.
Nesta vida ou na próxima.
Conseguiram entrar.
-Vou ganhar tempo. -Você é necessária aqui.
Sentirei saudades, irmã.
Sinto muito, Shannon.
Você está pronta.
Nós duas sabemos.
Precisamos virá-la.
Guarde em segurança...
ou tudo estará perdido.
Mary?
Sim?
Mary.
Sim.
Não...
confie...
Em quem?
...em ninguém.
É lindo, Shannon.
É lindo.
Você é a próxima portadora?
Não.
Lilith.
Perdoe-me, criança.
Pronto, criança, é hora de andar.
-Faz cócegas, irmã. -Acha engraçado?
Viu? Ele está morrendo de rir.
Ela queimará como aqueles que a criaram.
Presume que ela esteja no Inferno?
Não faria diferença.
Ela já estava no Inferno.
Poderia ao menos tentar não ser um fardo
para todos ao seu redor?
A coitadinha nos deixou.
Que merda é essa?
Não é um sonho.
Vamos falar do que aconteceu?
Não.
Aquilo foi uma bad trip, não pode ter sido real.
Você só está despertando de alguma droga forte.
Só pode ser!
É bom que seja.
Talvez eu esteja morta, e aqui seja o Inferno.
As freiras do orfanato diziam que eu era uma boa candidata.
Ao menos, minhas pernas funcionam, então que se fodam aquelas velhas.
Se aqui é o Inferno, vou aproveitar.
Talvez enlouquecer seja assim.
Devo estar na minha cama no orfanato, e tudo isto é minha imaginação.
E eu dei uma surtada tão foda que nem faço ideia.
E meu cérebro está me protegendo fazendo parecer real pra caralho
pra me distrair do fato de que sou uma doida varrida.
O quê?
Bela roupa!
Está bêbada?
Não, mas posso estar morta.
O que é isso?
O quê?
Eu não me sinto tão...
Mas que...
Meu Deus! Sinto muito. Isso é tão...
Merda!
Que droga!
Tá, não é um sonho.
É a vida pura e simples.
Com superpoderes?
Algo mudou, sem dúvida.
O que está aprontando, Deus?
Espero que esse time não seja fraco.
As freiras sempre falavam de milagres.
Elas metiam muito papo furado.
E se não fosse papo furado?
Não sei se estou pronta pra isso.
Eu não pareço diferente.
Pelo menos, acho que não.
Pra ser sincera, nunca fiquei me olhando.
Nunca tive a chance.
Oi, Ava.
Sei que deveria estar grata.
Muitas pessoas dariam tudo para que isso acontecesse a elas.
Mas não pode me culpar por estar confusa.
Deve haver uma razão pra tudo isto.
Alguém fez isso com você e esse alguém deve ter respostas.
Foi uma primeira missão difícil.
Mas se saiu bem, Camila.
Obrigada.
Não precisa fazer isso.
Podemos recompor os fragmentos.
Descobrindo que relíquia sagrada fez isso, podemos rastreá-la.
Nunca sozinha, nunca esquecida,
sempre em nossos espíritos.
Posso?
Contem o que aconteceu.
Eles nos seguiram, padre. Nos confrontaram.
Não, antes. A missão de recuperação.
Sua missão.
-Houve mais resistência do que o esperado. -Quer dizer: um exército particular.
Havia mercenários armados no local de entrega.
Nós protegemos a área, mas fomos buscar o item
e houve uma detonação.
Divinium misturado a explosivos.
Irmã Shannon foi gravemente ferida, e voltamos à posição secundária.
-Mas nos seguiram... -Pare com isso.
Esta é Shannon.
Está falando como se fosse só mais um incidente.
Desculpe, Mary.
Eu também a amava. É só que...
preciso mudar o foco.
E os outros fragmentos de divinium na doca?
Precisamos protegê-los antes que alguém pegue.
Eu cuido disso.
Lilith está pronta?
Padre Vincent,
o monge tem algo para nos mostrar.
Eu me escondi depois do ataque.
E então ela entrou com o Halo
e inseriu em um cadáver para mantê-lo seguro.
Aqui.
Ela estava aqui.
Como assim?
Havia um cadáver.
O corpo de uma jovem.
Por que ela faria isso?
Pele e tecido humanos enfraquecem a assinatura especial de energia do Halo.
Dificulta a localização.
A menos que o poder seja liberado.
Quem era a garota?
Isso já aconteceu antes? Reviver alguém?
Não que eu saiba.
Quer dizer que uma civil qualquer que estava morta anda por aí
com um Halo de anjo dentro dela?
Talvez não seja uma civil qualquer.
Você é um anjo?
Ava?
Acho que sim.
Você está andando.
Estou.
Mas como?
Você não está...
Você morreu.
Estranhamente, isso faz sentido.
Quando, Diego?
Ontem.
Você foi dormir e não acordou.
Elas te levaram.
É um sonho?
Não.
Não. Também achei que era.
Estou aqui mesmo.
Estou viva.
Mas estou diferente.
Eu me sinto forte.
Acho que tenho superpoderes.
-Legal. -Pois é.
Meu corpo se cura sozinho.
Atravesso paredes...
às vezes.
O que está havendo comigo?
Talvez alguma zumbificação atrasada.
Ou sua consciência foi transferida pra outro corpo.
Ou você é um clone de um experimento horrível.
Seja o que for,
não pode deixar ninguém aqui te ver assim.
Sim. Os católicos são um tanto nervosinhos sobre quem pode ser ressuscitado.
A menos que controlem a narrativa.
Por que quer saber sobre ela?
Estou investigando.
Para quem?
Não posso dizer.
Para a família da garota?
Tínhamos a impressão de não haver uma.
Não quero entrar em detalhes, irmã.
A garota está morta, como disse.
É só para reunir informações para uma parte interessada.
Sim, mas se eu soubesse...
Estou aqui a título oficial do Vaticano.
Do mais alto nível.
Não tenho muito tempo.
Não sei, Ava.
Isso pode ser temporário, como uma falha na Matrix.
No seu lugar,
aproveitaria enquanto ainda dá, antes que quem tenha feito isso
te encontre.
Vou buscar o arquivo da garota.
Obrigado.
Qualquer informação que tenha sobre amigos...
ou lugares que ela frequentava.
Não entendo, padre.
Ava nunca saiu do edifício
e com certeza não tinha amigos.
Isso é estranho.
Não é nada estranho.
Sabe que ela era tetraplégica.
Diego!
-O que ainda faz acordado? -Havia um pájaro.
Um pássaro.
Já se foi.
Não têm bem a assistência do século 21, não é?
Fazemos o melhor
com os recursos limitados que recebemos.
Você e Ava eram amigos, Diego?
Deve sentir saudade.
Muita.
Ela parece ser uma garota especial.
Ela é... era.
Eu te prometo, Diego.
Vou aproveitar ao máximo.
E quando você sente que tem tudo sob controle,
você vê essa coisa,
que te atrai como um inseto indefeso pra chama.
Você segue,
mesmo sabendo que é uma má ideia.
-Oi. -Oi.
Quer?
Claro.
É bebida alcoólica!
Você está sóbria?
Não de propósito!
Oi!
Sem cuspir!
Sem girar?
Cuspir!
Ali! No chão.
Merda! Desculpe!
Obrigada.
Acho melhor eu ir.
Tchau.
Como Ava veio parar no orfanato, irmã?
Ava tinha apenas sete anos quando chegou.
Ela já estava arruinada.
Foi em um acidente de carro horrível
que tirou a vida da pobre mãe.
Que descanse em paz.
Elas estavam aqui de férias.
Ela não conhecia o pai, e não encontramos outro parente,
mas, como a mãe era católica, ela foi colocada sob nossos cuidados.
Ela era uma garota difícil.
Ingrata.
Gostaria de dizer que sentiremos saudades, mas...
Mais uma pergunta, irmã.
Como Ava morreu?
Estou tão cansada,
mas não posso dormir.
E se eu acordar e voltar ao que era?
Não, preciso ficar acordada.
Tenho tanta coisa pra fazer.
Tantas coisas pra experimentar.
Isso.
Água fria. Choque nos sentidos.
Isso vai servir.
Espera. Meus poderes incluem nadar? Acabei de lembrar...
que não sei nadar.
Merda!
Socorro!
Espera!
Peguei você!
Tudo bem. Peguei você.
Você está bem?
Salva por um bonitinho.
Pode tirar essa da lista.
Obrigada.
De nada.
Sou JC.
Agora se concentre, Ava.
Não pense em esquecer de falar.
Estou com fome.
Com fome?
Ava. Sou Ava. Desculpe.
Tudo bem, Ava com fome.
Posso resolver isso.
Nossa, não estava zoando.
Foi uma noite longa, né?
Eles são Chanel, Zori e Randall.
Oi.
Tá.
Muito prazer.
Quem é você?
Ninguém.
Sou Ava.
De onde você é, Ava Ninguém?
Só...
de todo lugar.
Por aí.
Muito obtusa.
O quê?
Significa que é um mistério.
Qual é! Ela é um mistério. Adoramos um bom mistério, não é?
A verdade é que pode ter gente me procurando,
então gosto de ser discreta.
Onde vai ficar?
Espere, esta casa é sua?
-Não. -Não se preocupe com o que é de quem.
Só aproveite a vista.
Até parece que estão invadindo o imóvel.
Sabemos quem estava nas docas? Por que estavam recebendo divinium?
Ainda não sabemos.
Vamos distribuir isto para toda a diocese.
Quero todo padre, diácono e freira em Andaluzia
à procura dela.
E Shannon?
Divinium explodiu nela, rasgou-a por inteiro.
É como se mata uma Irmã Guerreira.
Sabiam que íamos lá.
Por que mais haveria mercenários lá?
Isso nunca tinha acontecido.
O que mudou?
Não sei.
Mais um motivo para encontrar o Halo logo.
Ter o poder dele em alguém sem treinamento, não testado ou indigno
é um perigo para todos nós.
Eu a encontro, e depois?
O Halo a reviveu.
Removê-lo vai matá-la?
Por isso me chamou.
-Precisa de alguém que aceite isso. -Preciso de alguém confiável.
Lilith é movida pela ambição.
Beatrice é genial, mas cautelosa.
Eu confio em você.
Eu sempre confiei.
-Oi. -Oi.
Posso ficar aqui?
Não pra sempre, mas por algumas noites.
Temos uma agenda cheia.
Itália, França...
Onde a ação estiver.
Sim, algo assim.
Então, por que tem gente te procurando?
Quer dar uma volta na praia?
Claro.
Então são criminosos.
Somos oportunistas.
Qual é a diferença?
Não pegamos nada
que não esteja sendo oferecido de graça.
A casa de praia.
Os donos moram na Arábia Saudita.
Vêm à Espanha uma ou duas vezes por ano.
O resto do tempo fica vazia.
Eles não alugam, não colocam no Airbnb.
Então a gente entra, usa por umas semanas,
limpamos profissionalmente antes dos donos voltarem e é isso...
Sei lá. Ninguém se fere. A vida é boa.
Olha, o sistema é contra pessoas como nós
ter dinheiro, casas boas.
Dizem que, se você se esforçar, pode ter tudo etc.
Mas isso é mentira, tá? Precisa ser um dos...
Continue falando, bonitinho.
Não ligo pro que está dizendo. Só vejo lábios que quero beijar.
Eu entendo.
Entende?
Sim.
Instituições.
Eu as odeio.
Sabe, concentram o poder em uma direção e todos abaixo são maltratados.
Isso mesmo. Estamos revidando.
-Sim. Aproveitando ao máximo. -Sim. Estamos tentando.
Posso ajudar?
Claro. Pode.
Quanto mais, melhor.
Tá.
Só tem uma coisa que precisa saber.
É da Interpol?
Não.
Eu sou nova nisso.
Não tenho muita experiência de vida.
Talvez precise da sua ajuda pra umas coisas.
Quero dizer, ajuda não.
Sou uma mulher forte. Não preciso da sua ajuda.
Não é uma superajuda. Só uma ajudinha de nada.
Sei que fico repetindo "ajuda".
Acabei de repetir. Falei de novo.
Mas você disse alguma coisa?
Não?
Eu te entendi.
O que está fazendo?
Pensando no que vou vestir de noite.
O que tem de noite?
Um festão, uma rave na prisão.
Na pri... É uma prisão de verdade ou uma boate com esse nome?
É uma prisão de verdade.
Foi no passado.
Legal.
Desculpe por hoje mais cedo.
Estávamos acabados.
Estranhos nos deixam pouco à vontade.
Sim, não.
Sem problema. Tudo bem.
Ei, acho que isto ficaria ótimo em você.
Posso fazer pequenas alterações.
Sério? Confio em você. Sim.
Meu Deus.
Boa decisão.
Sim.
Maneiro pra caralho.
Oi!
Pode me dar uma?
Tem certeza?
Não.
Oi?
Você está bem?
Estou, por quê?
Costuma acabar comigo no treinamento sem nenhum esforço.
Você costuma gostar.
Hoje, estava lutando contra outra coisa enquanto lutava comigo.
-Está pensando em algo. -Estou resolvendo.
Eu discordo com respeito.
Vai, me diz algo.
Sei que não sou eu. Sou uma dádiva, cacete.
-Olhe como fala. -Até parece.
Sabe que eu te amo, né?
Eu amo todas aqui.
Eu sei.
Nós protegemos quem amamos.
Estou protegendo você e elas.
Sei que não faz muito sentido agora, mas...
fará em algum momento futuro.
Confie em mim.
Tudo bem.
Lembre-se de que também te amamos.
É assim que todo dia passa
Toda vez que não temos controle
Se o céu é rosa e branco
Se o chão é preto e amarelo
É como você me mostrou
Acene com a cabeça, não feche os olhos
A meio caminho em um movimento lento
Assim como você me mostrou
Se...
Junte-se a nós, padre.
Obrigado, Camila...
mas tenho de ir a outro lugar.
Se pudesse voar, sentiria o sul
O norte esfriará logo
Assim como você me mostrou
Você me mostrou
Você me mostrou amor
Você está bem?
Estou.
Preciso fazer xixi. Já volto.
-Quer água nisso, padre? -Não, eu não vou beber.
Só vou olhar.
Entendo.
Sabe...
às vezes ajuda dizer o que está pensando.
Você e eu temos o mesmo trabalho.
Escutar.
Portanto, manda ver.
Como dizer?
E se eu dissesse que demônios existem? Que estão entre nós?
Alguns são monstros etéreos
que se alimentam de nossas almas e nos forçam a fazer o mal.
Outros são bestas do Inferno que poderiam cortá-lo ao meio
com um único golpe das garras.
Você concordaria e diria que entende,
porque sou padre.
São coisas que espera que eu diga.
Coisas metafóricas e não literais.
Mas e se eu não fosse padre?
E se eu dissesse tudo isso como profano?
Pensaria que sou louco ou profeta.
Hoje em dia, é muito difícil acreditar em profetas.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues