UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Toda a vida sonhei estar morta.
Saio do meu corpo e vejo-me de cima.
Uma rapariga normal, apenas... normal.
Olho para a normalidade dela até acordar
e ver que continuo a ser a aberração de sempre.
Algo que aprendi desde então...
A vida tem uma forma marada de concretizar os sonhos.
Trágico.
Um rosto tão jovem e agradável.
O Diabo pode apresentar um rosto agradável para seduzir e influenciar os fracos.
Estou a ver. Ela...
Ela arderá como os que a criaram.
Supõe que está no Inferno?
Não importa.
Já estava no Inferno.
Bem... nome...
... idade e causa de morte para o registo.
Ava Silva, 19.
- Deixe a causa em branco. - Não devia...
Disse... para deixar em branco.
Como queira.
Perdoe-me, Irmã, mas tenho de lhe pedir que saia
para tratar de assuntos urgentes.
Por favor, lembre-se, ela já não pode pedir perdão,
cabe-nos a nós perdoá-la.
Deus sabe tudo e vê tudo
e julgá-la-á.
Vou arriscar.
ORFANATO SÃO MIGUEL
Monge!
- Preciso de um sítio para a pousar! - Irmã Shannon, aqui.
Mary...
Calma.
Chegámos.
Tenho a cirurgiã.
Estilhaços de Divinium.
Tem de tirar tudo antes que a mate.
- É muito mau? - Deixa-a trabalhar, Lilith.
És forte, rapariga.
Vais conseguir.
Tire os pedaços para ela sarar.
Os órgãos estão perfurados. Fígado, baço...
Os estilhaços impedem que te esvaias em sangue.
Se os remover, pode matá-la.
Pode dar-lhe algo para a dor?
Já vimos pior, não foi?
Mary...
Não o digas, Lilith. Nem penses nisso.
Achas que quero? Não depende de nós.
Há um protocolo.
- Parece que nos seguiram. - Seis alvos a chegar.
- As outras Irmãs vão detê-los. - Não por muito.
Mary, sabes o que tem de acontecer.
Beatrice, tira-a daqui antes que a mate.
Ela tem razão.
Esta é a Shannon.
É a nossa líder. É nossa amiga.
Não vamos desistir dela.
Mary... não vou resistir.
Tire.
Não!
Toma.
Mary...
Nesta vida ou na próxima.
Eles entraram!
- Eu empato-os. - És precisa aqui.
Vou ter saudades tuas.
Lamento... Shannon.
Estás pronta.
Ambas o sabemos.
Temos de a virar.
Mantém-no seguro.
Ou estará tudo perdido.
Mary?
Sim?
Mary...
Sim.
Não...
... confies...
Em quem?
... em ninguém.
É lindo, Shannon.
É lindo.
És a próxima Portadora?
Não.
Lilith...
Perdoa-me, menina.
Muito bem, está na hora do passeio.
- Isso faz cócegas. - Achas piada?
Vê? Ele está a morrer ali.
Ela arderá como os que a criaram.
Supõe que está no Inferno?
Não importa.
Ela já estava no Inferno.
Podes tentar não ser um fardo para todos à tua volta?
A pobre criança deixou-nos...
Mas que merda?
Isto não é um sonho.
Vamos falar sobre o que aconteceu?
Não. Aquela merda foi uma trip má, não pode ser real.
És só tu a recuperar de uma moca forte.
Tem de ser.
É bom que seja.
Talvez esteja morta, no Inferno.
As freiras sempre disseram que era uma boa candidata.
Pelo menos, as minhas pernas funcionam. Que se fodam as velhas!
Se isto é o Inferno, vou fazê-lo bem.
Talvez esteja a enlouquecer.
Devo estar na cama no orfanato
e isto é imaginação minha.
Enlouqueci de tal maneira que não faço ideia.
E o meu cérebro está a proteger-me, tornando isto muito real
para me distrair do facto de ser um caso perdido!
O quê?
Bela roupa!
Estás bêbada?
Não, mas posso estar morta.
O que é isto?
O quê?
Não me sinto...
Mas que...
Meu Deus! Desculpa. Que no...
Foda-se!
Raios partam!
Muito bem, não é um sonho.
É a vida real, pura e dura.
Com superpoderes?
Sem dúvida que algo mudou.
O que andas a tramar, Deus?
Espero que esta equipa não seja má.
As freiras falavam de milagres.
Eram só tretas.
E se não fossem?
Não sei se estou preparada.
Fisicamente, não estou diferente.
Pelo menos, acho que não.
Para ser sincera, nunca passei tempo a olhar para mim.
Nunca pude.
Olá, Ava.
Sei que devia estar grata.
Muita gente daria tudo para que isto lhes acontecesse.
Mas não me podem culpar por estar confusa.
Tem de haver uma razão para isto.
Alguém te fez isto e esse alguém deve ter respostas.
Foi uma primeira missão dura.
Mas portaste-te bem, Camila.
Obrigada.
Não tens de fazer isso.
Podemos montar os fragmentos.
Se descobrirmos que relíquia sagrada é, podemos localizá-la.
Nunca sozinhos, nunca esquecidos,
sempre na nossa mente.
Posso?
Diz-me o que aconteceu.
Seguiram-nos, padre. Atacaram-nos.
Não, antes. A missão de resgate.
A vossa missão.
Houve mais resistência.
Ela quer dizer um exército privado.
Havia mercenários armados no local da entrega.
Protegemos o local, mas quando fomos buscar o objeto,
houve uma explosão.
Divinium com explosivos.
A Irmã Shannon ficou ferida e voltámos à posição secundária,
mas seguiram-nos... - Para!
É a Shannon.
Estás a falar como se fosse só mais um incidente.
Desculpa, Mary.
Também a adorava. Eu só...
... preciso de me abstrair.
E os outros fragmentos de Divinium no cais?
Temos de os proteger antes que alguém os apanhe.
Eu trato disso.
A Lilith está pronta?
Padre Vincent, o monge tem algo para nos mostrar.
Após sermos atacados, escondi-me.
Depois, apareceu ela com o Halo
e guardou-o num cadáver para o manter seguro.
Aqui.
Ela estava aqui.
Como assim?
Havia um cadáver. O corpo de uma jovem.
Porque faria isso?
A pele e o tecido humanos atenuam a assinatura de energia única do Halo.
Dificulta a localização.
A não ser que liberte o poder.
Quem era a rapariga?
Alguma vez fez isso? Ressuscitar alguém?
Que eu saiba, não.
Está a dizer que uma civil ao acaso anda por aí
com um Halo de anjo dentro dela?
Talvez não seja ao acaso.
És um anjo?
Ava?
Acho que sim.
Estás a andar!
Sim.
Mas como?
Não estás...
Morreste.
Estranhamente, faz sentido.
Quando, Diego?
Ontem.
Adormeceste e nunca acordaste.
Levaram-te.
Isto é um sonho?
Não.
Também achei que era.
Estou mesmo aqui.
Estou viva.
Mas estou diferente.
Sinto-me forte.
- Acho que tenho superpoderes. - Fixe!
O meu corpo consegue curar-se.
Consigo atravessar paredes.
Às vezes.
O que se passa comigo?
Talvez seja uma zombificação atrasada.
Ou a tua consciência foi transferida para outro corpo hospedeiro.
Ou és um clone numa experiência horrível.
Seja o que for,
não podes deixar que te vejam.
Sim, os católicos ficam um pouco nervosos com ressuscitações.
A menos que controlem a narrativa.
Porque quer saber sobre ela?
Estou a investigar.
Para quem?
Não posso dizer.
Para a família dela?
Achámos que não tinha.
Não quero entrar em pormenores, Irmã.
A rapariga está morta.
Só tento reunir informação para uma parte interessada.
Sim, mas se...
São assuntos oficiais do Vaticano. Do mais alto nível.
Não tenho muito tempo.
Não sei, Ava.
Isto pode ser temporário, como uma falha na matriz.
Se fosse a ti, aproveitava ao máximo,
antes que quem te fez isto te encontre.
Vou buscar os ficheiros da rapariga.
Obrigado.
E qualquer informação sobre amigos
ou locais que frequentava.
Não percebo, padre.
A Ava nunca saiu daqui.
E não tinha amigos.
Isso parece estranho.
Não é nada estranho.
Sabe que ela era tetraplégica?
Diego!
- O que fazes acordado? - Era um pájaro.
Um pássaro.
Já se foi.
Não são cuidados do século XXI, pois não?
Fazemos o melhor com os recursos limitados que nos dão, padre.
Tu e a Ava eram bons amigos?
Deves ter saudades.
Muitas.
Ela parece uma rapariga especial.
É... Era.
Prometo-te, Diego.
Vou aproveitar ao máximo.
Quando sentimos que temos tudo controlado,
vemos uma merda.
Atrai-nos como um inseto indefeso para uma chama.
Seguimos, mesmo sabendo ser má ideia.
Olá!
Queres?
Claro.
É álcool!
Estás sóbria?
Não é de propósito.
Nada de cuspir!
Nada de girar?
Cuspir!
Ali! No chão.
Merda! Desculpa!
Obrigada.
É melhor ir andando.
Adeus.
Como é que a Ava veio para o orfanato, Irmã?
A Ava só tinha sete anos quando chegou.
Já estava lesionada.
Um acidente de viação horrível que matou a mãe dela.
Que descanse em paz.
Estavam cá de férias.
Ela não conhecia o pai
e não encontrámos mais familiares.
Mas como a mãe era católica, a criança foi colocada ao nosso cuidado.
Era uma rapariga complicada.
Ingrata.
Gostava de dizer que vamos ter saudades, mas...
Mais uma pergunta, Irmã.
Como morreu a Ava?
Tão cansada.
Mas não posso dormir.
E se acordar e... voltar ao que era?
Não, tenho de ficar acordada.
Ainda há muito para fazer.
Tanto para experimentar.
Sim.
Água fria. Um choque sensorial.
Isto deve servir.
Espera. Os meus poderes incluem nadar? Lembrei-me...
Não sei nadar!
Foda-se!
Socorro!
Espera!
Apanhei-te!
Está tudo bem. Já te apanhei.
Estás bem?
Salva por um giraço.
Risca isso da lista.
Obrigada.
De nada.
Sou o JC.
Tenta concentrar-te, Ava.
Não te esqueças de falar.
Tenho fome.
Fome?
Ava. Sou a Ava. Desculpa.
Muito bem, Ava com fome.
Posso resolver isso.
Não estavas a brincar.
Noitada?
Então, estes são a Chanel, a Zori e o Randall.
Olá.
Muito bem.
Muito prazer.
Quem és tu?
Ninguém.
Sou a Ava.
De onde és, Ava Ninguém?
Só...
... daqui e dali.
Por aí.
Que obtusa.
O quê?
És um mistério.
Vá lá, é um mistério.
Todos adoramos um bom mistério.
Na verdade, podem andar à minha procura,
por isso, mantenho-me discreta.
Onde estás?
Espera, esta casa é tua?
- Não. - Não te preocupes tanto com o dono.
Desfruta da vista.
Não é como se estivessem a invadir...
Sabemos quem estava no cais e porque recebiam Divinium?
Ainda não.
Vamos distribuir isto pela diocese.
Quero todos os padres, diáconos e freiras da Andaluzia à procura dela.
A morte da Shannon... O Divinium explodir nela, despedaçando-a...
É como se mata uma Freira Guerreira.
E eles sabiam que íamos.
Senão porque havia mercenários à espera?
Nunca aconteceu.
O que mudou?
Não sei. Mais uma razão para encontrar o Halo depressa.
O seu poder em alguém não treinado, não testado ou indigno é um perigo.
Então, encontro-a, e depois?
O Halo ressuscitou-a.
Retirá-lo vai matá-la?
Foi por isso que me ligou.
- Precisa de alguém que aceite isso. - Alguém de confiança.
A Lilith é motivada pela ambição.
A Beatrice é brilhante, mas prudente.
Confio em ti.
Sempre confiei.
Posso ficar?
Bem, não para sempre, mas algumas noites, claro.
Temos uma agenda cheia.
Itália, França...
Onde houver ação.
Sim, mais ou menos.
Então, porque andam à tua procura?
Queres dar um passeio na praia?
Pode ser.
Então, são criminosos.
Somos oportunistas.
Qual é a diferença?
Não tiramos nada que não esteja a ser oferecido de graça.
Aquela casa?
O dono vive na Arábia Saudita.
Vêm a Espanha uma ou duas vezes por ano.
No resto do tempo está vazia.
Não a arrendam. Não está no Airbnb.
Então, aparecemos, usamo-la umas semanas,
limpamo-la profissionalmente antes de os donos voltarem e... Sim.
Não sei. Ninguém se magoa. A vida é boa.
O sistema impede que pessoas como nós ganhem dinheiro ou tenham casas bonitas.
Dizem que, se trabalharmos muito, conseguimos tudo, etc.
Mas é mentira. Está bem? Temos de estar...
Continua a falar, giraço.
Não quero saber o que dizes. Só vejo lábios que quero beijar.
Eu entendo.
Entendes?
Sim.
Instituições.
Odeio-as.
Concentram o poder numa direção.
Abaixo, todos sofrem abusos.
É verdade. E estamos a ripostar.
- Sim. A aproveitar ao máximo. - A tentar.
Posso ajudar?
Claro. Sim.
Quantos mais, melhor.
Está bem.
Há algo que tens de saber.
És da Interpol?
Não.
Sou nova nisto.
Não tenho muita experiência de vida.
Posso precisar da tua ajuda para perceber umas coisas.
Isto é, não ajuda.
Sou uma mulher forte.
Não preciso disso.
Não é uma ajuda desesperada, sabes? É só uma ajudinha.
Percebo que estou a repetir a palavra. Ajuda.
Voltei a fazê-lo.
Mas disseste alguma coisa?
Não?
Eu ajudo-te.
O que fazes?
A ver o que vou vestir à noite.
O que há?
Uma festa, uma rave na prisão.
Na pri... Numa prisão a sério ou num bar chamado Prisão?
Numa a sério.
Em tempos.
Fixe.
Lamento o que aconteceu hoje.
Estávamos em mau estado.
Os estranhos deixam-nos desconfortáveis.
Sim, não... Não há problema. Tudo bem.
Olha, acho que isto te ficaria muito bem.
Posso fazer pequenas alterações.
A sério? Confio em ti. Sim.
Meu Deus!
Boa decisão.
Sim.
Esta merda é épica!
Dás-me uma?
Tens a certeza?
Não.
Sim?
Estás bem?
Sim, porquê?
Normalmente, dás-me uma tareia e nem chegas a suar.
Normalmente, gostas.
Hoje... lutavas contra outra coisa enquanto lutavas comigo.
- Estás preocupada. - Estou a tratar disso.
Discordo respeitosamente.
Vá lá. Diz-me algo.
Sei que não sou eu. Sou ótima, porra.
- Tento na língua. - Tretas.
Sabes que te adoro, certo?
Adoro todas aqui.
Eu sei.
Proteges quem amas.
Estou a proteger-te a ti e a elas.
Sei que não faz muito sentido agora, mas...
... no futuro, fará.
Confia em mim.
Está bem.
Lembra-te que também te adoramos.
É assim todos os dias
Sempre que não temos controlo
Se o céu estiver rosa e branco
Se o chão estiver preto e amarelo
É como me mostraste
Acena a minha cabeça Não me feches os olhos
A meio caminho lentamente
Tal como me mostraste
Se...
Junte-se a nós, padre.
Obrigado, Camila.
Mas tenho de ir.
Se pudesses voar Sentirias o sul
No norte ficará frio em breve
Tal como me mostraste
Mostraste-me
Mostraste-me amor
Estás bem?
Sim. Tenho de fazer chichi.
Volto já.
- Quer água com isso, padre? - Não vou beber.
Vou só olhar.
Compreendo.
Por vezes, é bom partilhar o que sentimos.
Nós temos o mesmo trabalho.
Ouvir.
Então... vá lá.
Como explicar?
E se lhe dissesse que os demónios são reais? Que estão entre nós?
Alguns são monstros etéreos
que se alimentam das nossas almas e nos levam a fazer o mal.
Outros são bestas do Inferno que nos podem cortar ao meio
com um único golpe.
Acenaria e diria que compreende
porque sou padre.
Espera que eu diga essas coisas.
Coisas que podem ser metafóricas e não literais.
E se eu não fosse padre?
E se lhe dissesse isso como um leigo?
Pensaria que eu era louco ou profeta.
E, hoje, é muito difícil acreditar em profetas.
Legendas: Liliana Murilhas