NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Całe życie marzyłam o śmierci.
Zostawiam ciało i widzę siebie z góry.
Normalna dziewczyna.
Patrzę na jej idealną normalność,
aż się budzę i widzę, że wciąż jestem dziwadłem.
Od tamtej pory nauczyłam się…
że życie ma popieprzony sposób na spełnianie marzeń.
Tragedia.
Taka młoda i miła twarz.
Diabeł może przyjąć przyjemne oblicze.
Łatwiej mu kusić i wpływać na słabych.
Rozumiem. Więc była…
Spłonie jak ci, którzy ją spłodzili.
- Zakłada siostra, że jest w piekle? - Bez znaczenia.
Już była w piekle.
No cóż… nazwisko,
wiek, przyczyna śmierci.
Ava Silva, 19 lat.
- Przyczyna śmierci ma zostać pusta. - Nie mogę…
Powiedziałam: „Ma zostać pusta”.
Wedle życzenia.
Wybacz mi, siostro, ale muszę cię poprosić o wyjście.
Muszę się zająć pilnymi sprawami.
Ale pamiętaj,
ona nie może już prosić o wybaczenie,
więc to my musimy jej wybaczyć.
Gdyż Bóg wie wszystko i widzi wszystko,
i będzie twym sędzią.
Zaryzykuję.
SIEROCINIEC ŚW. MICHAŁA
Mnichu!
Muszę ją gdzieś położyć.
Siostro Shannon. Tutaj.
Mary.
Spokojnie.
Jesteśmy tu.
Wezwę lekarza.
To odłamek divinium. Trzeba go wyciągnąć, nim ją zabije.
- Jest źle? - Daj jej pracować, Lilith.
Jesteś silna.
Przeżyjesz.
Wyciągnijcie odłamki, żeby się uleczyła.
Masz przebite organy: wątrobę, śledzionę.
Niektóre odłamki zatrzymują krwawienie.
Usunięcie ich może ją zabić.
Dasz jej coś na ból?
Bywało już gorzej… prawda?
Mary.
Nic nie mów, Lilith. Nawet o tym nie myśl.
Myślisz, że tego chcę? To nie zależy od nas. Istnieje protokół.
- Strzelają tuż obok. - Sześć celów się zbliża.
- Inne siostry ich powstrzymają. - Nie na długo.
Mary, wiesz, co trzeba zrobić.
Beatrice, weź ją stąd, zanim ją zastrzelę.
Ma rację.
To Shannon.
Nasza przywódczyni. Nasza przyjaciółka.
Nie zrezygnujemy z niej.
Mary, nie dam rady.
Wyjmij ją.
Nie!
Weź to.
Mary.
W tym życiu lub w następnym.
Wdarli się!
- Zyskam na czasie. - Jesteś tu potrzebna.
Będzie mi cię brakowało.
Wybacz, Shannon.
Jesteś gotowa.
Obie to wiemy.
Musimy ją obrócić.
Pilnuj jej,
inaczej wszystko przepadnie.
Mary?
Tak?
Mary.
Tak.
Nie…
ufaj…
Komu?
Nikomu.
Jest piękna, Shannon.
Piękna.
Jesteś kolejną Powierniczką?
Nie.
Lilith.
Wybacz, dziecko.
Czas na spacer.
- Łaskocze. - Myślisz, że to zabawne?
Widzisz? On umiera.
Spłonie jak ci, którzy ją spłodzili.
- Zakłada siostra, że jest w piekle? - Bez znaczenia.
Już była w piekle.
Mogłabyś przestać być tylko ciężarem
dla wszystkich naokoło?
Biedne dziecko nas opuściło.
Co jest?
To nie sen.
Porozmawiamy o tym, co się stało?
Nie.
To był zły trip i to nie było prawdziwe.
To z powodu silnych narkotyków.
Na pewno.
Oby.
Może nie żyję, a to jest piekło.
Siostry zawsze mówiły, że się tam nadaję.
Przynajmniej mogę chodzić, więc pieprzyć te głupie krowy.
Jeśli to piekło, to się tu urządzę.
Może to właśnie znaczy „zwariować”.
Pewnie leżę w łóżku w sierocińcu,
a to dzieje się w mojej wyobraźni.
Może tak kompletnie ześwirowałam, że o tym nie wiem.
A mózg mnie chroni, tworząc iluzję, że to prawda,
by odwrócić moją uwagę od faktu, że jestem wrakiem.
Co?
Fajny strój.
Upiłaś się?
Nie, ale mogę być duchem.
Co to jest?
Co?
Nie czuję się…
Co ty…
O Boże, przepraszam…
Kurwa.
Cholera.
Więc to nie sen.
To twarda rzeczywistość.
Z supermocami?
Coś się zmieniło.
Co ty knujesz, Boże?
Oby ta drużyna nie była do kitu.
Zakonnice opowiadały o cudach.
Zakłamane raszple.
A jeśli nie?
Nie wiem, czy jestem gotowa.
Wyglądam jak przedtem.
Tak mi się wydaje.
Szczerze mówiąc,
nigdy nie przyglądałam się sobie.
Nie miałam okazji.
Cześć, Ava.
Wiem, że powinnam być wdzięczna.
Wiele ludzi zabiłoby za takie doświadczenie.
Nie można mnie winić, że się pogubiłam.
To nie dzieje się bez powodu.
Ktoś ci to zrobił
i ten ktoś musi znać odpowiedzi.
To było trudne pierwsze zadanie.
Ale dobrze ci poszło, Camilo.
Dzięki.
Nie musisz tego robić.
Możemy złożyć te kawałki.
Dowiemy się, jaka relikwia to zrobiła i ją namierzymy.
Nigdy sama, nigdy zapomniana…
na zawsze w naszych duszach.
Mogę?
Co się wydarzyło?
Śledzili nas, ojcze. Zaatakowali nas.
Nie, wcześniej. Na misji.
- Twoje zadanie. - Ich opór nas zaskoczył.
„Opór” oznacza prywatną armię.
Uzbrojeni najemnicy w miejscu dostawy.
Zabezpieczyłyśmy teren, ale przy przejęciu celu nastąpił wybuch.
Divinium zmieszane z materiałami wybuchowymi.
Siostra Shannon została ranna, więc wycofałyśmy się,
- ale śledzili nas… - Skończ.
To Shannon.
Mówisz, jakby to był zwykły incydent.
Przepraszam, Mary.
Też ją kochałam. Tylko…
muszę czymś zająć umysł.
Co z resztą divinium w doku?
Musimy je zabezpieczyć, nim ktoś je zagrabi.
Zajmę się tym.
Lilith jest gotowa?
Ojcze Vincencie,
mnich chce nam coś pokazać.
Ukryłem się po ataku.
A potem ona weszła z Aureolą
i ukryła ją w zwłokach dla bezpieczeństwa.
Tutaj.
Była tu.
To znaczy?
Tu było ciało.
Ciało młodej dziewczyny.
Dlaczego to zrobiła?
Ludzka skóra i tkanka osłabiają unikalną sygnaturę energii Aureoli.
To utrudnia jej lokalizację.
Chyba że uwolni się jej moc.
Kim była ta dziewczyna?
Czy kiedykolwiek przywróciła kogoś do życia?
Nie słyszałem o tym.
Uważa ksiądz, że przypadkowa niedoszła nieboszczka
nosi w sobie anielską Aureolę?
Może nie do końca przypadkowa.
Jesteś aniołem?
Ava?
Chyba tak.
Ty chodzisz.
Tak.
Ale jak?
Nie jesteś…
Ty… nie żyjesz.
To ma sens.
Kiedy, Diego?
Wczoraj.
Poszłaś spać i już się nie obudziłaś.
Zabrali cię.
Czy to sen?
Nie.
Nie. Też tak myślałam.
Jestem tu.
Żyję.
Ale jestem inna.
Czuję się silna.
Mam supermoce.
- Fajnie. - Tak.
Moje ciało samo się leczy.
Mogę przechodzić przez ściany…
czasami.
Co się ze mną dzieje?
Może powoli zmieniasz się w zombie?
Albo twoja świadomość została przeniesiona do innego ciała.
Albo… jesteś klonem
w okropnym eksperymencie.
Cokolwiek to jest,
nie możesz pozwolić,
by ktoś cię tak zobaczył.
Tak… Katolicy są trochę nerwowi, gdy chodzi o czyjeś zmartwychwstanie.
Chyba że kontrolują narrację.
Co chce ksiądz o niej wiedzieć?
Prowadzę śledztwo.
- Na czyją prośbę? - Nie mogę powiedzieć.
Rodziny dziewczyny?
Miałyśmy wrażenie, że jej nie miała.
Nie będę wchodził w szczegóły, siostro.
Dziewczyna nie żyje.
To zbieranie informacji dla zainteresowanej strony.
Ale gdybym wiedziała…
Jestem wysłannikiem Watykanu.
To sprawa najwyższej wagi.
Mam mało czasu.
Nie wiem, Ava.
To może być tymczasowe…
Jak błąd w matriksie.
Wykorzystałbym to, póki możesz.
Zanim ten, kto ci to zrobił, cię znajdzie.
Przyniosę jej akta.
Dziękuję.
Wszelkie informacje o jej przyjaciołach…
lub miejscach, które odwiedzała.
Nie rozumiem, ojcze.
Ava nigdy nie opuściła budynku
i na pewno nie miała przyjaciół.
To dziwne.
To nic dziwnego.
Wie ksiądz, że była tetraplegiczką?
Diego!
- Co robisz o tej porze? - Był tu pájaro.
Ptak.
Odleciał.
To nie są warunki na miarę XXI wieku, prawda?
Robimy co w naszej mocy przy ograniczonych środkach.
Przyjaźniliście się z Avą?
Tęsknisz za nią?
Bardzo.
Wydaje się wyjątkowa.
Jest. Była.
Obiecuję ci, Diego,
że to wykorzystam.
I gdy czujesz, że już masz wszystko pod kontrolą,
widzisz taki szajs.
Przyciąga cię
jak płomień bezbronnego owada.
Idziesz za tym,
choć wiesz, że to zły pomysł.
Cześć!
Cześć.
Chcesz trochę?
Jasne.
To alkohol!
Jesteś trzeźwa?
Nie celowo!
Nie spluwać.
Nie fruwać?
„Spluwać”.
Tam! Na podłodze.
Cholera! Przepraszam!
Dziękuję.
Pójdę już.
Cześć.
Jak Ava znalazła się w sierocińcu?
Miała zaledwie siedem lat,
gdy do nas przyszła.
Już była złamana.
Z powodu wypadku,
który zabrał jej biedną matkę.
Niech spoczywa w pokoju.
Byli na wakacjach.
Nie znała ojca
i nie znalazłyśmy innej rodziny.
Ale skoro matka była katoliczką…
dziecko zostało pod naszą opieką.
Była trudną dziewczyną.
Niewdzięczną.
Chciałabym powiedzieć, że będzie nam jej brakować, ale…
Jeszcze jedno pytanie, siostro.
Jak umarła?
Jestem taka zmęczona,
ale nie mogę zasnąć.
Bo jeśli się obudzę i…
będę taka jak dawniej?
Nie, muszę być przytomna.
Jest tyle do zrobienia.
Tyle nieznanych doznań.
Tak.
Zimna woda.
Szok dla zmysłów.
To pomoże.
Czy pływanie jest moją mocą? Bo właśnie zrozumiałam…
Nie umiem pływać.
Kurwa!
Pomocy!
Spokojnie!
Trzymam cię!
W porządku. Trzymam cię.
Nic ci nie jest?
Uratowana przez uroczego chłopca.
Odhaczmy to na liście.
Dziękuję!
Nie ma za co.
Jestem JC.
Teraz skup się, Ava.
Nie zapominaj języka w gębie.
Jestem głodna.
Głodna?
Ava. Jestem Ava. Przepraszam.
Dobrze, Głodna Avo.
Mogę tu pomóc.
Nie żartowałaś.
Długa noc?
Więc… to Chanel, Zori i Randall.
Cześć.
Dobra.
Miło was poznać.
Kto ty?
Nikt.
Jestem Ava.
Skąd jesteś, Avo Nikt?
Trochę tu,
trochę tam.
Tu i tam.
Ale to zawiłe.
Co?
Znaczy, że jesteś tajemnicza.
No co, jest tajemnicą. Lubimy dobre tajemnice, nie?
Prawda jest taka, że mogą mnie szukać,
więc wolę się nie wychylać.
Gdzie się zatrzymałaś?
To twój dom?
- Nie. - Nie przejmuj się właścicielem.
Ciesz się widokiem.
Nie jesteście tu na dziko, co?
Wiemy, kto był w porcie?
- Czemu mieli dostać divinium? - Jeszcze nie.
Roześlij to po całej diecezji.
Każdy ksiądz, diakon i zakonnica
w Andaluzji ma jej wypatrywać.
A Shannon?
Divinium w nią eksplodowało
i rozerwało na kawałki.
Tak się zabija Siostrę Wojowniczkę.
Spodziewali się nas.
Inaczej po co czekali tam najemnicy?
Nigdy wcześniej tak nie było.
Co się zmieniło?
Nie wiem.
Dlatego trzeba szybko znaleźć Aureolę.
Jej siła w kimś nieprzeszkolonym lub niegodnym
zagraża na wszystkim.
Więc znajdę ją i co?
Aureola ją wskrzesiła. Usunięcie jej ją zabije?
Dlatego mnie ojciec wezwał.
Bo nie będę miała skrupułów.
Potrzebuję kogoś zaufanego.
Lilith kieruje się ambicją.
Beatrice jest bystra, ale powściągliwa.
Na tobie mogę polegać.
Zawsze mogłem.
- Cześć! - Cześć!
Mogę tu zostać?
Nie na zawsze, ale na pewno na kilka nocy.
Mamy napięty grafik…
Włochy, Francja…
Gdziekolwiek coś się dzieje.
Coś w tym stylu.
Dlaczego cię szukają?
Chcesz się przejść po plaży?
Jasne.
Więc jesteście przestępcami.
Oportunistami.
Jaka jest różnica?
Nie bierzemy niczego,
co nie jest za darmo.
Ten dom na plaży?
Właściciel mieszka w Arabii Saudyjskiej.
Przyjeżdża do Hiszpanii dwa razy w roku.
Resztę czasu stoi pusty.
Nie wynajmują go.
Wchodzimy, używamy go przez kilka tygodni,
profesjonalnie sprzątamy przed powrotem właścicieli…
I już.
Nikt na tym nie ucierpi. Życie jest piękne.
System nie chce pozwolić,
by tacy jak my mieli pieniądze, ładne domy.
Mówią, że gdy ciężko pracujesz, możesz mieć wszystko.
Ale to kłamstwo. Musisz być jednym z…
Mów dalej, przystojniaku.
Nie obchodzi mnie, co mówisz. Chcę tylko pocałować twoje usta.
- Rozumiem. - Tak?
Tak.
Instytucje.
Nienawidzę ich.
Tylko ci na górze mają władzę i wykorzystują tych, co są niżej.
Zgadza się. Walczymy z tym.
- Tak. - Tak.
- Jak umiemy. - Próbujemy.
Mogę wam pomóc?
Jasne. Tak.
- Im więcej, tym weselej. - Fajnie.
Jest coś, o czym musisz wiedzieć.
Jesteś z Interpolu?
Nie.
Jestem początkująca.
Nie mam dużego doświadczenia.
Więc potrzebuję twojej pomocy, by to poskładać.
Nie chodzi o pomoc.
Jestem silną kobietą. Nie potrzebuję pomocy.
To nie pomoc. Tylko mała pomoc.
Wiem, że powtarzam to słowo. Pomoc.
Znowu to zrobiłam.
Coś powiedziałeś?
Nie?
Rozumiem.
Co robisz?
Zastanawiam się, co dziś założę.
Jakaś okazja?
Wielka szalona impreza w więzieniu.
Prawdziwym czy w klubie o nazwie „Więzienie”?
To prawdziwe więzienie.
Przynajmniej kiedyś.
Super.
Przepraszam za wcześniej.
Byliśmy w kiepskim stanie.
Czujemy się nieswojo przy nieznajomych.
Spoko.
Nie ma sprawy.
W tym możesz wyglądać świetnie.
Mogę zrobić drobne przeróbki.
Naprawdę? Ufam ci.
O Boże.
Dobra decyzja.
Tak.
Zajebiście epickie.
Hej!
Mogę jedną?
Na pewno?
Nie.
Tak?
Wszystko dobrze?
Tak, a co?
Zwykle dowalasz mi na sparingu bez zadyszki.
Dobrze się wtedy bawisz.
A dziś…
walczyłaś z kimś innym, walcząc ze mną.
- Coś ci jest. - Pracuję nad tym.
Pozwolę się nie zgodzić.
Powiedz coś.
To nie ja, jestem cholernie cudowna.
- Język. - Pieprzysz.
Wiesz, że cię kocham, tak?
Kocham was wszystkie.
Wiem.
Chronisz tych, których kochasz.
Chronię ciebie i je.
Wiem, że to nie ma teraz sensu, ale…
nabierze go w przyszłości.
Zaufaj mi.
Dobrze.
Pamiętaj, że my też cię kochamy.
Tak wygląda każdy dzień
Nie mamy kontroli
Nad tym, czy niebo jest różowo-białe
Nad tym, czy ziemia jest czarno-żółta
Tak jak mi pokazałeś
Kiwam głową, nie zamykam oczu
W połowie drogi, idąc powoli
Tak jak mi pokazałeś
Gdyby…
Dołącz do nas, ojcze.
Dziękuję, Camilo…
ale muszę iść.
Gdybyś mógł latać, poczułbyś południe
Na północy robi się zimno
Tak jak mi pokazałeś
Pokazałeś mi
Pokazałeś mi miłość
Wszystko dobrze?
Tak. Muszę siku.
Zaraz wrócę.
- Chce ojciec wody do tego? - Nie piję. Tylko się przyglądam.
Rozumiem.
Wie ojciec…
czasem podzielenie się myślami pomaga.
Uprawiamy podobny zawód.
Słuchanie.
Więc… proszę.
Jak to ująć?
A jeśli powiem, że demony istnieją?
Że są wśród nas?
Niektóre to eteryczne potwory,
które karmią się naszą duszą i popychają do czynienia zła.
Inne to bestie z piekła, które mogą przeciąć cię na pół
jednym machnięciem pazurów.
Kiwasz głową, mówiąc, że rozumiesz,
bo jestem księdzem.
Spodziewasz się po mnie takich słów.
Wymyślnych metafor…
a nie dosłowności.
A gdybym nie był księdzem?
Gdybym powiedział ci to jako osoba świecka?
Pomyślałbyś, że jestem szaleńcem albo prorokiem.
A dziś trudno uwierzyć w proroków.
Napisy: Anna Wiśniewska